TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

2 11
Conducere
6
Defecțiuni
Când funcÈ›ia nu este activată, acest indicator luminos se va aprinde intermitent pentru scurt timp È™i va emite un semnal sonor pentru a indica o defecÈ›iune a sistemului.Dacă defecÈ›iunea apare în timp ce sistemul este utilizat, lampa de avertizare se stinge.Dacă defecÈ›iunea senzorului de parcare apare în timpul utilizării, indicată de această lampă de avertizare aprinsă, aceasta determină dezactivarea funcÈ›iei.În cazul unei defecÈ›iuni, apelaÈ›i la un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat pentru a verifica sistemul.În cazul unei defecÈ›iuni a servodirecÈ›iei, lampa de avertizare este afiÈ™ată pe panoul de instrumente, însoÈ›ită de un mesaj de avertizare.
WARNI NG
Trebuie să opriÈ›i autovehiculul.OpriÈ›i imediat ce puteÈ›i face acest lucru în siguranță È™i luaÈ›i contactul.ContactaÈ›i un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.

212
Carburanți compatibili
Benzină în conformitate cu standardul EN228, ce conÈ›ine până la 5%, respectiv 10% etanol.
Motorină în conformitate cu standardele EN590, EN16734 È™i EN16709, ce conÈ›ine până la 7%, respectiv 10%, 20% È™i 30% esteri metilici de acizi graÈ™i. Utilizarea carburanÈ›ilor B20 sau B30, chiar È™i ocazională, impune condiÈ›ii speciale de întreÈ›inere, denumite „CondiÈ›ii dificile”.
Carburant Diesel parafinic ce respectă standardul EN15940.
WARNI NG
Utilizarea oricărui alt tip de (bio)carburant (uleiuri vegetale sau animale, în stare pură sau diluate, combustibil de uz casnic etc.) este strict interzisă (risc de deteriorare a motorului È™i sistemului de alimentare cu carburant).
NOTIC E
Singurii carburanți a căror utilizare este permisă sunt cei care respectă standardele B715001 (benzină) sau B715000 (motorină).
Carburantul Diesel la
temperaturi scăzute
La temperaturi sub 0 °C (+32 °F), formarea blocurilor de parafină în carburanÈ›ii Diesel pentru vară ar putea împiedica funcÈ›ionarea corectă a motorului. În aceste condiÈ›ii de temperatură, utilizaÈ›i carburant Diesel pentru iarnă È™i menÈ›ineÈ›i rezervorul de carburant la un nivel de peste 50%.La temperaturi sub -15 °C (+5 °F) pentru a evita problemele la pornire, este indicat să parcaÈ›i autovehiculul într-un loc protejat (garaj încălzit).
Călătoria în străinătate
Anumiți carburanți pot deteriora motorul
autovehiculului.În unele țări, poate fi necesară utilizarea unui anumit carburant (cifră octanică specifică, denumire comercială specifică etc.) pentru a asigura funcÈ›ionarea corectă a motorului.Pentru toate informaÈ›iile suplimentare, consultaÈ›i un dealer.
Realimentare
Capacitatea rezervorului de carburant: aproximativ 61 litri (benzină) sau 50 litri (motorină).Nivel de rezervă: aproximativ 6 litri.
Nivel scăzut de carburant
/2
1 1Atunci când este atins un nivel scăzut de carburant în rezervor, această lampă de avertizare se aprinde pe panoul de instrumente, însoÈ›ită de un semnal sonor È™i afiÈ™area unui mesaj. Prima aprindere a lămpii de avertizare înseamnă că în rezervor au mai rămas aproximativ 6 litri de carburant.Până la completarea nivelului de carburant, această lampă de avertizare va apărea de fiecare dată când este pus contactul, însoÈ›ită de un semnal sonor È™i afiÈ™area unui mesaj. În timpul conducerii, acest mesaj È™i semnalul sonor sunt repetate cu frecvență crescută, pe măsură ce nivelul de carburant scade către 0.Trebuie să realimentaÈ›i cât mai repede posibil
pentru a evita pana de carburant.Pentru mai multe informații despre Pană de carburant (Diesel), consultați secțiunea corespunzătoare.

213
Informații practice
7
NOTIC E
O săgeată mică lângă lampa de avertizare indică partea pe care se află capacul rezervorului de carburant.
WARNI NG
Stop & StartNu alimentaÈ›i niciodată cu carburant dacă motorul este în modul STOP; trebuie să luaÈ›i contactul.
Realimentare
Pentru a fi înregistrată de indicatorul de nivel al carburantului, este necesară adăugarea unei cantități de cel puÈ›in 10 litri.Deschiderea buÈ™onul rezervorului de carburant poate crea un zgomot, cauzat de pătrunderea aerului în interior. Acest lucru este perfect normal È™i este cauzat de etanÈ™area sistemului de
alimentare cu carburant.Pentru a realimenta în deplină siguranță:â–º OpriÈ›i întotdeauna motorul.â–º DescuiaÈ›i autovehiculul utilizând Sistemul de acces È™i pornire fără cheie.â–º DeschideÈ›i capacul rezervorului de carburant.

â–º Dacă autovehiculul este prevăzut cu o cheie convenÈ›ională, introduceÈ›i cheia în buÈ™on È™i rotiÈ›i spre stânga.

â–º ÎndepărtaÈ›i buÈ™onul rezervorului de carburant È™i amplasaÈ›i-l pe suportul de pe capacul rezervorului de carburant.â–º IntroduceÈ›i pistolul pompei È™i apăsaÈ›i complet (apăsând clapeta metalică anti-retur A).â–º UmpleÈ›i rezervorul. Nu continuaÈ›i după a treia oprire a pistolului, deoarece acest lucru poate cauza defecÈ›iuni.
â–º PuneÈ›i buÈ™onul la loc È™i închideÈ›i-l, rotind spre dreapta.â–º ApăsaÈ›i capacul rezervorului de carburant pentru a-l închide (autovehiculul trebuie să fie descuiat).


WARNI NG
Dacă autovehiculul este echipat cu o ușă laterală culisantă stânga, nu trebuie să o deschideÈ›i în timp ce capacul rezervorului de carburant este deschis. În caz contrar, există riscul de deteriorare a capacului rezervorului de carburant È™i a uÈ™ii culisante È™i de rănire a persoanei care efectuează realimentarea.

214

w
WARNI NG
Un dispozitiv previne deschiderea uÈ™ii culisante stânga atunci când este deschis capacul rezervorului de carburant.Cu toate acestea, uÈ™a poate fi deschisă până la jumătate.ÎnchideÈ›i capacul rezervorului de carburant pentru a putea utiliza uÈ™a.


WARNI NG
Un dispozitiv previne deschiderea uÈ™ii culisante stânga atunci când este deschis capacul rezervorului de carburant.Cu toate acestea, uÈ™a poate fi deschisă până la jumătate.ÎnchideÈ›i capacul rezervorului de carburant pentru a putea utiliza uÈ™a.
Autovehiculul este echipat cu un convertizor catalitic, care ajută la reducerea nivelului de emisii poluante din gazele de eșapament.
WARNI NG
Dacă aÈ›i alimentat cu un carburant necorespunzător trebuie să goliÈ›i complet rezervorul È™i să îl realimentaÈ›i cu un carburant adecvat înainte de a porni motorul.
Întreruperea alimentării cu
carburant
Autovehiculul dumneavoastră este echipat cu un sistem de siguranță care întrerupe alimentarea cu carburant în caz de impact.
ProtecÈ›ie împotriva
alimentării cu alt carburant
(Diesel)
(În funcÈ›ie de È›ara unde are loc vânzarea).Acest dispozitiv mecanic previne alimentarea cu benzină a unui autovehicul diesel.
Amplasat în gura de alimentare, dispozitivul de protecÈ›ie împotriva alimentării necorespunzătoare este vizibil la îndepărtarea buÈ™onului.
Funcționare

Atunci când pistolul unei pompe de benzină este introdus în gura de alimentare a autovehiculului diesel, acesta intră în contact cu clapeta. Sistemul rămâne închis È™i împiedică alimentarea.Nu insistaÈ›i, ci introduceÈ›i un pistol de pompă de motorină.
NOTIC E
Dispozitivul de protecÈ›ie împotriva alimentării cu alt carburant nu împiedică umplerea cu o canistră, indiferent de tipul de carburant.
NOTIC E
Călătoria în străinătate
În alte țări este posibil ca pistolul pompelor de carburant Diesel să fie diferit, iar prezenÈ›a dispozitivului de protecÈ›ie împotriva alimentării

215
Informații practice
7
necorespunzătoare poate să împiedice realimentarea.Înainte de a călători în străinătate, este recomandat să consultaÈ›i un dealer TOYOTA pentru a vă indica dacă autovehiculul este potrivit pentru echipamentul de distribuÈ›ie al țărilor vizitate.
Sistemul de încărcare
(electric)
Sistem electric de 400 V
Sistemul de tracțiune electrică, a cărui tensiune de funcționare este de aproximativ 400 V, este identificat prin cabluri portocalii, iar componentele sale sunt marcate cu acest simbol:

WARNI NG
Trenul de rulare al unui autovehicul electric se poate încinge în timpul utilizării È™i după luarea contactului.RespectaÈ›i mesajele de avertizare menÈ›ionate pe etichete, mai ales cele de pe interiorul capacului.
WARNI NG
În eventualitatea unei problemeToate lucrările sau modificările asupra sistemului electric al autovehiculului (inclusiv asupra bateriei de tracÈ›iune, conectorilor, cablurilor portocalii È™i asupra altor componente vizibile din interior È™i exterior) este strict interzisă - risc de arsuri severe È™i potenÈ›ial de È™oc electric fatal (scurtcircuit/electrocutare)!Dacă apare o problemă, contactaÈ›i întotdeauna orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.


WARNI NG
Această etichetă este destinată strict pompierilor È™i serviciilor de întreÈ›inere, în cazul în care sunt necesare lucrări asupra autovehiculului.Nicio altă persoană nu trebuie să atingă dispozitivul indicat pe această etichetă.
WARNI NG
În cazul unui accident sau al unui impact al părÈ›ii inferioare a caroseriei autovehicululuiÎn aceste situaÈ›ii, circuitul electric sau bateria de tracÈ›iune pot suferi daune grave.OpriÈ›i imediat ce puteÈ›i face acest lucru în siguranță È™i luaÈ›i contactul.ContactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere.

216
WARNI NG
În cazul expunerii la focIeÈ™iÈ›i imediat din autovehicul È™i evacuaÈ›i toÈ›i pasagerii autovehiculului. Nu încercaÈ›i niciodată să stingeÈ›i focul pe cont propriu - risc de electrocutare!Trebuie să contactaÈ›i imediat serviciile de urgență È™i să le transmiteÈ›i că în incident este implicat un autovehicul electric.
WARNI NG
Atunci când spălaÈ›i autovehicululÎnainte de spălarea autovehiculului, asiguraÈ›i-vă întotdeauna că aÈ›i închis corect capacul de încărcare.Nu spălaÈ›i niciodată autovehiculul în timpul încărcării bateriei.
WARNI NG
Spălarea cu presiune ridicatăPentru a evita deteriorarea componentelor electrice, este interzis în mod expres să utilizaÈ›i spălarea cu presiune ridicată în compartimentul motorului sau pe sub caroserie.Nu utilizaÈ›i o presiune mai mare de 80 bar atunci când spălaÈ›i caroseria.
WARNI NG
Nu permiteÈ›i niciodată apei sau prafului să pătrundă în conector sau în pistolul de încărcare - risc de electrocutare sau de incendiu!Nu conectaÈ›i / deconectaÈ›i niciodată pistolul de încărcare sau cablul cu mâinile ude - risc de electrocutare!
Baterie de tracțiune
Această baterie stochează energia care alimentează motorul electric È™i echipamentul pentru confort termic din compartimentul pentru pasageri. Bateria se descarcă în timpul utilizării È™i, din acest motiv, trebuie reîncărcată în mod regulat. Nu este nevoie să aÈ™teptaÈ›i ca bateria de tracÈ›iune să ajungă la nivelul de rezervă înainte de a o reîncărca.Durata de viață a bateriei poate varia în funcÈ›ie de stilul de conducere, traseu, utilizarea echipamentului de confort termic È™i îmbătrânirea
componentelor bateriei.
NOTIC E
Procesul de îmbătrânire a bateriei de tracÈ›iune este influenÈ›at de mai mulÈ›i factori, incluzând condiÈ›iile climatice, distanÈ›a parcursă È™i numărul de încărcări rapide.
WARNI NG
În cazul deteriorării bateriei de tracÈ›iuneEste strict interzis să efectuaÈ›i lucrări pe cont propriu asupra autovehiculului.Nu atingeÈ›i lichidele care provin din baterie, iar în cazul în care aceste produse intră în contact cu pielea dumneavoastră, spălaÈ›i-vă cu apă din abundență È™i contactaÈ›i un doctor cât mai curând posibil.ContactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere, pentru a verifica sistemul.
Conectorii de încărcare È™i
indicatorii luminoși

1.Conectori de încărcare

217
Informații practice
7
2.Butonul de activare a încărcării temporizate
3.Indicator luminos fixare pistolAprindere continuă în culoarea roÈ™u: pistolul este poziÈ›ionat corect È™i este fixat în conector.Aprindere intermitentă în culoarea roÈ™u: pistolul este poziÈ›ionat incorect sau fixarea nu este posibilă.
4.Indicator luminos de încărcare

Starea indicatorului luminos de încărcare
Semnificație
Aprindere continuă în culoarea albLumină de ghidare pentru deschiderea capacului de încărcare È™i deconectarea cablului de încărcare.
Aprindere continuă în culoarea albastruÎncărcare temporizată.
Aprindere intermitentă în
culoarea verde
Încărcare.
Starea indicatorului luminos de încărcare
Semnificație
Aprindere continuă în culoarea verdeÎncărcare finalizată.Indicatorul luminos de încărcare se stinge după aproximativ 2 minute, timp în care funcÈ›iile
autovehiculului trec în standby.Indicatorul luminos se reaprinde atunci când autovehiculul este descuiat folosind Sistemul de acces È™i pornire fără cheie sau atunci când este deschisă o ușă, pentru a indica faptul că bateria este complet încărcată.
Aprindere continuă în culoarea roÈ™uDefecÈ›iune.
WARNI NG
În caz de impact, chiar È™i uÈ™or, asupra clapetei pentru încărcare, nu utilizaÈ›i.Nu demontaÈ›i È™i nu modificaÈ›i conectorul de încărcare - risc de electrocutare È™i/sau incendiu!ContactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Cabluri de încărcare, prize
È™i încărcătoare
Cablul de încărcare furnizat împreună cu autovehiculul (în funcÈ›ie de versiune) este compatibil cu sistemele electrice din È›ara de comercializare. Atunci când călătoriÈ›i în străinătate, verificaÈ›i compatibilitatea sistemelor electrice locale cu cablul de încărcare.O gamă completă de cabluri de încărcare este disponibilă la dealerul dumneavoastră.
Pentru mai multe informaÈ›ii È™i pentru a obÈ›ine cabluri de încărcare corespunzătoare, contactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau orice reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.

218
Etichete de identificare pe prize/
conectori de încărcare
Etichetele de identificare sunt ataÈ™ate pe autovehicul, cablul de încărcare È™i încărcător pentru a-l informa pe utilizator cu privire la ce dispozitiv trebuie utilizat.

Semnificația fiecărei etichete de identificare este după cum urmează:
Etichetă de identificareLocațieConfigurareTip de putere/Interval de tensiune
C
Conector de încărcare (partea
autovehiculului)
TIP 2CA
< 480 Vrms

C
Priză de încărcare (partea încărcătorului)TIP 2CA< 480 Vrms

K
Conector de încărcare (partea autovehiculului)COMBO 2 (FF)CC50 V – 500 V

219
Informații practice
7
Încărcare standard, modul 2
Priză domestică(încărcare domestică - curent alternativ (ca))

Modul 2 cu o priză standard: intensitate maximă de încărcare de 8 A.

Modul 2 cu o priză Green&#39;Up: intensitate maximă de încărcare de 16 A.Pentru a instala acest tip de priză, contactaÈ›i un instalator profesionist.
Cablu de încărcare domestică specific - modul 2 (ca)

Etichetă de identificare C pe conectorul încărcătorului (lateral autovehicul).
WARNI NG
Cablu de încărcare domestică specific (modul 2)Nu trebuie să deterioraÈ›i cablul.În cazul deteriorării, nu utilizaÈ›i cablul È™i contactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau orice reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere pentru a-l înlocui.
Unitatea de comandă (modul 2)


POWERVerde: conexiune electrică stabilită, încărcarea poate începe.CHARGEVerde intermitent: în curs de încărcare sau funcÈ›ia de precondiÈ›ionare a temperaturii este activată.Verde continuu: încărcare finalizată.FAULT
RoÈ™u: defecÈ›iune; încărcarea nu este permisă sau trebuie oprită imediat. VerificaÈ›i ca totul să fie conectat corect È™i sistemul electric să nu prezinte defecÈ›iuni.Dacă indicatorul luminos nu se stinge, contactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.În momentul conectării cablului de încărcare la o priză domestică, toÈ›i indicatorii luminoÈ™i se aprind pentru o perioadă scurtă de timp.Dacă niciun indicator luminos nu se aprinde, verificaÈ›i întrerupătorul de circuit al prizei domestice:– Dacă întrerupătorul de circuit a fost declanÈ™at, contactaÈ›i un profesionist pentru a verifica dacă sistemul electric este compatibil È™i/sau pentru a efectua orice reparaÈ›ii necesare.– Dacă întrerupătorul de circuit nu a fost declanÈ™at, opriÈ›i utilizarea cablului de încărcare È™i contactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Eticheta de pe unitatea de comandă - recomandări
ConsultaÈ›i manualul înainte de utilizare.

220
1.Utilizarea incorectă a acestui cablu de încărcare poate avea drept urmare incendii, daune produse bunurilor imobiliare, rănirea gravă a persoanelor sau decesul prin electrocutare!
2.FolosiÈ›i întotdeauna o priză cu împământare corectă, protejată de un dispozitiv de curenÈ›i diferenÈ›iali reziduali de 30 mA.
3.FolosiÈ›i întotdeauna o priză protejată de un întrerupător de curent corespunzător pentru intensitatea nominală a circuitului electric.
4.Greutatea unității de comandă nu trebuie să fie suportată de priză, fișa electrică sau de cabluri.
5.Nu utilizaÈ›i niciodată acest cablu de încărcare dacă este defect sau deteriorat în orice fel.
6.Nu încercaÈ›i să reparaÈ›i sau să deschideÈ›i acest cablu de încărcare. Cablul nu conÈ›ine piese care pot fi reparate - înlocuiÈ›i cablul de alimentare dacă este defect.
7.Nu introduceÈ›i niciodată acest cablu de încărcare în apă.
8.Nu utilizaÈ›i niciodată acest cablu de încărcare cu un prelungitor, bloc de prize, adaptor de conversie sau cu o priză deteriorată.
9.Nu deconectaÈ›i fiÈ™a electrică din perete ca mijloc de oprire a încărcării.
10.OpriÈ›i imediat încărcarea, prin încuierea È™i apoi descuierea autovehiculului utilizând cheia cu telecomandă, dacă simÈ›iÈ›i că priza de perete sau cablul de încărcare s-a încins.
11 .Acest cablu de încărcare include componente care pot cauza arcuri electrice sau scântei. Nu expuneÈ›i cablul la vapori inflamabili.
12.FolosiÈ›i acest cablu de încărcare doar cu autovehiculele TOYOTA.
13.Nu conectaÈ›i (sau deconectaÈ›i) niciodată cablul la/de la priza de perete cu mâinile ude.
14.Nu forțați conectorul dacă este blocat pe autovehicul.
Eticheta de pe unitatea de comandă - starea indicatorilor luminoși
Starea indicatorului luminos
Off

On

Aprindere intermitentă