TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

51
Ergonómia a komfort
3
Nachádza sa na boku strednej odkladacej priehradky.Táto zásuvka (max. výkon: 150 W) pracuje pri bežiacom motore a so systémom Stop & Start v režime STOP.► Zdvihnite ochranný kryt.► Skontrolujte, či svieti zelená indikačná kontrolka.► Pripojte svoje multimediálne alebo iné elektrické zariadenie (nabíjačka telefónu, prenosný počítač, CD-DVD prehrávač, ohrievač fliaš atď.).V prípade poruchy bliká zelená indikačná kontrolka.Dajte zásuvku skontrolovať u predajcu značky TOYOTA alebo v kvalifikovanom autoservise.
WARNI NG
Do zásuvky pripájajte vždy iba jedno zariadenie (nepoužívajte predlžovacie káble ani adaptéry s viacerými zásuvkami).Pripájajte iba zariadenia s izoláciou triedy II (zobrazené na zariadení).Nepoužívajte zariadenia s kovovými krytmi (napr. elektrický holiaci strojček atď.).
NOTIC E
Z bezpečnostných dôvodov, ak je spotreba energie vysoká a energiu vyžaduje elektrický systém vozidla (v dôsledku nepriaznivých poveternostných podmienok, elektrického
preťaženia atď.), môže dôjsť k prerušeniu napájania zásuvky, a v takom prípade zelená indikačná kontrolka zhasne.
Bezdrôtová nabíjačka na
smartfóny


Umožňuje bezdrôtové nabíjanie prenosného zariadenia, napríklad smartfónu, na princípe magnetickej indukcie, v súlade so štandardom Qi 1.1.Prenosné zariadenie, ktoré sa má nabíjať, musí byť kompatibilné so štandardom Qi, a to buď konštrukčne, alebo pomocou kompatibilného držiaka či obalu.Oblasť nabíjania je označená symbolom Qi.Nabíjačka funguje pri bežiacom motore a so systémom Stop & Start v režime STOP.Nabíjanie riadi smartfón.Pri Prístup a spustenie Hands free môže dôjsť pri otvorení dverí alebo vypnutí zapaľovania ku krátkemu prerušeniu činnosti nabíjačky.
Nabíjanie
► Pri voľnej nabíjacej oblasti umiestnite zariadenie do jej stredu.

Keď sa zistí prenosné zariadenie, indikačná kontrolka nabíjačky sa rozsvieti nazeleno. Zostane svietiť po celý čas nabíjania batérie.
WARNI NG
Systém nie je určený na nabíjanie viacerých zariadení súčasne.


WARNI NG
Počas nabíjania zariadenia nenechávajte v nabíjacej oblasti žiadne kovové predmety (mince, kľúče, diaľkové ovládanie vozidla atď.) kvôli riziku prehriatia alebo prerušenia procesu nabíjania.
Prevádzková kontrola
Stav indikačnej kontrolky umožňuje monitorovanie prevádzky nabíjačky.

52
Stav indikačnej kontrolkyVýznam
NesvietiMotor je vypnutý.Nezistili sa žiadne kompatibilné zariadenia.Nabíjanie sa dokončilo.
Svieti nazelenoZistilo sa kompatibilné zariadenie.Nabíjanie.
Bliká naoranžovoV zóne nabíjania sa zistil cudzí predmet.Zariadenie nie je v strede zóny nabíjania.
Svieti naoranžovoPorucha merača batérie zariadenia.Teplota batérie zariadenia je príliš vysoká.Porucha nabíjačky.

Ak indikačná kontrolka svieti naoranžovo:– odoberte zariadenie, potom ho umiestnite späť do stredu zóny nabíjania.alebo– odoberte zariadenie a skúste to znova o štvrť hodiny.Ak problém pretrváva, dajte systém skontrolovať u predajcu značky TOYOTA alebo v kvalifikovanom autoservise.
Podlahové boxy

Pod nohami cestujúcich vzadu sú umiestnené dva boxy.► Ak ich chcete otvoriť, zasuňte prsty do výrezov a zdvihnite kryt.
Stolíky podobné tým v
lietadlám

► Ak chcete stolík vrátiť na miesto, potiahnite ho nahor.
V rámci bezpečnostných opatrení sa pri pôsobení nadmerného tlaku stolík sám odpojí zo svojho háku.► Na uloženie stola ho potlačte smerom nadol.
WARNI NG
Na stôl neklaďte žiadne tvrdé ani ťažké predmety. Takéto projekty by v prípade náhleho brzdenia mohlo vymrštiť.
Bočné rolety
Sú upevnené v oknách bočných posuvných dverí (v závislosti od verzie).

► Na zdvihnutie alebo spustenie rolety použite zarážku.

53
Ergonómia a komfort
3
NOTIC E
Postup pri predchádzaní poškodeniu rolety:– Pri zdvíhaní alebo spúšťaní rolety ju držte za zarážku a postupujte pomaly.– Pred otvorením dverí sa presvedčte, že je zarážka bezpečne upevnená.
Sieť na uchytenie vysokého
nákladu

Táto sieť sa hákovaním upevňuje o horné upevňovacie prvky a spodné prstence či výstupky. Umožňuje využiť celý objem batožinového priestoru až po strechu:– Za predným sedadlami (rad 1), keď sú zadné sedadlá sklopené.– Za zadnými sedadlami (rad 2).
NOTIC E
Pri polohovaní siete dbajte na to, aby boli popruhové slučky viditeľné zvnútra. Zjednoduší to ich povoľovanie alebo uťahovanie.
WARNI NG
Demontáž krytu batožinového priestoru alebo rolety (v závislosti od verzie).
Inštalácia za 1. rad

► Otvorte kryty a horné montážne prvky 1.► Odvite sieť na uchytenie vysokého nákladu.► Umiestnite jeden koniec kovovej tyče siete do príslušného horného upevňovacieho prvku 1
a potom rovnaký postup vykonajte aj pri druhom konci.► Úplne roztiahnite popruhy.

► Každý popruh oviňte okolo tyče 3 nachádzajúce sa pod sedacou časťou predného sedadla (rad 1). Následne upevnite každý pružinový hák do prstenca na príslušnom popruhu.► Sklopte zadné sedadlá.► Utiahnite popruhy bez zdvíhania lavicového sedadla.► Skontrolujte správne upevnenie a utiahnutie siete.

54
Inštalácia za 2. rad

► Sklopte alebo zložte kryt batožinového priestoru.► Otvorte kryty a horné montážne prvky 2.► Odvite sieť na uchytenie vysokého nákladu.► Umiestnite jeden koniec kovovej tyče siete do príslušného horného upevňovacieho prvku 2 a potom rovnaký postup vykonajte aj pri druhom konci.► Upnite hák na každom z popruhov siete do príslušného upínacieho oka 4 (na podlahe).
► Utiahnite popruhy.► Skontrolujte správne upevnenie a utiahnutie siete.
WARNI NG
Nikde nepoužívajte prstenec ISOFIX, ktorý je
určený na upnutie remeňa detskej autosedačky s horným uchytením.
Dvojpolohový kryt
batožinového priestoru
(odoberateľný)
L1
L1


Možno ho namontovať v dvoch rôznych polohách: vysoká a nízka.Pozostáva z dvoch častí, ktoré možno na seba vzájomne skladať.► Na sklopenie z kufra ho uchopte a sklopte na zadné sedadlá. Pri nízkej polohe ho môžete odložiť zložený jeho zasunutím smerom k opierkam chrbta zadných sedadiel.
► Na jeho vysunutie z kufra ho uchopte a rozložte ho na stĺpiky kufra.
NOTIC E
Maximálna povolená hmotnosť vecí uložených na kryte batožinového priestoru je 25 kg (55 lb).
Kryt batožinového priestoru
L2
L2
V konfigurácii s 5 sedadlami je nainštalovaný za sedadlá v druhom rade, pričom sedadlá v treťom rade sú sklopené.V 7-miestnej konfigurácii je uložený za tretím radom sedadiel.
WARNI NG
V prípade náhleho spomalenia môže predmety umiestnené na kryte batožinového priestoru vymrštiť.

55
Ergonómia a komfort
3
Inštalácia

► Umiestnite ľavý a pravý koniec rolety do výrezov A.► Ťahajte za roletu, kým nedosiahne stĺpiky kufra.► Zasuňte vodiace prvky rolety do koľajničiek v stĺpikoch B.

► V závislosti od verzie sa do kufra môžete dostať otvorením zadnej mriežky vo výklopnej spodnej časti a pripojením vodiacich prvkov rolety do koľajničiek v stĺpikoch C.

► Roletu možno uložiť za rad 2 alebo 3.
Demontáž
► Vysuňte vodiace prvky rolety z koľajničiek v stĺpcoch B.► Pomáhajte roletu pri zasúvaní smerovať.► Roletu odomknite stlačením jednej z rukovätí na koncoch konzoly rolety.
Úložné krúžky

Úložné krúžky na zadnej podlahe použite na zaistenie nákladu.
Z bezpečnostných dôvodov pre prípad prudkého brzdenia odporúčame umiestniť ťažké predmety čo najviac dopredu (t. j. blízko kabíny).Odporúčame použiť úložné krúžky na podlahe na pevné zaistenie nákladu.
WARNI NG
Pri umývaní vozidla nikdy nečistite vnútro priamo prúdom vody.
Výstražný trojuholník
V rámci bezpečnostných opatrení pred opustením vozidla s cieľom umiestnenia výstražného trojuholníka vždy aktivujte výstražné svetlá a oblečte si reflexnú vestu.
Odkladacia priehradka

Priestor na skladovanie výstražného trojuholníka sa nachádza vo vnútornom obložení kufra.

56
Kúrenie a vetranie
Rada
NOTIC E
Používanie vetrania a klimatizačného systému► Aby ste zabezpečili rovnomerné
rozvádzanie vzduchu, udržiavajte mriežky na prívod vonkajšieho vzduchu v spodnej časti čelného skla, dýzy, vetracie otvory, výstupy vzduchu a odsávač vzduchu v batožinovom priestore bez prekážok.► Nezakrývajte senzor slnečného svitu umiestnený na palubnej doske; tento senzor sa používa na reguláciu automatického klimatizačného systému.► Aby ste klimatizačný systém udržiavali v dokonalom prevádzkovom stave, prevádzkujte ho aspoň 5 až 10 minút raz alebo dvakrát za mesiac.► Ak systém nevytvára studený vzduch, vypnite ho a obráťte sa na predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.Pri ťahaní maximálneho nákladu pri prudkom stúpaní pri vysokých teplotách sa vypnutím klimatizácie zvyšuje dostupný výkon motora a zvyšuje sa tak vlečná kapacita.
WARNI NG
Vyhnite sa príliš dlhej jazde s vypnutým vetraním alebo dlhšou prevádzkou recirkulácie vzduchu v interiéri. Riziko zahmlievania a zhoršenia kvality vzduchu!
Ak je teplota v interiéri po dlhom státí vozidla na slnku veľmi vysoká, na chvíľku vyvetrajte priestor pre spolujazdcov.Nastavte ovládač prúdenia vzduchu na dostatočne vysoké nastavenie, aby ste rýchlo vymenili vzduch v priestore pre spolujazdcov.
NOTIC E
Kondenzácia vytvorená klimatizáciou má za následok vypúšťanie vody pod vozidlo. Je to normálny jav.
NOTIC E
Servis vetrania a klimatizačného systému► Uistite sa, že je filter priestoru pre spolujazdcov v dobrom stave a filtračné prvky si dávajte pravidelne vymieňať.Odporúčame používať zložený filter priestoru pre spolujazdcov. Vďaka svojej špeciálnej aktívnej prísade tento typ filtra pomáha čistiť
vzduch vdychovaný cestujúcimi a udržiavať čistý priestor pre spolujazdcov (znižovaním alergických príznakov, nepríjemných zápachov a mastných usadenín).► Aby ste zabezpečili správnu činnosť klimatizačného systému, nechajte ho skontrolovať podľa odporúčaní v príručke Údržba a záruka.
NOTIC E
Rýchle vyhriatie interiéru
► Stlačte tlačidlo 3c.► Otočte koliesko 1 na vysokú teplotu (minimálne 21).► Otočte koliesko 2 do polohy 3 alebo ešte ďalej.► Stlačte tlačidlo 4, aby ste dosiahli rýchlejší výsledok (recirkuláciu vzduchu nenechávajte zapnutú príliš dlho: hrozí riziko zahmlievania okien).► Nestláčajte iné tlačidlá.

57
Ergonómia a komfort
3
NOTIC E
Stop & StartSystémy kúrenia a klimatizácie fungujú iba pri bežiacom motore.Dočasne deaktivujte systém Stop & Start, aby ste udržali príjemnú teplotu v priestore pre spolujazdcov.Ďalšie informácie o Stop & Start nájdete v príslušnej časti.
Kúrenie

Manuálna klimatizácia
Systém klimatizácie funguje iba pri bežiacom motore.

1.Teplota.
2.Prúdenie vzduchu.
3.Rozvádzanie vzduchu.
4.Recirkulácia vzduchu v interiéri.
5.Zapnutie/vypnutie klimatizácie.
Prúdenie vzduchu
► Otočte koliesko 2 tak, aby ste dosiahli príjemné prúdenie vzduchu.
NOTIC E
Ak nastavíte koliesko prúdenia vzduchu do
polohy minima (vypnutia), teplota vo vozidle už nebude regulovaná. V dôsledku pohybu vozidla smerom dopredu však môžete stále cítiť mierne prúdenie vzduchu.
Teplota
► Otáčaním kolieska 1 z „LO“ (studené) na „HI“ (horúce) upravte teplotu podľa svojich požiadaviek.
NOTIC E
Nastavenie približne 21 poskytuje optimálny komfort. V závislosti od vašich požiadaviek je nastavenie medzi 18 a 24 normálne.Odporúčame však, aby ste sa vyhýbali rozdielom nastavenia smerom doľava/doprava o viac ako 3.
NOTIC E
Ak vstúpite do vozidla a vnútorná teplota je výrazne chladnejšia alebo teplejšia ako nastavenie hodnoty komfortu, nie je potrebné meniť zobrazenú hodnotu, aby sa dosiahla požadovaná úroveň komfortu. Systém to kompenzuje automaticky a čo najrýchlejšie skoriguje teplotný rozdiel.
NOTIC E
Pre maximálne chladenie alebo vyhrievanie priestoru pre spolujazdcov je možné prekročiť minimálnu hodnotu 14 alebo maximálnu hodnotu 28.► Otáčajte koliesko 1 doľava až po „LO“ alebo doprava až po „HI“.
Rozvádzanie vzduchu
Čelné sklo a bočné okná (3a).
Centrálne a bočné vetracie otvory (3b).
Priestor pre nohy (3c).
Rozvádzanie vzduchu sa môže upraviť kombináciou príslušných tlačidiel.

58
WARNI NG
Pre optimálny komfort (v závislosti od vonkajšej teploty)< 15 °C: stlačte tlačidlá 3a a 3c.15 °C - 25 °C: stlačte tlačidlá 3b a 3c.> 25 °C: stlačte tlačidlo 3b.
Klimatizácia
Klimatizácia je navrhnutá tak, aby pri bežiacom motore pracovala efektívne vo všetkých ročných obdobiach, so zatvorenými oknami.Umožňuje vám:– znížiť teplotu v lete,– zvýšiť účinnosť funkcie odhmlievania v zime, nad 3 °C.
Zapnutie/vypnutie
► Stlačením tlačidla 5 aktivujte/deaktivujte klimatizačný systém.Keď je klimatizácia v prevádzke, aby ste rýchlejšie ochladili vzduch, môžete na chvíľu
použiť recirkuláciu vzduchu v interiéri stlačením tlačidla 4. Potom obnovte prívod vonkajšieho vzduchu.
NOTIC E
Ak je nastavené vypnutie prúdenia vzduchu, klimatizácia nefunguje.
WARNI NG
Vypnutie systému by mohlo spôsobiť nepohodu (vlhkosť, zahmlievanie).
Dvojzónová automatická
klimatizácia

1.Teplota.
2.Prúdenie vzduchu.
3.Rozvádzanie vzduchu.
4.Recirkulácia vzduchu v interiéri.
5.Zapnutie/vypnutie klimatizácie.
6.Automatický komfortný režim.
7.Program viditeľnosti.
8.„Mono“ funkcia.
Automatický komfortný
režim
► Stlačením tlačidla „AUTO“ 6 prepnite režim.Aktívny režim sa zobrazí na displeji, ako je
opísané nižšie:Zabezpečuje jemnú, tichú prevádzku obmedzením prúdenia vzduchu.
Ponúka najlepší kompromis medzi príjemnou teplotou a tichou prevádzkou.Poskytuje dynamické, účinné prúdenie vzduchu.
NOTIC E
Keď je motor studený, prúdenie vzduchu sa len postupne zvyšuje na optimálnu úroveň, aby sa zabránilo rozvádzaniu príliš veľkého
množstva studeného vzduchu.V chladnom počasí uprednostňuje rozvádzanie teplého vzduchu iba na čelné sklo, bočné okná a priestor pre nohy.
Manuálny režim
Ak chcete, môžete zmenou nastavenia vybrať inú možnosť, než akú navrhuje systém. Ostatné funkcie budú stále ovládané automaticky. Ak zmeníte nastavenie, symbol „AUTO“ zmizne.
Deaktivácia systému
► Podržte stlačené tlačidlo 2 „-“, až kým symbol ventilátora nezmizne.Deaktivujú sa tým všetky funkcie dvojzónového automatického klimatizačného systému.Teplota sa už nereguluje. V dôsledku pohybu vozidla smerom dopredu môžete stále cítiť mierne prúdenie vzduchu.► Stlačením tlačidla 2 „+“ systém znova zapnite.

59
Ergonómia a komfort
3
Teplota
Vodič aj spolujazdec vpredu si môžu nastaviť teplotu, ktorá im vyhovuje.Hodnota zobrazená na displeji predstavuje úroveň komfortu, nie teplotu v stupňoch Celzia alebo Fahrenheita.► Potlačením tlačidla 1 dolu hodnotu znížite a potlačením hore ju zvýšite.
NOTIC E
Nastavenie približne 21 poskytuje optimálny komfort. V závislosti od vašich požiadaviek je nastavenie medzi 18 a 24 normálne.Odporúčame však, aby ste sa vyhýbali rozdielom nastavenia smerom doľava/doprava o viac ako 3.
NOTIC E
Ak vstúpite do vozidla a vnútorná teplota je výrazne chladnejšia alebo teplejšia ako nastavenie hodnoty komfortu, nie je potrebné meniť zobrazenú hodnotu, aby sa dosiahla požadovaná úroveň komfortu. Systém to kompenzuje automaticky a čo najrýchlejšie skoriguje teplotný rozdiel.
NOTIC E
Pre maximálne chladenie alebo vyhrievanie priestoru pre spolujazdcov je možné prekročiť minimálnu hodnotu 14 alebo maximálnu hodnotu 28.► Tlačte tlačidlo 1 dolu, až kým sa nezobrazí „LO“ alebo hore, až kým sa nezobrazí „HI“.
„Mono“ funkcia
Nastavenie komfortu na strane spolujazdca je možné indexovať podľa nastavenia komfortu vodiča (jednozónové).► Stlačením príslušného tlačidla 8 aktivujte/deaktivujte túto funkciu.Keď sa funkcia aktivuje, indikačná kontrolka v tlačidle sa rozsvieti.Funkcia sa deaktivuje automaticky, ak spolujazdec použije ovládač teploty.
Program viditeľnosti
► Stlačte tlačidlo „viditeľnosť“ 7 pre čo
najrýchlejšie odhmlievanie alebo odmrazovanie čelného skla a bočných okien. Systém automaticky riadi klimatizáciu, prúdenie vzduchu a prívod vzduchu a poskytuje optimálne rozvádzanie smerom k čelnému sklu a bočným oknám.► Opätovným stlačením tlačidla „viditeľnosť“ 7 zastavte program.Alebo
► Stlačením tlačidla „AUTO“ 6 sa vráťte k automatickému komfortnému programu.
Klimatizácia
Klimatizácia je navrhnutá tak, aby pri bežiacom motore pracovala efektívne vo všetkých ročných obdobiach, so zatvorenými oknami.Umožňuje vám:– znížiť teplotu v lete,– zvýšiť účinnosť funkcie odhmlievania v zime, nad 3 °C.
Zapnutie/vypnutie
► Stlačením tlačidla 5 aktivujte/deaktivujte klimatizačný systém.Keď je klimatizácia v prevádzke, aby ste rýchlejšie ochladili vzduch, môžete na chvíľu použiť recirkuláciu vzduchu v interiéri stlačením tlačidla 4. Potom obnovte prívod vonkajšieho vzduchu.
NOTIC E
Ak je nastavené vypnutie prúdenia vzduchu, klimatizácia nefunguje.
WARNI NG
Vypnutie systému by mohlo spôsobiť
nepohodu (vlhkosť, zahmlievanie).

60
Rozvádzanie vzduchu
► Opakovaným stláčaním tlačidla 3 nasmerujete prúdenie vzduchu smerom k:– čelnému sklu, bočným oknám a priestoru pre nohy, – priestoru pre nohy,– centrálnym vetracím otvorom, bočným vetracím otvorom a priestoru pre nohy,– čelnému sklu, bočným oknám, centrálnym vetracím otvorom, bočným vetracím otvorom a priestoru pre nohy,– centrálnym a bočným vetracím otvorom, – čelnému sklu a bočným oknám (odhmlievanie alebo odmrazovanie).
WARNI NG
Pre optimálny komfort (v závislosti od vonkajšej teploty)< 15 °C: podržte stlačené tlačidlo 3, až kým sa neaktivuje prúdenie vzduchu na čelné sklo a bočné okná a do priestoru pre nohy.15 °C - 25 °C: podržte stlačené tlačidlo 3,
až kým sa neaktivuje prúdenie vzduchu do centrálnych vetracích otvorov, bočných vetracích otvorov a do priestoru pre nohy.> 25 °C: podržte stlačené tlačidlo 3, až kým sa neaktivuje prúdenie vzduchu do centrálnych vetracích otvorov a bočných vetracích otvorov.
Prúdenie vzduchu
► Stlačením tlačidiel 2 zvýšite/znížite prúdenie vzduchu.Zobrazí sa symbol prúdenia vzduchu (ventilátor). Postupne sa vypĺňa alebo vyprázdňuje, podľa nastavenej hodnoty.
Recirkulácia vzduchu v
interiéri
Prívod vonkajšieho vzduchu pomáha predchádzať a eliminovať zahmlievanie čelného skla a bočných okien.Recirkulácia vzduchu v interiéri izoluje priestor pre spolujazdcov od znečisteného vzduchu pri prechádzaní oblasťami s vysokou premávkou alebo tunelmi.
NOTIC E
Ak je to potrebné, táto funkcia tiež umožňuje rýchlejšie ohrievanie alebo chladenie vzduchu v priestore pre spolujazdcov.
► Stlačením tlačidla 4 recirkulujte vzduch v interiéri alebo umožnite prívod vonkajšieho vzduchu.
WARNI NG
Vyhýbajte sa dlhšiemu používaniu recirkulácie vzduchu v interiéri, aby ste zabezpečili dobrú obnovu vzduchu a znížili riziko zahmlievania (najmä ak je vo vozidle viac osôb, keď je studené/ vlhké ovzdušie...).
Predné odhmlievanie
- odmrazovanie
Kúrenie
Pre optimálne odhmlievanie/odmrazovanie v zime vykonajte nasledujúce nastavenia:

► Stlačte tlačidlo 3a.► Otočte koliesko 1 na maximálnu teplotu.► Otočte koliesko 2 na symbol „odhmlievanie/odmrazovanie“.► Nestláčajte iné tlačidlá.Po dokončení odhmlievania/odmrazovania zmeňte nastavenia podľa požadovaných podmienok.