TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

201
Praktiline teave
7
► Süsteemi aktiveerimiseks vajutage ühe minuti jooksul klapis olevat nuppu (kinnituseks süttib laadimise märgutuli siniselt).
Ühenduse katkestamine

Enne pistiku eemaldamist laadimispesast.► Kui sõiduk pole lukus, lukustage see ja avage uuesti.► Kui sõiduk on lukus, avage.Luugi punane märgutuli kustub, mis kinnitab, et laadimispistik pole enam lukustatud.► Režiimides 2 ja 3 eemaldage laadimispistik 30 sekundi jooksul.

NOTIC E
Pistiku lukustamine on seotud kaubaruumi lukustusega. Lisateavet Täieliku või valikulise lukust avamise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Laadimise märgutuli süttib valgena.
NOTIC E
Kui uste valikuline lukust avamine on aktiveeritud, vajutage lukust avamise nuppu kaks korda, et laadimispistik eemaldada.
NOTIC E
Kui laadimine on lõppenud, kustub luugil olev
roheline laadimise märgutuli umbes 2 minuti pärast.
Olmevõrgust laadimine, režiim 2
Laadimise lõppemist kinnitab juhtseadise rohelise CHARGE märgutule ja luugi rohelise märgutule püsiv põlemine.► Sulgege laadimispistiku kaitsekate ja sulgege laadimispesa luuk.► Eemaldage laadimiskaabli juhtseadise poolne pistik olmevõrgu pistikupesast.
Kiirlaadimine, režiim 3
Laadimise lõppemist näitab laadimise juhtseadise ja luugi rohelise märgutule püsiv põlemine.► Riputage pistik laaduri külge ja sulgege laadimispesa luuk.
Ülikiirlaadimine, režiim 4
Laadimise lõppemist näitab laaduri ja luugi rohelise märgutule püsiv põlemine.► Laadimise pausile lülitamiseks võite vajutada luugi sees olevat nuppu (ainult režiimis 4).► Riputage pistik laaduri külge.► Sõltuvalt versioonist sulgege alumise osa kaitsekate ja sulgege laadimispesa luuk.
NOTIC E
Kui laadimispistik on eemaldatud, näitab mõõdikupaneelile kuvatav teade, et laadimine on lõppenud, isegi kui laadimispistik eemaldati enne aku täislaadimist.

202
Energiasäästu režiim
Süsteem haldab teatud funktsioonide talitluse kestust, et tagada aku piisav energiavaru, kui süüde on välja lülitatud.Pärast mootori umbes kuni 30 minutiks väljalülitamist saate jätkata selliste funktsioonide, nagu heli- ja telemaatikasüsteem, lähituled, saatetuled jne, kasutamist.
Režiimi valimine
Energiasäästurežiimi aktiveerimisel kuvatakse kinnitav teade ja aktiivsed funktsioonid lülitatakse ooterežiimi.
NOTIC E
Kui telefonikõne on samal ajal pooleli, kestab see veel umbes 10 minutit, kasutades auto helisüsteemi käed-vabad funktsiooni.
Režiimi sulgemine
Need funktsioonid aktiveeritakse automaatselt sõiduki järgmisel kasutamisel.Funktsiooni kasutamise viivitamatuks jätkamiseks käivitage mootor ja käitage seda:– vähem kui 10 minutit, et kasutada seadmeid umbes 5 minutit;– kauem kui 10 minutit, et kasutada seadmeid umbes 30 minutit.Käitage mootorit määratletud aja jooksul, et tagada aku piisav energiavaru.Aku laadimiseks vältige mootori korduvat või pidevat uuesti käivitamist.
WARNI NG
Kui aku tühjeneb, ei saa mootorit enam käivitada.Lisateavet 12 V aku kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Koormuse vähendamise
režiim
Süsteem haldab sõiduki teatud funktsioone sõltuvalt aku energiavarust.Koormuse vähendamise funktsioon lülitab sõidu ajal ajutiselt välja teatud funktsioone, nagu õhukonditsioneer ja tagaklaasi soojendi.Väljalülitatud funktsioonid aktiveeritakse automaatselt kohe, kui tingimused seda võimaldavad.
Lumeketid
Talvistes oludes saab sõiduki veojõudu ja käitumist pidurdamisel parandada lumekettidega.
WARNI NG
Lumeketid tuleb paigaldada ainult esiratastele. Neid ei tohi kunagi paigaldada väikesele varurattale.
NOTIC E
Arvestage asukohariigis kehtivaid nõudeid lumekettide kasutamisele ja maksimaalsele lubatud kiirusele.
Kasutage ainult kette, mis on mõeldud paigaldamiseks selle sõiduki rattatüübile:

203
Praktiline teave
7
Algne rehvimõõtLüli maksimaalne mõõt (mm)
195/65 R159
205/60 R16
205/55 R17
215/65 R16
215/60 R17kettide paigaldamine pole võimalik
Võite kasutada ka lumesokke.Lisateabe saamiseks võtke ühendust TOYOTA esinduse või kvalifitseeritud töökojaga.
Nõuandeid paigaldamiseks
► Kui peate reisi ajal paigaldada lumeketid, peatage sõiduk horisontaalses kohas teeservas.► Rakendage seisupidur ja pange rataste alla tõkiskingad, et vältida sõiduki liikumist.► Paigaldage lumeketid tootja juhiseid järgides.► Hakake ettevaatlikult liikuma ja sõitke veidi maad, ületamata kiirust 50 km/h (31 miil/h).► Peatage sõiduk ja kontrollige, kas lumeketid on korralikult pingul.
NOTIC E
Enne reisi alustamist peaksite harjutama lumekettide paigaldamist tasasel kuival pinnal.
WARNI NG
Vältige lumekettidega sõitmist lumest puhastatud teel, et mitte kahjustada sõiduki rehve ja teepinda. Kui sõidukil on kergsulamveljed, siis veenduge, kas ükski keti osa või kinnitus ei puutu kokku veljega.
Talvine radioaatorimask
(Sõltuvalt versioonist.)Eemaldatav kate, mis hoiab ära lume kogunemise radiaatori jahutusventilaatori ümber.

NOTIC E
Kui paigaldamise/eemaldamisega on raskusiVõtke ühendust Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm
usaldusväärse remonditöökojaga.
WARNI NG
Enne mis tahes toiminguid veenduge, et mootor on välja lülitatud ja jahutusventilaator on seiskunud.
WARNI NG
Mask tuleb eemaldada, kui:
– välistemperatuur ületab 10 °C;– toimub regenereerimine;– kiirus on suurem kui 120 km/h.
Paigaldamine

► Hoidke maski kaitseraua alumise võre ees.► Sisestage esmalt kaitseraua sisse ülemised ja külgmised kinnitusklambrid.► Kallutage maski allapoole, et selle alumine osa kaitseraua külge kinnitada.
► Kontrollige maski kindlat kinnitumist, vajutades selle servadele.

204
Eemaldamine

► Sisestage sõrm maski ülemises osas olevasse avasse.► Tõmmake enda poole, et mask vabastada.
Haakeseadis
NOTIC E
Sõltuvalt versioonist on sõidukil valmidus haakeseadiste paigaldamiseks.Haakeseadise paigaldamiseks võtke ühendust Toyota edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökojaga.
Koormuse jaotus► Paigutage koorem haagisele nii, et raskeimad esemed paiknevad telje lähedal ning tiislikoormus ei ületa maksimaalselt lubatut.
Kõrguse suurenedes muutub õhk hõredamaks, mis vähendab mootori võimsust. Maksimaalset veetavat koormust tuleb vähendada 10 %
võrra absoluutse kõrguse iga 1000 meetri suurenemise kohta.
NOTIC E
Kasutage TOYOTA heakskiidetud haakeseadiseid koos asjakohase juhtmestikuga, mida pole modifitseeritud. Soovitame need lasta paigaldada Toyota volitatud edasimüüjal, Toyota volitatud
remonditöökojas vm usaldusväärses remonditöökojas.Kui haakeseadist ei paigalda Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoda vm usaldusväärne remonditöökoda, tuleb selle paigaldamisel ikkagi järgida sõiduki tootja juhiseid.Heakskiidetud haakekonksu kasutamisel blokeeritakse teatud sõiduabi ja manööverdamisabi funktsioonid automaatselt.Lisateavet haakeseadisega ühendatud haagisega ja vastava haagise stabiilsusabi (TSA) süsteemi kohta vaadake vastavast jaotisest.
WARNI NG
Pidage kinni maksimaalsest lubatud haakemassist, mis on näidatud sõiduki
registreerimiskaardil, tootja andmesildil ning käesoleva juhendi jaotises Tehnilised andmed.
WARNI NG
Kui kasutate haakeseadise külge kinnitatud lisaseadet (nt jalgrattahoidja, veokast), toimige järgmiselt.– Ärge ületage maksimaalset lubatud tiislikoormust.– Ärge vedage korraga rohkem kui nelja tavalist või kahte elektrijalgratast.Kui laadite jalgrattaid veokonksule kinnitatud hoidjale, paigutage raskemad jalgrattad alati sõidukile lähemale.
WARNI NG
Järgige asukohamaal kehtivaid nõudeid.
NOTIC E
ElektrimootorElektrisõidukile saab paigaldada haakeseadise.See võimaldab sõidukiga vedada haagist või haagissuvilat.Sobiva haakeseadise hankimiseks võtke ühendust Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökojaga.

205
Praktiline teave
7
Ülekoormuse märgutuli

Ülekoormusnäidik on juhtimist abistav funktsioon, mis annab märku, et maksimaalne lubatud mass on ületatud; selleks võib olla kas sõiduki täismass (GVW) või esi- ja tagatelje suurim lubatud koormus (GAWR).
WARNI NG
Näidik ei vabasta kasutajat vastutusest.
NOTIC E
Isegi kui arvestate sõiduki koormust õigesti, võivad muud massi mõjutavad tegurid (juhi/reisijate kaal, tangitud lisakütus) põhjustada sõiduki ülekoormamise.


WARNI NG
Koormus sisaldab kaubaruumis olevate esemete (sealhulgas lisavarustus näiteks riiulid) kaalu, aga ka kõigi sõidukis viibivate inimeste kaalu, sõidukisse tangitud kütust ja võimalikke seadmeid.Optimaalse jõudluse tagamiseks tuleb sõiduk parkida ja seda laadida tasasel pinnal (vältige järgmist: parkimine kallakule või üle kõnnitee äärekivi).
WARNI NG
Haagise ühendamine sõidukiga võib süsteemi tööd mõjutada.
Kasutamine
Sõidukil oleva koorma kaalumine algab:► mootori käivitamisel automaatselt;

ON► paigal seisva sõiduki puhul, kui vajutate seda kaubaruumis olevat nuppu. Süsteem on aktiivne 5 minutit.
Kaubaruumis olev kaalunäidik
ON
Kui sõiduki koorma mass läheneb maksimaalsele lubatud koormusele, süttivad nendel nupputel märgutuled.
ON
Kui sõiduki koorma mass ületab maksimaalset lubatud koormust, süttivad nendel nupputel märgutuled.
Mõõdikupaneelil olev näidik
Kui sõiduki koorma mass ületab maksimaalset lubatud koormust, süttib see märgutuli.
Tõrge
Kaubaruumis esineva tõrke näit
Pärast koorma kaalumise alustamist vilguvad 3 nupu LED-id samaaegselt umbes 3 sekundit ja kustuvad.Võtke ühendust TOYOTA esindusega või kvalifitseeritud töökojaga.
Mõõdikupaneelil kuvatav teave
Süttivad need hoiatustuled ja ilmub teade.

206
Võtke ühendust TOYOTA esindusega või kvalifitseeritud töökojaga.
Katusetalad/katuseraam
WARNI NG
SoovitusiJaotage koorem ühtlaselt ja vältige ühe külje ülekoormamist.Paigutage raskeim koorem katusele võimalikult lähedale.Kinnitage koorem kindlalt.Sõitke sujuvalt: sõiduk on tundlikum külgtuule mõju suhtes ja sõiduki stabiilsus väheneb.Kontrollige regulaarselt, vähemalt enne igat sõitu, kas katusetalad või -raam on turvaline ja kindlalt kinnitatud.Eemaldage katusetalad, kui te neid enam ei kasuta.
WARNI NG
Koorma (kõrgusega mitte üle 40 cm (1 jalga 3")) paigutamisel katusele ei tohi ületada järgmisi koormusi.– Ristlatid pikitalade küljes: 80 kg (176 naela).– Kaks katusele poltidega kinnitatud ristlatti: 100 kg (220 naela).– Kaks katusele poltidega kinnitatud ristlatti: 150 kg (330 naela).– Alumiiniumist katuseraam: 120 kg (264 naela).– Terasest katuseraam: 115 kg (253 naela).Kui koorma kõrgus ületab 40 cm (1 jalga 3"), kohandage sõiduki kiirust vastavalt tee profiilile, et vältida katuseraami ja sõiduki kinnituste kahjustamist.Sõidukist pikemate esemete vedamisel järgige riigis kehtivaid määrusi.


WARNI NG
Koorma (kõrgusega mitte üle 40 cm (1 jalga 3")) paigutamisel 7-istmelise mudeli katusele ei tohi ületada järgmisi koormusi.– Kolm katusele poltidega kinnitatud ristlatti: 100 kg (220 naela).
– Alumiiniumist katuseraam: 70 kg (154 naela).– Terasest katuseraam: 65 kg (143 naela).
WARNI NG
Ohutuse parandamiseks ja katuse kahjustamise vältimiseks kasutage kindlasti ainult teie sõiduki jaoks heakskiidetud katuseraami.Järgige paigaldamise ja kasutamise juhiseid, mis tarnitakse koos katusetalade/-raamiga.


Kinnitage põiklatid või katuseraam selleks ettenähtud kinnituskohtade külge.► Eemaldage kinnituskohtadelt katted.► Asetage iga kinnitus kohale ja fikseerige ükshaaval katuse külge.► Veenduge, et põiklatid või katuseraam on korralikult kinnitatud (raputage).Latid on kinnituskohtade jaoks kohandatavad.

207
Praktiline teave
7
Kapott
WARNI NG
Stop & StartEnne mis tahes toiminguid kapoti all lülitage süüde välja, et vältida vigastusohtu, mis tuleneb mootori automaatsest käivitumisest.Olge ettevaatlik esemete või rõivaste suhtes, mis võivad ventilaatori vm liikuvate osade külge haakuda – kägistamis- ja tõsine vigastusoht!
NOTIC E
Kapoti vabastushoova asukoht takistab kapoti avamist, kui vasakpoolne esiuks on suletud.
WARNI NG
Kui mootor on kuum, käsitsege kapoti turvahaaki ja tugivarrast ettevaatlikult (põletusoht), puudutades ainult kaitstud ala.Kui kapott on lahti, vältige turvahaagi kahjustamist.Ärge avage kapotti väga tuulises kohas.
WARNI NG
Seisatud mootori jahutamineMootori jahutusventilaator võib käivituda ka pärast mootori väljalülitamist.Olge ettevaatlik esemete või rõivaste suhtes, mis võivad ventilaatori külge haakuda.
Avamine
► Avage vasakpoolne esiuks.

► Tõmmake uksepiilari allosas asuvat vabastushooba.► Tõstke turvahaaki ja avage kapott.

► Võtke tugivarras klambri küljest lahti ja asetage kapoti lahti hoidmiseks pessa.
Sulgemine
► Hoidke kapotti kinni ja tõmmake tugivarras pesast välja.► Kinnitage klambrisse.► Langetage kapott ja laske enne sulgumist lahti.► Tõmmake kapotti ülespoole, et kontrollida, kas see on korralikult lukustatud.
WARNI NG
Kuna kapoti all on elektriseadmeid, tuleks vältida vee (vihma-, pesuvesi jne) sattumist kapoti alla.

208
Mootoriruum
Kujutatud mootor on ainult illustreeriv näide.Järgmiste osade asukohad võivad varieeruda.– Õhufilter.– Mootoriõli mõõtevarras.– Mootoriõli täiteava kork.
Bensiinimootor

Diiselmootor

1.Klaasipesuvedeliku anum
2.Mootori jahutusvedeliku paak
3.Pidurivedeliku anum
4.Aku/kaitsmed
5.Eemal olev maaühendus (-)
6.Kaitsmekarp
7.Õhufilter
8.Mootoriõli täiteava kork
9.Mootoriõli mõõtevarras
WARNI NG
Diisli toitesüsteemSüsteemis on väga kõrge rõhk.Kõik tööd tuleb lasta teha Toyota volitatud edasimüüjal, Toyota volitatud remonditöökojas vm usaldusväärse remonditöökojas.
Elektrimootor

1.Klaasipesuvedeliku anum
2.Mootori jahutusvedeliku paak (ainult tase)
3.Pidurivedeliku anum
4.Aku/kaitsmed
5.Eemal olev maaühendus (-)
6.Kaitsmekarp
7.400 V elektrisüsteem
8.Päästeteenistuse ja hooldustehniku jaoks mõeldud kaitselüliti
Lisateavet laadimissüsteemi (elektrisõiduk) kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Vedelikutasemete
kontrollimine
Kontrollige kõiki järgmisi vedelikutasemeid regulaarselt vastavalt tootja esitatud hooldusgraafikule. Lisage vajadusel vedelikku, kui pole juhendatud teisiti.Kui vedelikutase langeb märkimisväärselt, laske vastavat süsteemi TOYOTA esinduses või kvalifitseeritud töökojas kontrollida.
WARNI NG
Kõik kasutatavad vedelikud peavad vastama tootja nõuetele ja sõiduki mootorile.
WARNI NG
Kapoti all töötamisel olge ettevaatlik, sest mootori teatud kohad võivad olla väga kuumad (põletusoht) ja jahutusventilaator võib igal ajal käivituda (isegi kui süüde on välja lülitatud).
Kasutatud tooted
WARNI NG
Vältige kasutatud õli või vedelike pikaajalist kokkupuudet nahaga.Enamik neist vedelikest on tervisele kahjulikud ja väga söövitavad.

209
Praktiline teave
7
ECO
Vältige kasutatud õli ja vedelikke sattumist kanalisatsiooni või pinnasesse.Viige kasutatud õli TOYOTA esindusse või kvalifitseeritud töökotta selleks jaoks ette nähtud kogumismahutitesse.
Mootoriõli
Õlitaseme kontrollimise ajal peab mootor olema vähemalt 30 minutit seisnud, sõiduk peab paiknema tasasel pinnal; õlitaset kontrollitakse süüte sisselülitamisel mõõdikupaneelil oleva õlitaseme näidiku järgi (elektrilise mõõturiga sõidukil) või kasutades õlimõõtevarrast.Õli lisamine kahe hoolduskorra (või õlivahetuse) vahel on tavaline. Peaksite õlitaset kontrollima ja vajadusel õli lisama iga 5000 km tagant.
WARNI NG
Mootori ja heitmekontrollisüsteemi töökindluse tagamiseks ärge kunagi kasutage mootoriõlis lisandeid.
Õlitaseme kontrollimine mõõtevarda
abil
Vaadake mõõtevarda asukohta vastava mootoriruumi jooniselt.
► Võtke mõõtevarda värvilisest käepidemest kinni ja tõmmake varras välja.► Pühkige mõõtevarda ebemevaba lapiga puhtaks.

► Sisestage mõõtevarras tagasi, lükates selle täiesti sisse, ja seejärel tõmmake varras õlitaseme kontrollimiseks uuesti välja: õlitase peab olema märkide A (max) ja B (min) vahel.Ärge mootorit käivitage, kui õlitase on:– kõrgemal märgist A: võtke ühendust TOYOTA esindusega või kvalifitseeritud töökojaga.– madalamal märgist B: lisage kohe õli.
WARNI NG
Õlimark
Enne mootoriõli lisamist või vahetamist kontrollige, kas lisatav õli sobib mootorile ja vastab sõiduki hooldusvihikus esitatud soovitustele (võite teavet küsida ka TOYOTA esindusest või kvalifitseeritud töökojast).Muu õli kasutamisel võib mootori rikke korral sõiduki garantii muutuda kehtetuks.
Mootoriõli lisamine
Õli täiteava korgi asukoht on näidatud vastaval mootoriruumi vaate joonisel.► Lisage õli pikkamisi, vältides selle lekkimist mootoriruumi (tuleoht).► Oodake mõni minut, enne kui õlitaset mõõtevarda abil uuesti kontrollite.► Vajadusel lisage veel õli.► Pärast õlitaseme kontrollimist sulgege hoolikalt õli täiteava kork ja lükake mõõtevarras tagasi.
NOTIC E
30 minuti jooksul pärast õli lisamist ei ole mõõdikupaneelil asuva õlitaseme näidiku näit süüte sisselülitamisel kehtiv.
Pidurivedelik
Vedelikutase peab olema märgi "MAX" lähedal. Kui ei ole, kontrollige piduriklotside kulumist.Teavet pidurivedeliku vahetamise sageduse kohta vaadake tootja hooldusgraafikust.
WARNI NG
Vedeliku lisamisel puhastage anuma kork, enne kui selle tagasi paigaldate. Kasutage
ainult suletud anumast võetud pidurivedelikku DOT4.

210
Mootori jahutusvedelik
Vedeliku lisamine kahe tehnohoolduse vahel on tavaline.Vedelikku võib kontrollida ja lisada ainult külma mootoriga.Liiga madal jahutusvedeliku tase võib põhjustada tõsise mootorikahjustuse; jahutusvedeliku tase peab olema märgi "MAX" lähedal, kuid ei tohi seda ületada.Kui vedelikutase on märgi "MIN" lähedal või sellest madalamal, tuleb vedelikku lisada.Kui mootor on kuum, reguleeritakse jahutusvedeliku temperatuuri ventilaatori abil.Kuna jahutussüsteem on rõhu all, oodake pärast mootori väljalülitamist vähemalt üks tund, enne kui alustate mis tahes toimingut.Kui peate vedelikku lisama hädaolukorras, mähkige põletusohu vältimiseks korgi ümber riie ja keerake kork kahe pöörde võrra lahti, et rõhk välja lasta.Kui rõhk on langenud, eemaldage kork ja lisage vedelikku.
WARNI NG
Elektrimootoriga sõidukÄrge lisage jahutusvedelikku.
Kui vedelikutase on märgi "MIN" lähedal või sellest allpool, võtke kindlasti ühendust Toyota volitatud edasimüüja, Toyotavolitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökojaga.
Klaasipesuvedelik
Vajadusel lisage vedelikku, et taastada ettenähtud tase.Paagi maht:– 5,3 l – eriti külma kliima versioonid.– 2,2 l – teised versioonid.
Vedeliku spetsifikatsioon
Vedeliku lisamisel tuleb kasutada kasutusvalmis segu.Talvel (kui temperatuuril on alla nulli) tuleb kasutada külmumist vältivat ainet sisaldavat vedelikku, et kaitsta süsteemi elemente (pump, paak, lõdvikud, pihustid jms) kahjustuste eest.
WARNI NG
Täitmine tavalise veega on igal juhul keelatud (külmumisoht, lubjasete jne).
Diislikütuse lisand
(diiselmootori tahmafilter)
/ Kui vedelikutase tahmafiltri kütuselisandi paagis langeb miinimumtasemeni, süttib see hoiatustuli püsivalt põlema, kostab helisignaal ja ilmub hoiatusteade.
Lisamine
Lisandit tuleb lisada kiiresti.Pöörduge Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökoja poole.
AdBlue® (diiselmootor)
Reservtasemeni jõudmisel ilmub märguanne.Lisateavet näidikute ja täpsemalt AdBlue®
sõiduulatuse näidikute kohta vaadake asjakohasest jaotisest.Sõiduki käivitamise tõkestamise (mida nõuab vastav seadus) vältimiseks peate AdBlue® paaki lisama vedelikku.Lisateavet AdBlue® ja AdBlue® hankimise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.