TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

181
Kjøring
6
får det kontrollert av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Ryggekamera

WARNI NG
Mer informasjon finnes under Generelle anbefalinger for bruk av kjøre- og manøvreringshjelp.
Med tenningen på bruker dette systemet et kamera som er plassert i nærheten av det tredje bremselyset for å vise en visning av området bak bilen på gjengivelsesskjermen (hvis det er en varebil eller bilen har en fast skillevegg).Ryggekameraet aktiveres automatisk når bilen settes i revers. Bildet vises på gjengivelsesskjermen. Gjengivelsesskjermen slås av når girkassen står i fri eller i et forovergir.


De blå linjene 1 representerer den generelle retningen til bilen (mellomrommet tilsvarer bredden til bilen med speil).Den røde linjen 2 representerer en avstand på ca. 30 cm bak kanten av bilens bakre støtfanger.De grønne linjene 3 representerer avstander på ca. 1 og 2 meter bak kanten til bilens bakre støtfanger.De turkisblå kurvene 4 representerer maksimal svingradius.
WARNI NG
Noen gjenstander registreres kanskje ikke av kameraet.
WARNI NG
Noen kjøretøy kan være vanskelig å se (mørke farger, lys av) når lysstyrken til skjermen er redusert med bilens lysdimmer.
WARNI NG
Bildekvaliteten kan bli påvirket av omgivelsene, de utvendige forholdene (regn, skitt, støv), kjøremodusen og lysforholdene (kveld, lav sol).Hvis det er områder i skyggen, eller i forhold med sterkt sollys eller dårlig lys, kan bildet bli mørkere og få lavere kontrast.
WARNI NG
Hindringer kan virke lenger unna enn de faktisk er.Under parkeringsmanøvre og bytte av fil er det viktig å kontrollere sidene av bilen med speilene.Parkeringsfølerne bak supplerer også informasjonen om bilens omgivelser.
Driftsbegrensninger
Systemet kan bli avbrutt (eller til og med skadet) og slutte å fungere i følgende situasjoner:– Montering av sykkelstativ på bakluken eller den sidehengslede døren (avhengig av versjon).– Feste av tilhenger på tilhengerfestet.– Kjøring med en dør åpen.
WARNI NG
Pass på at kameraet ikke tildekkes (av et klistremerke, sykkelstativ e.l.).

182
NOTIC E
Synsfeltet til kameraet kan variere avhengig av lasten i bilen.
Anbefalinger for vedlikehold
I dårlig vær eller vintervær må du sikre at kameraet ikke er dekket av søle, is eller snø.Kontroller at kameralinsen er ren regelmessig.Rengjør om nødvendig kameraet med en myk, tørr klut.Når du vasker bilen med en høytrykksspyler, må du holde sprayen rettet minst 30 cm bort fra kameraet.
Surroundvisning bakover

WARNI NG
Mer informasjon finnes under Generelle anbefalinger for bruk av kjøre- og manøvreringshjelp.
Med tenningen på, for å forbedre sikten til blindsonen på passasjersiden og bak bilen, bruker dette systemet to kameraer til å vise visningene av bilens nære omgivelser på gjengivelseskjermen (varebil eller med montert fast skillevegg).
Dette systemet har tre underfunksjoner:


– Visning av passasjersiden: viser området på passasjersiden av bilen.Den oransje linjen 1 representerer en avstand på 5 m fra støtfangeren bak.


– Overvåkingsvisning bak: viser en langdistansevisning av området bak bilen.Den oransje linjen 1 representerer en avstand på 5 m fra støtfangeren bak.


– Visuell ryggehjelp: viser en visning av nærområdet bak bilen.

183
Kjøring
6
De blå dimensjonslinjene 1 representerer bredden til bilen med speilene felt ut.Den røde linjen 2 representerer en avstand på 30 cm fra støtfangeren bak; de to grønne linjene 3 og 4 representerer henholdsvis 1 m og 2 m.De blå kurvene 5 vises etter hverandre; de er basert på stillingen til rattet og representerer svingradiusen til bilen.De oransje prikkene 6 representerer åpningsradiene til bakdørene.
WARNI NG
Kontroller regelmessig de utvendige speilene når du kjører og under manøvrering.
WARNI NG
Noen gjenstander registreres kanskje ikke av ryggekameraet.
WARNI NG
Noen kjøretøy kan være vanskelig å se (mørke farger, lys av) når lysstyrken til skjermen er redusert med bilens lysdimmer.
WARNI NG
Bildekvaliteten kan bli påvirket av omgivelsene, de utvendige forholdene (regn,
skitt, støv), kjøremodusen og lysforholdene (kveld, lav sol).Hvis det er områder i skyggen, eller i forhold med sterkt sollys eller dårlig lys, kan bildet bli mørkere og få lavere kontrast.
WARNI NG
Hindringer kan virke lenger unna enn de faktisk er.
Under parkeringsmanøvre og bytte av fil er det viktig å kontrollere sidene av bilen med speilene.Parkeringsfølerne bak supplerer også informasjonen om bilens omgivelser.
Aktivere/deaktivere
Systemet starter når tenningen slås på.


► Med tenningen på trykker du på knapp 2 for å slå gjengivelsesskjermen på/av.En melding vises.► Legg merke til denne meldingen og valider med knappen 1 tilsvarende "Godta"-respons.Gjengivelsesskjermen blir slått på.► Med motoren i gang trykker du på 2-knappen for å slå gjengivelsesskjermen av.
NOTIC E
Funksjonen settes automatisk på pause (gjengivelsesskjermen blir grå) i revers, over 15 km/t.Funksjonen starter igjen når bilen igjen kjører i en hastighet under denne terskelen.
Betjening
► I fri vises overvåking bak som standard.► Når bilen står i revers, vises den visuelle ryggehjelpen på skjermen (selv om det er slått av).

184
► Endre visning ved å trykke på enden av lyskontrollspaken eller trykk på tilsvarende knapp plassert under skjermen.

NOTIC E
Området rundt bilen vises kun av overvåking bak og passasjersidevisning.
Driftsbegrensninger
Systemet kan bli avbrutt (eller til og med skadet) og slutte å fungere i følgende situasjoner:– Montering av sykkelstativ på bakluken eller den sidehengslede døren (avhengig av versjon).– Feste av tilhenger på tilhengerfestet.– Kjøring med en dør åpen.
WARNI NG
Vær oppmerksom på at kameraer ikke må være tildekket (av et klistremerke, sykkelstativ e.l.).
NOTIC E
Synsfeltet til ryggekameraet
(overvåkingsvisning bak og visuell ryggehjelp) kan variere avhengig av lasten i bilen.
NOTIC E
Hvis den sidehengslede døren åpnes under bruk av overvåkingsvisning bak eller visuell ryggehjelp, i gir for kjøring fremover eller revers, blir utdataskjermen grå.Hvis passasjerdøren foran åpnes under bruk av passasjersidevisning, i gir for kjøring fremover eller i revers, blir utdataskjermen grå.
NOTIC E
Hvis en tilhenger er koblet til tilhengerfestet, når bilen står i revers, vil ikke visuell ryggehjelp lenger fungere frem til tilhengeren kobles fra. Overvåkingsvisning bak blir standardvisning.
NOTIC E
Hvis det oppstår en feil i systemet, må du ta med bilen til en TOYOTA-forhandler for å unngå eventuelle sikkerhetsproblemer.
Sikt oppe bakover

Se Generelle anbefalinger for bruk av kjøre- og manøvreringshjelp.

Så fort bilen settes i revers med motoren i gang, viser dette systemet visninger av bilens nære
omgivelser på berøringsskjermen ved å bruke kameraet som er plassert bak på bilen.

185
Kjøring
6



Skjermen er delt inn i to deler med en kontekstuell visning og en visning av bilens nære omgivelser sett ovenfra.Parkeringsfølerne supplerer informasjonen om visningen fra over bilen.Ulike kontekstuelle visninger kan vises:– Standard visning.– 180° visning.– Zoomvisning.AUTO-modus er aktivert som standard.I denne modusen velger systemet å vise den beste visningen (standard eller zoom).Du kan endre type visning når som helst under en manøver.Tilstanden til funksjonen blir ikke lagret når
tenningen slås av.
Driftsprinsipp

Ved hjelp av kameraet tas bilens nære omgivelser opp under manøvre i lav hastighet.Et bilde fra over bilen i sine nære omgivelser rekonstrueres (representerer mellom parentesene) i sanntid og mens manøvrene pågår.Det tilrettelegger innrettingen av bilen når du parkerer og viser hindringer i nærheten av bilen. Det slettes automatisk hvis bilen står stille for lenge.
Visning bak

For å aktivere kameraet, som er plassert på bakluken, setter du bilen i revers og holder hastigheten til bilen under 10 km/t.Systemet deaktiveres:– Automatisk, i hastigheter over ca. 10 km/t,– Automatisk, hvis bakluken åpnes.– Når du skifter til et annet gir enn revers (bildet blir vist i 7 sekunder).– Ved å trykke på den hvite pilen i det øvre, venstre hjørnet av berøringsskjermen.
AUTO-modus

Denne modusen er aktivert som standard.Ved hjelp av følere i støtfangeren bak bytter den automatiske visningen fra visning bakfra (standard) til visning ovenfra (zoom) når bilen nærmer seg en hindring på nivå med den røde linjen (mindre enn 30 cm) under en manøver.

186
Standard visning

Området bak bilen vises på skjermen.De blå linjene 1 representerer bredden til bilen, med speilene utfelt; retningen deres endrer seg avhengig av plasseringen til rattet.Den røde linjen 2 representerer en avstand på 30 cm fra støtfangeren bak; de to blå linjene 3 og 4 representerer henholdsvis 1 m og 2 m.Denne visningen er tilgjengelig med AUTO-modus eller visningsvalgmenyen.
Zoomvisning

Kameraet tar opp bilens omgivelser under manøveren for å skape en visning ovenfra bak bilen i de nære omgivelsene, slik at bilen kan manøvreres rundt hindringer i nærheten.Denne visningen er tilgjengelig med AUTO-modus eller visningsvalgmenyen.
NOTIC E
Hindringer kan virke lenger unna enn de faktisk er i virkeligheten.Det er viktig å kontrollere sidene av bilen under manøveren, ved hjelp av speilene.Parkeringsfølerne bak gir også informasjon om bilens omgivelser.
180° visning

180°-visningen gjør det enklere å rygge ut av en parkeringsplass, og gjør det mulig å se andre kjøretøy, fotgjengere og syklister som nærmer seg.Visningen anbefales ikke for å utføre hele manøveren.Den består av 3 områder: venstre A, midten B og høyre C.Denne visningen er kun tilgjengelig fra visningsvalgmenyen.

187
Kjøring
6
Parkeringshjelp

WARNI NG
Mer informasjon finnes under Generelle anbefalinger for bruk av kjøre- og manøvreringshjelp.
Dette systemet gir aktiv parkeringshjelp for biler med manuell girkasse: det registrerer en parkeringsplass og styrer deretter i egnet retning for å parkere på denne plassen mens føreren kontrollerer kjøreretningen, giring, akselerasjon og bremsing.For å hjelpe føreren med å overvåke korrekt manøvreringshandling utløser systemet automatisk visning av Sikt oppe bakover og aktivering av parkeringsfølerne.Systemet utfører måling av tilgjengelige parkeringsplasser og beregner avstanden til hindringer ved hjelp av ultralydfølere som er bygget inn i støtfangerne foran og bak på bilen.

Systemet assisterer ved følgende manøvre:
A.Kjøre inn i en lukeparkering
B.Kjøre ut fra en lukeparkering
C.Kjøre inn i en parkeringsplass
Betjening
► Når du nærmer deg en parkeringsplass, reduserer du hastigheten til bilen til 30 km/t eller lavere.
Aktivere funksjonen
Funksjonen aktiveres via berøringsskjermmenyen Kjøring / Kjøretøy.Trykk på "Parkeringshjelp".
WARNI NG
Når du aktiverer funksjonen, deaktiveres Blindsonedetektor.
NOTIC E
Du kan deaktivere funksjonen når som helst til manøveren for kjøring inn i eller ut av parkeringsplassen starter, ved å trykke på pilen i øvre venstre hjørne av displaysiden.
Velge manøvertype

En side for valg av manøver vises på berøringsskjermen: som standard har "Startsiden" vært vist siden tenningen ble slått på, hvis ikke, "Avslutt"-siden.► Velg type og side for manøveren for å aktivere parkeringsplassøket.Den valgte manøveren kan endres når som helst, selv mens du leter etter en ledig plass.Denne indikatorlampen tennes for å bekrefte valget.
Parkeringsplassøk
► Kjør i en avstand på mellom 0,50 m og 1,50 m fra raden med parkerte biler, uten å overstige 30 km/t, til systemet finner en ledig plass.Parkeringsplassøket stoppes i høyere hastigheter. Funksjonen deaktiveres automatisk hvis bilens hastighet overstiger 50 km/t.

188
NOTIC E
For lukeparkering må plassen måle minst lengden av bilen din pluss 0,60 m.For annen parkering må plassen være minst bredden til bilen din pluss 0,70 m.
NOTIC E
Hvis parkeringsfølerfunksjonen har blitt deaktivert i Kjøring/Kjøretøy-berøringsskjermmenyen, vil den aktiveres igjen automatisk når systemet aktiveres.


Når systemet finner en ledig plass, vises "OK" i parkeringsvisning, sammen med et lydsignal.
Forberede manøveren
► Kjør veldig sakte til forespørselen om å stoppe bilen vises: "Stop the vehicle" (stopp bilen), sammen med "STOPP"-skiltet og et lydsignal.Når bilen har stoppet, vises en instruksjonsside på skjermen.► Følg instruksjonene for å forberede manøveren. Start av manøveren indikeres av meldingen "Manoeuvre under way" (manøver på vei) på skjermen og et lydsignal. Rygging indikeres med denne meldingen: "Release the steering wheel, reverse" (slipp rattet, rygg).Sikt oppe bakover og parkeringsfølerne aktiveres automatisk for å hjelpe deg med å overvåke området umiddelbart rundt bilen under manøveren.
Under manøveren
Systemet kontrollerer styringen til bilen. Det gir instruksjoner om manøvreringsretning når
du starter lukeparkeringsmanøvere, og for all innkjøring i parkeringsplasser.Det vises instruksjoner som et symbol sammen med en melding:"Reverse" (rygg).
"Go forwards" (kjør fremover).Manøvreringsstatusen indikeres med disse symbolene:
Manøver pågår (grønn).
Manøver avbrutt eller fullført (rød) (pilene indikerer at føreren må gjenoppta kontroll over bilen).Maksimale hastigheter under manøvre indikeres med disse symbolene:
77 km/t, for å kjøre inn i parkeringsplass.
55 km/t for å kjøre ut av parkeringsplass.
WARNI NG
Under manøvreringsfasene utfører rattet raske svinger: ikke hold i rattet eller ha hendene mellom eikene i rattet. Vær oppmerksom på gjenstander som kan forstyrre manøveren (løse klær, skjerf, slips o.l.). Fare for skade!Det er førerens ansvar å hele tiden overvåke trafikken, spesielt kjøretøy som kommer mot deg.Føreren skal kontrollere at det ikke er noen gjenstander eller personer som hindrer bilens bane.

189
Kjøring
6
NOTIC E
Bildene fra kameraet/kameraene som vises på berøringsskjermen kan bli forstyrret av terrenget.Hvis det er områder i skyggen, eller i forhold med uegnet sollys eller dårlig lys, kan bildet bli mørkere og få lavere kontrast.
Manøveren kan bli permanent avbrutt når som helst, enten av føreren eller automatisk av systemet.Avbrutt av føreren:– ta over kontrollen av styringen.– aktivere blinklysene på motsatt side av manøveren.– løsne sikkerhetsbeltet i førersetet.– slå av tenningen.Avbrutt av systemet:– bilen overstiger hastighetsgrensen på 7 km/t ved manøvrering inn i parkeringsplasser, eller 5 km/t under manøvrering ut av parkeringsplasser.
– aktivering av antiskrensregulering på en glatt vei.– åpning av en dør eller bagasjerommet.– motoren kveles.– systemfeil.– etter 10 manøvre for å kjøre inn i eller ut av en lukeparkering og etter 7 manøvre for å kjøre inn i en parkeringslomme.Hvis du avbryter manøveren, deaktiveres
funksjonen automatisk.
Manøversymbolet vises i rødt, sammen med meldingen "Manoeuvre cancelled" (manøver avbrutt) på berøringsskjermen.En melding ber føreren om å ta tilbake kontrollen over bilen.Funksjonen deaktiveres etter noen få sekunder; denne varsellampen slukker og funksjonen går tilbake til det opprinnelige displayet.
Slutt på manøver for å kjøre inn i eller
ut av en parkeringsplass.
Bilen stopper så fort manøveren er fullført.Manøversymbolet vises i rødt, sammen med meldingen "Manoeuvre completed" på berøringsskjermen.Når funksjonen deaktiveres, slukker denne indikatorlampen, sammen med et lydsignal.Når du kjører inn i en parkeringslomme, kan føreren bli nødt til å fullføre manøveren.
Driftsbegrensninger
– Systemet kan foreslå en upassende parkeringsplass (parkering forbudt, arbeid pågår med skadet veioverflate, plassering langs en grøft osv.).– Systemet kan indikere at en plass er funnet, men ikke tilby den på grunn av en fast hindring på motsatt side av manøveren, som ikke ville gjort det mulig for bilen å følge den nødvendige banen for parkering.
– Det kan hende at systemet kan indikere at det er funnet en plass, men manøveren vil ikke utløses fordi bredden på banen er utilstrekkelig.– Systemet er ikke beregnet for å utføre parkeringsmanøveren i en skarp sving.– Systemet registrerer ikke plasser som er mye større enn selve bilen eller som er avgrenset av hindringer som er for lave (fortau, klosser osv.) eller for smale (trær, stolper, trådgjerder osv.).– Hvis bagasjerommet er tungt lastet, kan bilens helling bakover forstyrre avstandsmålingene.
WARNI NG
Ikke bruk funksjonen under følgende utvendige forhold:– Langs en myk skulder (f.eks. grøft) eller brygge eller på toppen av en nedoverbakke.– Når veioverflaten er glatt (f.eks. is).
WARNI NG
Hvis noen av de følgende funksjonsfeilene
oppstår, må du ikke bruke systemet:– Hvis et dekk har lavt trykk.– Hvis en av støtfangerne er skadet.– Hvis et av kameraene er defekte.

190
WARNI NG
Hvis bilen har gjennomgått noen av de følgende endringene, må du ikke bruke funksjonen:– Når du transporterer en gjenstand som er lenger enn bilen (stige på takskinnene, sykkelstativ på bakluken osv.).– Når det er montert et ikke-godkjent tilhengerfeste.– Når kjettinger er montert.– Når du kjører på et reservehjul med liten diameter eller et "plassbesparende" reservehjul.– Når de monterte hjulene har en annen størrelse enn originalhjulene.– Etter endring av én eller begge støtfangerne (ekstra beskyttelse).– Hvis følerne har blitt reparert av andre enn TOYOTA-forhandlernettverket.– Med føleren som ikke er godkjent for bilen.
Funksjonsfeil
Når funksjonen ikke er aktivert, vil denne indikatorlampen blinke kort og et lydsignal avgis for å indikere en systemfeil.Hvis feilen oppstår mens systemet er i bruk, slukker varsellampen.Hvis parkeringsfølerfeilen oppstår under bruk, indikert ved at denne varsellampen tennes, fører det til at funksjonen deaktiveres.
Ved en feil må du få systemet kontrollert av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.Ved en eventuell servostyringsfeil, tennes denne varsellampen i instrumentpanelet, sammen med en varselmelding.
WARNI NG
Du må stanse bilen.Stopp så fort det er trygt og slå av tenningen.
Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.