TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Brugsanvisning (in Danish)

191
Hvis bilen ikke kan køre
8
WARNI NG
Motoren må aldrig startes ved at tilslutte en batterilader.Brug aldrig en batteribooster på 24 V eller derover.Kontrollér først, at backup-batteriet har en mærkespænding på 12 V og en kapacitet, der mindst svarer til kapaciteten for det afladede batteri.De to biler må ikke berøre hinanden.Sluk for alle enheder, der bruger strøm, på begge biler (audiosystem, viskere, lygter osv.).Kontrollér, at startkablerne ikke befinder sig tæt på bevægelige dele i motoren (ventilator, rem osv.).Pluspolen (+) må ikke tilsluttes, mens motoren kører.


► Kobl det røde kabel til pluspolen (+) på det flade batteri A (ved metalknækket) og derefter til pluspolen (+) på backup-batteriet B eller boosteren.► Kobl den ene ende af det grønne eller sorte kabel til minuspolen (-) på backup-batteriet B eller boosteren (eller til jord på starthjælpsbilen).► Kobl den anden ende af det grønne eller sorte kabel til jord C på den havarerede bil.► Start motoren på starthjælpsbilen, og lad den køre i nogle minutter.► Betjen starteren på den havarerede bil, og lad motoren køre.Hvis motoren ikke starter med det samme, skal du slå tændingen fra og vente et lille stykke tid, før du prøver igen.► Vent, til den går i tomgang igen.► Kobl startkablerne fra i omvendt rækkefølge.► Lad motoren køre i mindst 30 minutter ved at køre i bilen eller lade den holde stille, så batteriet oplades tilstrækkeligt.
WARNI NG
Frakoblingen foretages i omvendt rækkefølge.
NOTIC E
Nogle funktioner, blandt andet Stop & Start, er ikke tilgængelige, hvis batteriet ikke er tilstrækkeligt opladet.
Opladning af batteriet med
en batterilader
For at sikre en optimal levetid for batteriet er det vigtigt, at der opretholdes et tilstrækkeligt opladningsniveau.I nogle situationer kan det være nødvendigt at lade batteriet op:– Bilen bruges mest til korte ture.– Der er ikke kørt i bilen i flere uger.Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
WARNI NG
Når du selv skal oplade bilens batteri, må du kun bruge en lader, der er kompatibel med blysyrebatterier med en mærkespænding på 12 V.
WARNI NG
Følg instruktionerne fra producenten af laderen.Polariteten må aldrig vendes.
NOTIC E
Det er ikke nødvendigt at frakoble batteriet.
► Slå tændingen fra.

192
► Sluk for alle enheder, der bruger strøm (audiosystem, lys, viskere osv.).

► Sluk for laderen B, før kablerne kobles til batteriet, for at undgå farlige gnister.► Kontrollér, at laderens kabler er i god stand.► Løft plastdækslet på pluspolen (+), hvis den findes på bilen.► Tilslut laderens kabler B på følgende måde:• det røde pluskabel (+) til batteriets pluspol (+) A,• det sorte minuskabel (-) til jord C på bilen.► Når opladningen er færdig, skal laderen B
slukkes, før kablerne kobles fra batteriet A.
24v 12v
WARNI NG
Hvis denne mærkat er påsat, må der kun anvendes en 12-voltslader for at undgå permanent skade på elektriske komponenter, der er relateret til Stop & Start-systemet.
WARNI NG
Forsøg aldrig at skifte et frosset batteri - eksplosionsfare!Hvis batteriet er frosset, skal det efterses hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted, der kan bekræfte, at de indvendige komponenter ikke er beskadiget, og at kassen ikke er revnet, hvilket kan medføre risiko for lækage af giftig og ætsende syre.
Frakobling af batteriet
For at opretholde en tilstrækkelig ladestatus til, at motoren kan starte, anbefaler vi, at batteriet
frakobles, hvis bilen ikke skal bruges i en længere periode.Før batteriet frakobles:► Luk alle døre, ruder, bagklap og soltag,► sluk for alle strømforbrugende enheder (audiosystem, vinduesviskere, forlygter osv.),► slå tændingen fra, og vent fire minutter.Det er kun nødvendigt at frakoble pluspolen (+) på batteriet.
Polklemme med hurtigudløsning
Frakobling af pluspolen (+)

► Løft grebet A helt op for at udløse klemmen B.► Fjern klemmen B ved at løfte den af.Tilkobling af pluspolen (+) igen

► Løft grebet A helt.► Sæt den åbne klemme B på pluspolen (+).► Tryk klemmen B helt ned.► Sænk grebet A for at låse klemmen B.

193
Hvis bilen ikke kan køre
8
WARNI NG
Undgå at tvinge grebet ned, at klemmen ikke kan låses, hvis den ikke er placeret korrekt. Start forfra på proceduren.
Efter tilslutning igen
Når batteriet er tilsluttet igen, skal tændingen slås til. Vent derefter 1 minut, før motoren startes, så det elektroniske system kan initialiseres.Hvis der opstår mindre problemer under denne procedure, skal du kontakte en TOYOTA-forhandler eller et kvalificeret værksted.Med henvisning til det relevante afsnit skal du selv nulstille visse systemer, fx:– fjernbetjeningsnøglen eller den elektroniske nøgle (afhængig af version),– elruderne,– eldørene,– dato og klokkeslæt,– radioens faste stationer.
NOTIC E
Stop & Start-systemet fungerer muligvis ikke under kørsel, første gang motoren startes.I så fald er systemet først tilgængeligt igen, efter bilen har været immobiliseret i en længere periode, der afhænger af udendørstemperaturen og batteriets ladestatus (op til ca. 8 timer).
Bugsering
Procedure for bugsering af bilen eller bugsering af en anden bil ved hjælp af trækøjet.
NOTIC E
Generelle anbefalingerLovgivningen i det land, hvor du kører, skal overholdes.Kontrollér, at vægten på den trækkende bil er højere end vægten på den bil, der skal bugseres.Føreren skal sidde bag rattet på den bugserede bil og skal have et gyldigt kørekort.Når en bil bugseres med alle fire hjul på jorden, skal der altid anvendes en godkendt trækstang. Det er forbudt at bruge reb og remme.Den trækkende bil skal starte forsigtigt.Når bilen bugseres med motoren standset, er bremseforstærkeren og servostyringen ikke aktiv.
WARNI NG
Tilkald professionel vejhjælp i følgende situationer:– Ved havari på motorvej eller hovedvej.– Hvis gearkassen ikke kan sættes i frigear, rattet ikke kan låses op, eller parkeringsbremsen ikke kan slækkes.– Hvis en bil med automatisk gearkasse ikke kan bugseres med motoren i gang.– Ved bugsering med kun to hjul på jorden.– Firehjulstrukne biler.– Hvis der ikke forefindes en godkendt trækstang.

194
Begrænsninger for bugsering
Biltype(motor/gearkasse) gear-kasse
Forhjul på jordenBaghjul på jordenLadvogn4 hjul på jorden med trækstang
Forbrændingsmotor/manuel







Forbrændingsmotor/auto-matisk








NOTIC E
Hvis der opstår fejl i batteriet eller den elektriske parkeringsbremse, er det vigtigt, at der tilkaldes vejhjælp med ladvogn (gælder ikke manuel gearkasse).
Adgang til øjet
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om Værktøjssættet i det relevante afsnit.
WARNI NG
På biler med en manuel gearkasse sættes gearvælgeren i frigear.På biler med en automatisk gearkasse sættes gearvælgeren i positionen N.Hvis denne instruks ikke overholdes, kan der ske skader på bremsesystemets dele og bremseassistancen kan svigte, når motoren startes igen.

195
Hvis bilen ikke kan køre
8
Bugsering af bilen

► Før en finger fra midten af dækpladen til det øverste hjørne på forkofangeren (som vist ovenfor) for at løsne den.► Skru trækøjet helt ind.► Montér trækstangen.► Tænd for havariblinket på den bil, der bugseres.► Start forsigtigt, og kør langsomt og kun en kort distance.
Bugsering af en anden bil

► Sæt nøglen i fordybningen under klappen på bagkofangeren.► Drej nøglen, og åbn klappen.► Skru trækøjet helt ind.► Montér trækstangen.► Tænd for havariblinket på den bil, der bugseres.► Start forsigtigt, og kør langsomt og kun en kort distance.

196
Mål (mm)
Måling er foretaget på en ulastet bil.Bilen fås i to længder (L1 og L2).Højden kan variere afhængig af hjuldiameter.

Bilens længde
L1L2
ATotallængde4.4034.753
BTotalhøjdeUden tagbøjler1.800 til 1.8071.812 til 1.818
Med tagbøjler1.837 til 1.8441.843 til 1.849
CAkselafstand2.7852.975
DFront til centrum af forhjul892
EBagende til centrum af baghjul726886
FBredde inkl. spejleKlappet ind1.921
Klappet ud2.107
GSporvidde for1.553
HSporvidde bag1.567

197
Tekniske data
9
Tekniske motordata og
bugseret last
Motorer
Motorens specifikationer er angivet i bilens registreringsdokument og i salgsbrochurerne.
NOTIC E
Den maksimale effekt svarer til den værdi, der er typegodkendt på testbed under betingelser, der er defineret i EU-lovgivningen (direktiv 1999/99/EF).
Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et kvalificeret værksted for at få yderligere oplysninger.
Vægte og trukket last
Vægte og trukket last i relation til din bil er angivet på registreringsattesten samt i salgsbrochurerne.Disse værdier er desuden angivet på producentens skilt eller mærkat.Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et kvalificeret værksted for at få yderligere oplysninger.Den angivne tilladte totalvægt for bil og anhænger samt værdierne for trukket last er gyldige op til en højde på maks. 1.000 meter. Værdien for trukket last skal reduceres med 10 % for hver yderligere 1.000 meters højde.Det maksimale godkendte kugletryk svarer til den tilladte vægt på trækkrogen.
WARNI NG
Når udendørstemperaturen er høj, kan bilens ydelse være begrænset for at beskytte motoren. Når udendørstemperaturen er højere end 37 °C, skal den bugserede vægt begrænses.
WARNI NG
Træk af selv en let last kan påvirke køreegenskaberne negativt.Bremseafstandene er længere ved kørsel med anhænger.Når en bil bruges til kørsel med anhænger, må hastigheden aldrig overstige 100 km/t (den gældende lokale lovgivning skal overholdes).
NOTIC E
Hvis udendørstemperaturen er høj, anbefales det, at motoren går i tomgang i 1-2 minutter, efter at bilen er stoppet, så den kan køle af.

198
Motorer og bugseret last - BENZIN EURO 6.3
Motor1.2Turbo 110HP1.2Turbo 130HP
GearkasseManuel 6-trinsAutomatisk 8-trins
KodeEB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
LængdeL1L2L1L2
Modelkode5 sæder

ERHNP2-AERHNP2-CERHNS3-AERHNS3-C
7 sæder

ERHNP2-BERHNP2-DERHNS3-BERHNS3-D
Kubikkapacitet (cc)1.1991.199
Maks. effekt: EC-standard (kW)8196
BrændstofBlyfritBlyfrit
Bremset anhænger (inden for GTW-grænsen) på en 12 % hældning
5 sæder1.150 kg1.100 kg1.200 kg1.150 kg
7 sæder1.000 kg900 kg/950 kg1.050 kg1.000 kg/950 kg
Ubremset anhænger5 sæder720 kg/730 kg750 kg740 kg/750 kg750 kg
7 sæder750 kg750 kg
Maksimalt godkendt kugletryk5 sæder74 kg74 kg74 kg74 kg
7 sæder50 kg/70 kg50 kg70 kg/50 kg50 kg

199
Tekniske data
9
Motorer og bugseret last - Diesel EURO 6.3
Motor1.5D-4D 100HP1.5D-4D 130HP
GearkasseManuel 6-trinsManuel 6-trinsAutomatisk 8-trins
KodeDV5RCf MB6 STTDDV5RC ML6C STTDDV5RC ATN8 STTD
LængdeL1L2L1L2L1L2
Modelkode5 sæder

ECYHT2-AECYHT2-CECYHZ2-AECYHZ2-C
7 sæder

ECYHT2-BECYHT2-DECYHZ2-BECYHZ2-D
Kubikkapacitet (cc)1.4991.4991.499
Maks. effekt: EC-standard (kW)749696
BrændstofDieselDieselDiesel
Bremset anhænger (inden for GTW-grænsen) på en 12 % hældning
5 sæder1.300 kg1.250 kg1.500 kg1.450 kg
7 sæder1.150 kg1.050 kg/1.100 kg1.350 kg1.250 kg
Ubremset anhænger5 sæder740 kg/750 kg750 kg750 kg750 kg
7 sæder750 kg
Maksimalt godkendt kugletryk
5 sæder74 kg74 kg74 kg74 kg
7 sæder60 kg50 kg/60 kg55 kg/60 kg50 kg

200
Identifikationsmærkninger
Forskellige synlige mærkninger til identifikation og undersøgelse af bilen.

A. Stelnummer (VIN), under motorhjelmen. Præget på chassiset, tæt på forreste højre hjulkasse.B. Stelnummer (VIN), på instrumentbordet.På en mærkat, der er synlig gennem forruden.C. Producentens mærkat.På midterstolpen, i venstre eller højre side.Indeholder følgende informationer:– Producentens navn.– EU-typegodkendelsesnummer for hele bilen.– Stelnummer (VIN).– Bilens bruttovægt (GVW).
– Bruttovægt for bil og anhænger (GTW).– Maksimal vægt på forakslen.– Maksimal vægt på bagakslen.
D. Mærkat for dæk/lakkode.

Ved førerdøren.Indeholder følgende informationer om dækkene:– Dæktryk, lastet og ulastet.– Dækspecifikation, størrelse og type samt belastnings- og hastighedsindeks.– Dæktryk for reservehjul.Angiver også lakfarvens kode.
NOTIC E
Bilen kan være udstyret med dæk med et højre belastnings- og hastighedsindeks fra fabrikken, end der er angivet på mærkaten, uden at dette påvirker dæktrykket (på kolde dæk).