ABS TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Betriebsanleitungen (in German)

52
Automatischer Betrieb
(Abhängig von Version)► Zum vollständigen Öffnen/Schließen des Fensters den Schalter über den ersten Widerstandspunkt hinaus ziehen oder drücken: Das Fenster öffnet/schließt sich komplett nach Loslassen des Schalters.Durch erneutes Betätigen des Schalters stoppen Sie die Fensterbewegung.
NOTIC E
Die Fensterheberschalter bleiben noch für etwa 45 Sek. nach Ausschalten der Zündung bzw. nach Verriegeln des Fahrzeugs betriebsbereit.Danach sind die Schalter nicht mehr funktionsbereit. Um sie wieder zu aktivieren, die Zündung einschalten oder das Fahrzeug entriegeln.
Einklemmschutzfunktion
(Abhängig von Version)Falls das Fenster beim Schließen auf ein Hindernis trifft, stoppt es und senkt sich sofort wieder ab.
Deaktivieren der hinteren
Fensterheberschalter
(Typ 2)

Zur Sicherheit Ihrer Kinder drücken Sie die Taste 5,
um die Funktion der hinteren Fensterheberschalter ungeachtet deren Position zu sperren.Die rote Kontrollleuchte in der Taste leuchtet auf und eine Bestätigungsmeldung wird angezeigt. Die Leuchte bleibt eingeschaltet, bis die Fensterheberschalter wieder aktiviert werden.Die hinteren Fensterheber können aber weiterhin mit den Fensterheberschaltern des Fahrers betätigt werden.
Neuinitialisierung der
elektrischen Fensterheber
Nach erneutem Anschluss der Batterie oder bei abnormaler Funktion der Fenster muss die Einklemmschutzfunktion erneut initialisiert werden.Die Einklemmschutzfunktion wird durch folgende Schritte unterbunden.Jedes Fenster:► Das Fenster ganz absenken, dann schließen. Mit jedem Betätigen des Schalters hebt es sich jeweils um einige Zentimeter. Diesen Vorgang wiederholen, bis das Fenster ganz geschlossen ist.
► Ziehen Sie den Schalter noch für mindestens eine Sekunde, nachdem sich das Fenster geschlossen hat.
WARNI NG
Falls der elektrische Fensterheber durch ein Objekt blockiert wird, muss sich die Bewegungsrichtung des Fensters umkehren. Dazu den betreffenden Schalter betätigen.Wenn der Fahrer den Schalter für den
Beifahrerfensterheber betätigt, muss er sicherstellen, dass kein Hindernis das korrekte Schließen des Fensters behindert.Es ist darauf zu achten, dass die Passagiere die elektrischen Fensterheber korrekt betätigen.Vor Betrieb der Fensterheber insbesondere auf Kinder achten.Beim Schließen von Fenstern mit dem elektronischen Schlüssel auf anwesende Passagiere und/oder andere Personen achtenDen Kopf oder die Arme niemals durch die geöffneten Fenster strecken, während das Fahrzeug in Bewegung ist - es besteht die Gefahr schwerer Verletzungen!

54
Allgemeine Empfehlungen für
die Sitze
WARNI NG
Aus Sicherheitsgründen dürfen Sitze nur bei stehendem Fahrzeug eingestellt werden.
WARNI NG
Das Umklappen und Aufrichten der Sitzlehnen darf nur bei stehendem Fahrzeug erfolgen.
WARNI NG
Vor dem Verschieben des Sitzes nach hinten sicherstellen, dass sich keine Personen oder Gegenstände im Weg befinden, die den Sitzverschub behindern könnten.Es besteht Gefahr, dass Personen auf den Rücksitzen eingeklemmt werden oder der Sitz
blockiert wird, wenn sich große Gegenstände hinter dem Sitz auf dem Boden befinden.
WARNI NG
Keine harten oder schweren Gegenstände auf die als Tisch fungierenden Sitzlehnen platzieren. Sie könnten sich bei Notbremsungen oder Kollisionen in gefährliche Geschosse verwandeln.– Die Kopfstützen nach Abnehmen stets ordnungsgemäß verstauen. Abgenommene Kopfstützen an einer geeigneten Stelle im Fahrzeug sichern.– Sicherstellen, dass die Sicherheitsgurte von den Passagieren ungehindert verwendet und angelegt werden können.– Mitfahrer dürfen nie ohne Anpassen und Anlegen ihrer Sicherheitsgurte befördert werden.– In Reihe 3 keinesfalls die Beine unter die Sitze von Reihe 2 strecken, während die Sitze zusammengeklappt werden.– Wenn ein Sitz der Reihe 3 vollständig zusammengeklappt wird, muss der Sicherungsriemen an den Haltegurt-Ankerbügel an der Lehne von Sitzreihe 2 angebracht werden. Anderenfalls kann der Sitz unerwartet zurückkippen.
WARNI NG
Vor dem Ausführen dieser Vorgänge sicherstellen, dass keine Personen oder Gegenstände im Weg sind und das Einrasten verhindern.Um plötzliches Einklappen zu vermeiden, unbedingt die Lehne festhalten und abstützen, bis sie flach liegt.Niemals mit der Hand unter das Sitzkissen fassen, um den Sitz nach oben oder unten zu führen, da Gefahr besteht, dass Sie sich die Finger einquetschen. Fassen Sie mit Ihrer Hand den Griff/Gurt (je nach Version) oben am Sitzkissen.
WARNI NG
Bitte beachten: eine unzureichend eingerastete Sitzlehne kann bei Notbremsungen und Aufprall die Sicherheit von Insassen gefährden.Der Inhalt des Laderaums kann zudem nach vorn geschleudert werden - Gefahr von schweren Verletzungen!

55
Benutzerfreundlichkeit und Komfort
3
Vordersitze
Korrekte Fahrposition
Vor dem Losfahren und um von der ergonomischen Anordnung von Instrumenten und Bedienelementen voll zu profitieren, sollten Sie diese Einstellungen in folgender Reihenfolge vornehmen:– Kopfstützenhöhe– Sitzlehnenneigung– Sitzkissenhöhe– Position des Sitzes– Lenkradhöhe und Lenksäulenlänge– Rückspiegel und Außenspiegel

WARNI NG
Vergewissern Sie sich nach diesen Einstellungen,
dass Sie das Kombiinstrument von Ihrer Fahrposition korrekt im Blick haben.
Einstellungen
Längs

► Den Hebel hochziehen und den Sitz nach vorn oder hinten verschieben.
Höhe
(nur Fahrer)

► Falls das Fahrzeug entsprechend ausgestattet ist, den Hebel so oft wie nötig hochziehen bzw. hinunterdrücken, um die gewünschte Position
herzustellen.
NOTIC E
Weitere Informationen zu den Sicherheitsgurten finden Sie im betreffenden Abschnitt.
Neigen der Rückenlehne

► Den Hebel nach hinten drücken und die Rückenlehne mit dem Körper und den Beinen in die gewünschte Position drücken.
Lendenstütze
(nur Fahrer)

► Den Knopf von Hand drehen, um die gewünschte Abstützung durch die Lendenstütze zu erhalten.

56
Armlehne


► Um die Armlehne senkrecht zu stellen, sie bis zum Einrasten anheben.► Die Armlehne zum Gebrauch wieder absenken.An Beifahrersitzen kann die Armlehne abgenommen werden.Abnehmen der Armlehne► Die Armlehne senkrecht stellen.

► Die Armlehne im Bereich ihres Drehzapfens gegen die Rückenlehne drücken.► Den Zapfen weiterhin drücken und die Armlehne nach hinten drehen.
► Die Armlehne aus der Rückenlehne ziehen.Erneutes Anbringen der Armlehen

► Die Laschen mit den Schlitzen ausrichten und die Armlehne in die Rückenlehne einpassen.► Die Armlehne mit dem Drehzapfen gegen die Rückenlehne drücken.► Den Zapfen weiterhin drücken und die Armlehne nach vorn drehen. Damit ist die Armlehne wieder an der Rückenlehne fixiert.
Staufach unter dem Sitz


► Das Sitzkissen des Beifahrersitzes hochklappen, um auf das Staufach zuzugreifen.
Zusammenklappposition


► Falls die Mittelkonsole stört, die Armlehne des Beifahrersitzes entfernen.► Den Griff vollständig nach hinten drücken und die Sitzlehne vorsichtig umklappen.In dieser Position können lange Gegenstände mit geschlossenen Türen transportiert werden.Die maximal zulässige Tragfähigkeit des zusammengeklappten Sitzes beträgt 50 kg.► Zur Repositionierung des Sitzpolsters die Rückenlehne anheben, bis sie in der aufrechten Position einrastet.

58
Spiegel
Außenspiegel
Einstellung

► Bewegen Sie den Schalter A oder drehen Sie den Wahlschalter C (je nach Fahrzeugversion) nach rechts oder links, um den entsprechenden Spiegel zu wählen.► Betätigen Sie zur Einstellungen den Schalter B oder C (je nach Fahrzeugversion) in die entsprechende der vier Richtungen.
► Stellen Sie den Schalter A oder C (je nach Fahrzeugversion) in seine Mittelstellung zurück.
WARNI NG
Aus Sicherheitsgründen müssen die Spiegel optimal eingestellt werden, um den toten Winkel zu minimieren.Die gezeigten Objekte sind in Wirklichkeit näher, als sie erscheinen.Dies stets beachten, wenn Sie die Entfernung von Fahrzeugen abschätzen, die von hinten kommen.
Manuelles Einklappen
Sie können die Spiegel von Hand einklappen (enge Parkplätze, Garagen usw.).► Drehen Sie die Spiegel zum Fahrzeug hin.
Elektrisches Ausklappen
Je nach Ausstattung können die Spiegel elektrisch ein-/ausgeklappt.
► Von innen den Schalter A bei eingeschalteter Zündung in die Mittelstellung bringen.► Den Schalter A nach hinten ziehen.
► Das Fahrzeug von außen verriegeln.
NOTIC E
Wenn die Spiegel mit dem Schalter A eingeklappt werden, werden sie beim Entriegeln des Fahrzeugs nicht ausgeklappt.
Elektrisches Ausklappen
Die Außenspiegel werden elektrisch ausgeklappt, wenn das Fahrzeug mit der Fernbedienung oder dem Schlüssel entriegelt wird. Falls Einklappen nicht mit Schalter A gewählt wurde, den Schalter aus der Mittelstellung wieder nach hinten ziehen.
NOTIC E
Das Ein- und Ausklappen beim Ver- und Entriegeln des Fahrzeugs kann deaktiviert werden. Einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine zuverlässige Fachwerkstatt kontaktieren.Falls erforderlich, können die Spiegel manuell eingeklappt werden.

59
Benutzerfreundlichkeit und Komfort
3
Außenspiegelheizung


► Drücken Sie eine dieser Tasten.
NOTIC E
Weitere Informationen über die Heckscheibenheizung finden Sie im betreffenden Abschnitt.
Innenrückspiegel
Dieser Spiegel ist mit einer Blendunterdrückung ausgestattet, die das Spiegelglas bei Einfall von sehr hellen Lichtstrahlen von der Sonne, von Scheinwerfern anderer Fahrzeuge usw. abdunkelt.
Manuelles Modell
Tag-/Nachtposition

► Ziehen Sie den Hebel, um auf "Nachtposition" mit verminderter Blendwirkung zu wechseln.► Drücken Sie den Hebel, um auf die normale "Tagposition" zu wechseln.Einstellung► Stellen Sie den Spiegel auf die normale "Tagposition".
Elektrochromatischer (automatischer)
Spiegel
Das elektrochromatische System nutzt einen Sensor, der den Grad der Umgebungshelligkeit und der vom Heck des Fahrzeugs einstrahlende Helligkeit erkennt, um automatisch und stufenweise zwischen Tag- und Nachtbetrieb umzuschalten.
NOTIC E
Um die Sicht bei Rangiermanövern zu verbessern, wird der Spiegel beim Einlegen des Rückwärtsgangs automatisch heller.Das System deaktiviert sich, wenn die Ladung im Gepäckraum die Höhe der Laderaumabdeckung überschreitet oder wenn auf der Laderaumabdeckung Gegenstände abgelegt sind.
Kinderüberwachungsspiegel


Über dem Innenrückspiegel befindet sich ein Kinderüberwachungsspiegel. Dieser ermöglicht die Beobachtung der hinteren Fahrzeuginsassen und erleichtert die Kommunikation zwischen den vorderen und hinteren Insassen, ohne die Spiegeleinstellung zu ändern und ohne sich umzudrehen. Er kann leicht umgeklappt werden, um Blendung zu vermeiden.

61
Benutzerfreundlichkeit und Komfort
3
Außensitz
Zusammenklappposition

► Die Schlaufe oben am Sitze nahe der Kopfstütze ziehen, um den Sitz zusammenzuklappen.Er versenkt sich teilweise in den Kabinenboden und bildet einen flachen Übergang zum Laderaum.In dieser Position können lange Gegenstände mit geschlossenen Türen transportiert werden.Die Tragfähigkeit des zusammengeklappten Sitzes beträgt 50 kg.Zum Aufrichten des Sitzes die Lehne anheben, bis der Sitz in seine Normalposition am Boden einrasten.
WARNI NG
Niemals mit der Hand unter das Sitzkissen fassen, um den Sitz nach oben oder unten zu führen, da Gefahr besteht, dass Sie sich die Finger einquetschen.Stets den Gurt verwenden.Vor dem Ausführen dieses Vorgangs sicherstellen, dass keine Personen oder Gegenstände im Weg sind und das Einrasten verhindern.
Hochklappstellung

► Den gelben Hebel am Sockel des Sitzes hochziehen, um den Sitz zu entriegeln, und den Sitz in die Hochklappstellung (gegen Sitzlehne) heben, bis er einrastet.Diese Position erlaubt den Transport von hohen Gegenständen in der Kabine.
Um den Sitz wieder in Normalstellung zu bringen, den gelben Hebel unter dem Sitz drücken und den Sitz absenken, bis er am Boden einrastet.
WARNI NG
Niemals mit der Hand unter das Sitzkissen fassen, um den Sitz nach oben oder unten zu führen, da Gefahr besteht, dass Sie sich die Finger einquetschen.Die Hand auf die Vorderseite des Sitzkissens platzieren.Vor dem Ausführen dieser Vorgänge sicherstellen, dass keine Personen oder Gegenstände im Weg sind und das Einrasten verhindern.

62
Rücksitzbank (Reihe 2)
WARNI NG
Aus Sicherheitsgründen dürfen Sitze nur bei stehendem Fahrzeug eingestellt werden.
Umklappen der Rückenlehnen
Erste Schritte► Die Kopfstützen absenken.► Falls erforderlich, die Vordersitze nach vorn verschieben.► Sicherstellen, dass die Rückenlehnen beim Umklappen nicht gegen Personen oder Gegenstände (Gepäck, Kleidung usw.) schlagen.► Sicherstellen, dass die äußeren Sicherheitsgurte flach auf den Rückenlehnen aufliegen.
NOTIC E
Beim Umklappen der Rückenlehnen senken sich die zugehörigen Sitzpolster etwas ab.Wenn die Sitzlehne entriegelt ist, wird die rote Anzeige in den Entriegelungsgriffen der äußeren Sitze sichtbar.


► Den Sitzlehnen-Entriegelungsgriff 1 ziehen.► Die Sitzlehne in die Horizontalposition absenken.
Aufrichten der Rückenlehnen
WARNI NG
Zunächst sicherstellen, dass die äußeren Sicherheitsgurte neben den Rückenlehnenschlössern flach aufliegen.
► Die Rücklehne aufrichten und kräftig in das Schloss drücken, um sie einzurasten.► Sicherstellen, dass die rote Anzeige im Entriegelungsgriff 1 nicht mehr sichtbar ist.
► Aufpassen, dass die äußeren Sicherheitsgurte bei diesem Vorgang nicht eingeklemmt werden.
Rücksitze (Reihe 2)

Umklappen der Rückenlehnen
Erste Schritte► Die Kopfstützen absenken.► Falls erforderlich, die Vordersitze nach vorn verschieben.► Sicherstellen, dass die Rückenlehnen beim Umklappen nicht gegen Personen oder Gegenstände (Gepäck, Kleidung usw.) schlagen.► Sicherstellen, dass die äußeren Sicherheitsgurte flach auf den Rückenlehnen aufliegen.
NOTIC E
Beim Umklappen der Rückenlehnen senken sich die zugehörigen Sitzpolster etwas ab.Wenn die Sitzlehne entriegelt ist, wird die rote Anzeige in den Entriegelungsgriffen der äußeren Sitze sichtbar.

63
Benutzerfreundlichkeit und Komfort
3
Außensitz (linker oder rechter)

► Den Sitzlehnen-Entriegelungsgriff 1 ziehen.► Die Sitzlehne in die Horizontalposition absenken.
Mittlerer Sitz

► Die Sitzlehnen-Entriegelungslasche 1 ziehen.► Die Sitzlehne in die Horizontalposition absenken.
WARNI NG
Beim mittleren Sitz darf nur der Riemen verwendet werden.
Aufrichten der Rückenlehnen
Außensitz (linker oder rechter)
WARNI NG
Zunächst sicherstellen, dass die äußeren Sicherheitsgurte neben den Rückenlehnenschlössern flach aufliegen.
► Die Rücklehne aufrichten und kräftig in das Schloss
drücken, um sie einzurasten.► Sicherstellen, dass die rote Anzeige in den Entriegelungsgriffen 1 der Außensitze nicht mehr sichtbar ist.► Aufpassen, dass die äußeren Sicherheitsgurte bei diesem Vorgang nicht eingeklemmt werden.
WARNI NG
Sicherstellen, dass die Rückenlehne des aufrechten Mittelsitzes korrekt auf die Rückenlehnen der Außensitze ausgerichtet ist.
Mittlerer Sitz► Die Rücklehne aufrichten und kräftig in das Schloss drücken, um sie einzurasten.► Sicherstellen, dass der Sicherheitsgurt des mittleren Sitzes bei diesem Vorgang nicht eingeklemmt wird.
Rücksitze (Reihe 3)

Zugang zu Sitzreihe 3

► Klappen Sie die Rückenlehne mit dem Griff am Sitz der 2. Sitzreihe nach vorne.► Zum Zurückklappen die Rückenlehne nach hinten neigen, bis sie einrastet.
Aufkleber in Sitzreihe 3

64
Während der Fahrt ist es verboten, einen Fahrgast neben einem vollständig zusammengeklappten Sitz sitzen zu lassen.

Wenn Sie auf den Rückenlehnen in Sitzreihe 3 in Tischposition Gepäck ablegen möchten, müssen auch die Sitze der Sitzreihe 2 umgelegt werden.
Längsverstellung
L2


► Den Hebel hochziehen und den Sitz nach vorn oder hinten verschieben.
Tischposition
Absenken der Rückenlehne in die Tischposition► Die Kopfstütze bis zum Anschlag absenken.

► Den Hebel 1 betätigen, um die Rückenlehne auf das Sitzpolster zu klappen.Aufrichten der Rückenlehne► Durch Ziehen am Hebel 1 entriegeln.► In die Ausgangsposition zurück klappen.► Sicherstellen, dass die Sitzbaugruppe korrekt verankert ist.
Vollständiges
Zusammenklappen
L2
Vollständiges Zusammenklappen des Sitzes► Die Rückenlehne in die Tischposition absenken.


► Den Bügel 2 hinten am Sitz anheben, um die Sitzfüße aus deren Verankerung im Boden zu lösen.► Den gesamten Sitz nach vorne klappen.► Den Riemen 3 an der Kopfstützenstange der 2 Sitzreihe einhängen.Ausklappen des Sitzes in die Sitzposition► Den gesamten Sitz nach hinten klappen.► Sicherstellen, dass der Sicherheitsgurt bei diesem Vorgang nicht eingeklemmt wird.Ausbau des Sitzes► Die Kopfstütze bis zum Anschlag absenken.