TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

31
Prístup
2
Bez Prístup a spustenie Hands free

► Vypnite zapaľovanie.► Otočte kľúč do polohy 2 (Zapnuté zapaľovanie).► Okamžite stlačte na niekoľko sekúnd tlačidlo zatvoreného zámku.► Vypnite zapaľovanie a vytiahnite kľúč zo spínača zapaľovania.Diaľkové ovládanie je teraz opäť plne funkčné.

► Vložte mechanický kľúč (zabudovaný do diaľkového ovládania) do zámku, aby sa vozidlo otvorilo.► Elektronický kľúč priložte k záložnej čítačke na stĺpiku riadenia a držte ho tam, kým sa nezapne zapaľovanie.► Stlačením tlačidla „START/STOP“ zapnite zapaľovanie.► Pri manuálnej prevodovke zaraďte radiacu páku do neutrálnej polohy a potom úplne zošliapnite pedál spojky.► Pri automatickej prevodovke, v režime P, stlačte brzdový pedál.Ak porucha pretrváva aj po opätovnej inicializácii, bezodkladne sa obráťte na predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.
Centrálne zamykanie/
odomykanie
Táto funkcia umožňuje zamknutie alebo odomknutie dverí súčasne znútra vozidla.


NOTIC E
Pri zamknutí/zablokovaní zvonkaKeď je vozidlo zamknuté alebo zablokované zvonka, indikačná kontrolka bliká a tlačidlo je neúčinné.► Po normálnom zamknutí vozidlo odomknite potiahnutím jedného z interiérových ovládačov dverí.► Po zablokovaní je na odomknutie vozidla potrebné použiť diaľkové ovládanie, Prístup a spustenie Hands free alebo integrovaný kľúč.
Manuálny režim
► Stlačením tohto tlačidla zamknite/odomknite vozidlo.
WARNI NG
Jazda so zamknutými dverami môže v prípade núdze sťažiť pohotovostným službám vstup do vozidla.
NOTIC E
Ak sú niektoré dvere otvorené, centrálne zamykanie znútra nefunguje. Je to signalizované mechanickým zvukom zo
zámkov.Ak je batožinový priestor otvorený, vykoná sa len zamknutie osotatných dverí. Indikačná kontrolka v tlačidle zostane zhasnutá.

32
NOTIC E
Pri zamknutí znútra sa vonkajšie spätné zrkadlá nesklopia.
NOTIC E
Indikačná kontrolka zhasne aj pri odomknutí jedného alebo viacerých prístupov.
Automatický režim
Ide o automatické centrálne zamykanie vozidla pri jazde, ktoré sa tiež nazýva zabezpečenie proti vniknutiu.Ďalšie informácie o zabezpečení proti vniknutiu nájdete v príslušnej časti.
Zabezpečenie proti
vniknutiu
Tento systém umožňuje automatické súčasné zamknutie dverí a batožinového priestoru, len čo rýchlosť vozidla prekročí 10 km/h (6 mph).
Prevádzka
Ak sú otvorené niektoré dvere alebo batožinový priestor, automatické centrálne zamknutie sa nevykoná.Signalizuje to zvuk odskočenia zámkov, čo sprevádza rozsvietenie tejto výstražnej
kontrolky na prístrojovej doske, zvukový signál a zobrazenie výstražnej správy.
Aktivácia/Deaktivácia
Túto funkciu môžete natrvalo aktivovať alebo deaktivovať.► Keď je zapnuté zapaľovanie, podržte stlačené tlačidlo centrálneho zamykania, kým sa neozve zvukový signál a kým sa nezobrazí príslušná správa s potvrdením.Stav systému zostane v pamäti aj po vypnutí zapaľovania.
WARNI NG
Jazda so zamknutými dverami môže v prípade núdze sťažiť pohotovostným službám prístup do interiéru vozidla.
NOTIC E
Preprava dlhých alebo objemných predmetovAk chcete jazdiť s otvoreným batožinovým priestorom, dvere zamknite stlačením tlačidla centrálneho zamykania. Inak zakaždým, keď rýchlosť vozidla prekročí 10 km/h (6 mph), zámky odskočia a zobrazia sa vyššie uvedené výstrahy.Stlačením tlačidla centrálneho zamykania vozidlo odomknete.Pri rýchlosti nad 10 km/h (6 mph) je toto odomknutie dočasné.
Krídlové dvere
Udržiavanie dverí vľavo zatvorených, pričom dvere vpravo sú otvorené

NOTIC E
Aby sa umožnila preprava dlhých nákladov, je možné jazdiť s otvorenými dverami vpravo.Dvere vľavo sa udržiavajú zatvorené výrazným „žltým“ zámkom, umiestneným na spodnej časti dverí.Tieto zatvorené dvere sa nesmú používať na zadržiavanie nákladu.Jazdenie s otvorenými dverami vpravo
predstavuje osobitnú výnimku. Dodržiavajte zvyčajné bezpečnostné pokyny na varovanie iných vodičov.

33
Prístup
2
Otvorenie na približne 180°

Ak je ním vaše vozidlo vybavené, systém záchytných remeňov umožňuje otváranie dverí od asi 90 ° do asi 180 °.► Keď sú dvere otvorené, potiahnite žltý ovládací prvok.Pri zatvorení sa záchytný remeň znova automaticky zaistí.
Všeobecné odporúčania
pre posuvné bočné dvere
WARNI NG
Dvere sa môžu ovládať len keď vozidlo stojí.Kvôli vašej bezpečnosti a bezpečnosti vašich spolujazdcov, ako aj kvôli správnemu ovládaniu dverí sa dôrazne odporúča, aby ste nejazdili s otvorenými dverami.Vždy skontrolujte, či je ovládanie dverí bezpečné, a najmä nikdy nenechávajte deti alebo zvieratká v blízkosti ovládačov dverí bez dozoru.Pripomína vám to zvukové varovanie, výstražná kontrolka „otvorené dvere“ a správa na obrazovke. Ak chcete deaktivovať toto varovanie, obráťte sa na predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.Keď používate automatické umývanie auta, vozidlo zamknite.
WARNI NG
Pred otvorením alebo zatvorením a pri pohybe dverí sa uistite, že žiadna osoba, zviera ani predmet nie je v ráme dverí ani v žiadnej inej polohe, ktorá by blokovala požadovaný pohyb, vo vnútri alebo mimo vozidla.Pri nedodržaní tohto odporúčania môže dôjsť k zraneniu alebo poškodeniu, ak dôjde k uviaznutiu alebo zachyteniu osoby alebo predmetu.
WARNI NG
Dajte pozor, aby ste neblokovali vodiaci priestor na podlahe, aby sa dvere mohli správne posúvať.Z bezpečnostných a funkčných dôvodov nejazdite s otvorenými posuvnými bočnými dverami.
NOTIC E
Ak chcete posuvné bočné dvere držať v otvorenej polohe, úplne ich otvorte, aby sa zaistila západka (nachádza sa na spodnej časti dverí).

34
Dvere a svetlé výšky dverí

Keď sú dvere otvorené, vyčnievajú z karosérie. Pri parkovaní pri stenách, stĺpoch osvetlenia, vysokých chodníkoch atď. ponechajte dostatočnú medzeru.

NOTIC E
Keď sú dvere otvorené, nikdy nevyčnievajú za zadný nárazník.
Na prudkom svahu

Dávajte pozor pri otváraní dverí, keď je vozidlo na svahu smerom do kopca. Zvažujúci sa terén by mohol spôsobiť, že sa dvere otvoria rýchlejšie ako obvykle.Na prudkom svahu bočné dvere manuálne posúvajte, aby ste ich pomohli zatvoriť.Ak je vozidlo na svahu smerom z kopca, dvere nemusia zostať otvorené, namiesto toho sa môžu náhle zatvoriť, čo môže viesť k zraneniu. Dvere vždy držte, aby ste zaistili, že sa nečakane nezatvoria.
WARNI NG
Na strmom svahu môže hmotnosť dverí spôsobiť ich pohyb, otvorenie alebo náhle zatvorenie.Nenechávajte vozidlo bez dozoru na prudkom svahu s jednými alebo viacerými otvorenými dverami. Pri nedodržaní tohto odporúčania môže dôjsť k zraneniu alebo poškodeniu, ak dôjde k uviaznutiu alebo zachyteniu osoby alebo predmetu.
Alarm


Systém, ktorý chráni a predstavuje odstrašujúci prostriedok proti krádeži a vlámaniu.
WARNI NG
Funkcia vlastnej ochranySystém kontrolujte, či nedošlo k odpojeniu niektorého z jeho komponentov.Ak sa odpojí alebo poškodí káblové pripojenie batérie, tlačidla alebo sirény, spustí sa alarm.Ohľadne všetkých prác na systéme alarmu sa obráťte na predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaná dielňa.
Vonkajší obvod
Systém kontroluje, či vozidlo nie je otvorené.Ak sa niekto pokúša otvoriť niektoré dvere alebo kapotu, spustí sa alarm.
Objemový
Systém kontroluje každú zmenu objemu v priestore pre spolujazdcov.

35
Prístup
2
Keď niekto rozbije okno, vstúpi do priestoru pre spolujazdcov alebo sa pohybuje vo vnútri vozidla, spustí sa alarm.
NOTIC E
Ak je vozidlo vybavené doplnkovým kúrením/vetraním, objemové monitorovanie nie je kompatibilné s týmto systémom.Ďalšie informácie o doplnkovom kúrení/vetraní nájdete v príslušnej časti.
Monitorovanie náklonu
Systém kontroluje každú zmenu polohy vozidla.Keď sa vozidlo zdvíha alebo sa ním pohybuje, spustí sa alarm.
NOTIC E
Keď je vozidlo zaparkované, pri náraze do vozidla sa alarm nespustí.
Zamykanie vozidla s plným
alarmovým systémom
Aktivácia
► Vypnite motor a vystúpte z vozidla.► Vozidlo zamknite pomocou diaľkového ovládania alebo systému „Prístup a spustenie Hands free“.
Monitorovací systém je aktívny: červená indikačná kontrolka v tlačidle bliká každú sekundu a smerové svetlá sa rozsvietia približne na 2 sekundy.
NOTIC E
Po pokyne na uzamknutie vozidla sa po 5 sekundách aktivuje monitorovanie vonkajšieho obvodu a po 45 sekundách
monitorovanie vnútorného objemu a monitorovanie náklonu.
NOTIC E
Ak otvárací prvok (dvere, batožinový priestor alebo kapota) nie je správne zatvorený, vozidlo nie je zamknuté, ale monitorovanie vonkajšieho obvodu sa aktivuje po 45 sekundách súčasne s monitorovaním vnútorného objemu a náklonu.
Deaktivácia
► Stlačte tlačidlo odomykania na diaľkovom ovládaní.alebo► Odomknite vozidlo pomocou systému Bezkľúčový vstup a štartovanie.
Monitorovací systém je deaktivovaný: indikačná kontrolka v tlačidle zhasne a smerové svetlá blikajú približne 2 sekundy.
NOTIC E
Keď sa vozidlo znova automaticky zamkne (k čomu dôjde, ak sa dvere alebo batožinový priestor neotvoria do 30 sekúnd od odomknutia), automaticky sa opätovne aktivuje aj monitorovací systém.
Zamknutie vozidla iba s
monitorovaním vonkajšieho
obvodu
Deaktivujte objemové monitorovanie a monitorovanie náklonu, aby ste predišli neželanému spusteniu alarmu v prípadoch ako je:– Mierne otvorenie okna alebo strešného okna. – Umývanie vozidla.– Výmena kolesa.– Ťahanie vášho vozidla.– Preprava na lodi alebo trajekte.
Deaktivácia monitorovania
vnútorného objemu a náklonu
► Vypnite zapaľovanie a do 10 sekúnd stlačte tlačidlo alarmu, až kým jeho červená indikačná kontrolka nezostane svietiť.► Vystúpte z vozidla.► Vozidlo okamžite zamknite pomocou diaľkového ovládania alebo systému „Bezkľúčový vstup a štartovanie“.

36
Aktivované je len monitorovanie vonkajšieho obvodu; červená indikačná kontrolka v tlačidle bliká každú sekundu.
NOTIC E
Aby bola deaktivácia zohľadnená, musí sa vykonať pri každom vypnutí zapaľovania.
Opätovná aktivácia monitorovania
vnútorného objemu a náklonu
► Deaktivujte monitorovanie obvodu odomknutím vozidla diaľkovým ovládanímm alebo systémom Bezkľúčový vstup a štartovanie.Indikačná kontrolka v tlačidle zhasne.► Opätovne aktivujte celé monitorovanie zamknutím vozidla diaľkovým ovládaním alebo systémom Bezkľúčový vstup a štartovanie.Červená indikačná kontrolka v tlačidle znova bliká každú sekundu.
Spustenie alarmu
Toto je indikované zvukom sirény a blikaním smerových svetiel po dobu 30 sekúnd.V závislosti od krajiny predaja zostávajú niektoré monitorovacie funkcie aktívne dovtedy, kým sa alarm nespustí jedenásťkrát za sebou.Keď sa vozidlo odomkne pomocou diaľkového ovládania alebo systému „Prístup a spustenie Hands free“, rýchle blikanie červenej indikačnej kontrolky v tlačidle vás informuje, že počas
vašej neprítomnosti sa spustil alarm. Po zapnutí zapaľovania sa blikanie okamžite zastaví.
Zlyhanie diaľkového
ovládania
Ak chcete deaktivovať monitorovacie funkcie:► odomknite vozidlo kľúčom (integrovaným do diaľkového ovládania) v zámku dverí vodiča,► otvorte dvere; spustí sa alarm,► zapnite zapaľovanie; alarm sa zastaví; indikačná kontrolka v tlačidle zhasne.
Zamknutie vozidla bez
aktivácie alarmu
► Zamknite alebo zablokujte vozidlo kľúčom (integrovaným do diaľkového ovládania) v zámku dverí vodiča.
Porucha
Keď je zapnuté zapaľovanie, trvalé rozsvietenie červenej indikačnej kontrolky v tlačidle indikuje poruchu systému.
Dajte to skontrolovať u predajcu značky TOYOTA alebo v kvalifikovaná dielňa.
Automatická aktivácia
(V závislosti od krajiny predaja)Systém sa aktivuje automaticky 2 minúty po zatvorení posledných dverí alebo batožinového priestoru.► Aby ste sa vyhli spusteniu alarmu pri nastúpení do vozidla, najskôr stlačte tlačidlo odomykania na diaľkovom ovládaní alebo odomknite vozidlo pomocou systému „Prístup a spustenie Hands free“.
Elektrické okná
1.Vľavo vpredu
2.Vpravo vpredu
3.Vpravo vzadu (v závislosti od verzie)
4.Vľavo vzadu (v závislosti od verzie)

37
Prístup
2
5.Deaktivácia elektrického ovládania okien za zadnými sedadlami (v závislosti od verzie)
Manuálna prevádzka
► Ak chcete otvoriť/zatvoriť okno, stlačte/potiahnite spínač bez toho, aby ste prešli za bod odporu; okno sa zastaví, len čo uvoľníte spínač.
Automatická prevádzka
(V závislosti od verzie)► Ak chcete otvoriť/zatvoriť okno, stlačte/potiahnite spínač za bod odporu: po uvoľnení spínača sa okno úplne otvorí/zatvorí.Opätovným ovládaním spínača sa pohyb okna zastaví.
NOTIC E
Ovládače okien zostávajú funkčné približne 45 sekúnd po vypnutí zapaľovania alebo po zamknutí vozidla.Po uplynutí toho času sa ovládače deaktivujú. Ak ich chcete znova aktivovať, zapnite zapaľovanie alebo odomknite vozidlo.
Proti privretiu
(V závislosti od verzie)Ak sa okno pri zdvíhaní stretne s prekážkou, zastaví sa a okamžite sa čiastočne opäť stiahne.
Deaktivácia zadných
ovládacích prvkov zadných
elektrických okien

V súvislosti s bezpečnosťou vášho dieťaťa
stlačte ovládací prvok 5 na deaktiváciu ovládania zadných elektrických okien bez ohľadu na ich pozíciu.V tlačidle sa rozsvieti červená kontrolka a zobrazí sa potvrdzujúca správa. Kontrolka zostane rozsvietená až do opätovnej aktivácie ovládania.Zadné elektrické okná možno aj naďalej ovládať použitím ovládacích prvkov vodiča.
Reinicializácia elektrických
okien
Po opätovnom pripojení batérie alebo v prípade abnormálneho pohybu okna sa musí funkcia proti privretiu opätovne inicializovať.Funkcia proti privretiu je deaktivovaná počas nasledujúcej sekvencie operácií.Pre každé okno:► Úplne stiahnite okno a potom ho zdvihnite; pri každom stlačení ovládača sa vysunie v krokoch o niekoľko centimetrov. Úkon opakujte, až kým sa okno úplne nezavrie.
► Keď sa okno dostane do zatvorenej polohy, ešte aspoň jednu sekundu ťahajte ovládač nahor.
WARNI NG
Ak sa elektrické okno počas ovládania stretne s prekážkou, musí sa pohyb okna otočiť. Vykonáte to stlačením príslušného spínača.Keď vodič ovláda spínač elektrického okna
spolujazdca, je dôležité zabezpečiť, aby nič nebránilo správnemu zatvoreniu okna.Je dôležité dbať na to, aby spolujazdci elektrické okná používali správne.Pri ovládaní okien venujte osobitnú pozornosť deťom.Pri zatváraní okien pomocou kľúča alebo systému „Prístup a spustenie Hands free“ nezabúdajte na spolujazdcov a iné prítomné osoby.

38
Vyklápanie okien zadných
dverí
Otváranie

► Otočte páčku smerom von.► Úplne ju zatlačte, aby ste zaistili okno v otvorenej polohe.
Zatváranie
► Potiahnutím páčky uvoľnite okno.
► Páčku úplne otočte smerom dnu, aby ste zaistili okno v zatvorenej polohe.

39
Ergonómia a komfort
3
Všeobecné odporúčania
pre sedadlá
WARNI NG
Z bezpečnostných dôvodov sa nastavenie sedadla môže vykonávať iba keď vozidlo stojí.
WARNI NG
Sklápanie alebo vyklápanie operadiel sedadiel sa smie vykonávať len keď vozidlo stojí.
WARNI NG
Pred posunutím sedadla dozadu sa uistite, že sa tam nenachádzajú žiadne osoby ani predmety, ktoré by mohli brániť úplnému pohybu sedadla.
Ak sa na zadných sedadlách nachádzajú spolujazdci, hrozí nebezpečenstvo pomliaždenia alebo pricviknutia spolujazdcov, alebo ak sú na podlahe za sedadlom umiestnené veľké predmety, hrozí zaseknutie sedadla.
WARNI NG
Na operadlá, ktoré vytvárajú stolík, neklaďte tvrdé ani ťažké predmety. V prípade prudkého brzdenia alebo zrážky by sa mohli stať nebezpečnými projektilmi.– Neodstraňujte opierku hlavy bez toho, aby ste ju odložili; zaistite ju k podpere vo vozidle.– Skontrolujte, či sú bezpečnostné pásy pre spolujazdcov stále prístupné a či sa dajú ľahko zapnúť.– Spolujazdci si nesmú nikdy sadnúť bez toho, aby si nastavili a zapli bezpečnostný pás.– V rade 3 dávajte pozor, aby vám počas sklápania sedadla v rade 2 nezostali pod ním nohy.– Keď je sedadlo v rade 3 v úplne sklopenej polohe, uistite sa, že je popruh správne pripevnený k upevňovaciemu prvku Top Tether operadla v rade 2: existuje riziko neočakávaného prevrátenia sedadla.
WARNI NG
Pred vykonaním úkonov skontrolujte, či nič a nikto nebráni pohybujúcim sa prvkom a ich zaisteniu.Aby ste zabránili náhlemu zloženiu, držte operadlo a podopierajte ho, až kým nebude vo vodorovnej polohe.Ruky nikdy nevkladajte pod sedák sedadla, aby ste sedadlo viedli dolu alebo hore, mohli by ste si pricviknúť prsty. Ruku položte na rukoväť/popruh (v závislosti od výbavy) na sedáku sedadla.
WARNI NG
Upozornenie: nesprávne zaistené operadlo ohrozuje bezpečnosť spolujazdcov v prípade prudkého brzdenia alebo nárazu.Obsah batožinového priestoru sa môže vyhodiť dopredu - nebezpečenstvo vážneho zranenia!

40
Predné sedadlá
Správna poloha pri
šoférovaní
Predtým, ako sa vydáte na cestu, a aby ste čo najviac využili ergonomické usporiadanie prístrojov a ovládacích prvkov, vykonajte tieto nastavenia v nasledujúcom poradí:– výška opierky hlavy.– sklon operadla sedadla.– výška sedáka sedadla.– pozdĺžna poloha sedadla.– výška a dosah volantu.– spätné zrkadlo a vonkajšie spätné zrkadlá.

WARNI NG
Po vykonaní týchto nastavení skontrolujte, či je z vašej polohy pri riadení správne viditeľná prístrojová doska.
Upravenia
Pozdĺžne

► Zdvihnite ovládač a posuňte sedadlo dopredu alebo dozadu.
Výška
(iba vodič)

► Ak je vozidlo takto vybavené, potiahnite ovládač nahor pre zdvihnutie alebo ho stlačte nadol pre spustenie, toľkokrát, ako je potrebné
pre dosiahnutie požadovanej polohy.
NOTIC E
Ďalšie informácie o bezpečnostných pásoch nájdete v príslušnej časti.
Sklopenie operadla

► Potlačte ovládač dozadu, potom pomocou svojej hmotnosti a nôh nastavte operadlo.
Bedrové
(iba vodič)

► Otočte gombík ručne, aby ste dosiahli požadovanú úroveň bedrovej opierky.