TOYOTA PROACE EV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

241
Meghibásodás esetén
8
WARNI NG
Óvakodjon a folyadékkibocsátástól.A folyadék lejárati idejének jelzése a patronon található.A tömítÅ‘anyag patront egyszeri használatra tervezték; akkor is ki kell cserélni, ha csak részben használták.Használat után ne dobja a palackot a háztartási hulladékba, vigye Toyota márkakereskedÅ‘jéhez, hivatalos Toyota szervizbe vagy egy engedélyezett hulladéklerakó helyre.Ne felejtsen el beszerezni egy új patront, amelyet bármely Toyota márkakereskedÅ‘nél, hivatalos Toyotaszervizben vagy megbízható szakműhelyben kaphat.
Pótkerék
Hozzáférés a
szerszámokhoz
A szerszámok egy szerszámdobozban találhatók.
NOTIC E
Az szerszámkészletrÅ‘l a megfelelÅ‘ szakaszban talál további információt.
Szerszámok listája
1.KerékkulcsA kerékcsavarok eltávolítására és az emelÅ‘ emelésére / süllyesztésére szolgál.
2.EmelÅ‘.A jármű emeléséhez.
3.Kerékcsavar burkolat/dísztárcsa eltávolító eszköz.A gépkocsi felszereltségétÅ‘l föggÅ‘en a könnyűfém keréktárcsák kerékcsavar-fedeleinek eltávolításához vagy az acélkerekek dísztárcsájának eltávolításához.
4.Dugókulcs a "lopásgátló" kerékcsavarokhoz.A kerékkulcsnak a speciális "lopásgátló" csavarokhoz adaptálására.
5.Vonószem
NOTIC E
A vontatással kapcsolatos további információk a megfelelÅ‘ szakaszban találhatók.
WARNI NG
Ezek a szerszámok speciálisan a járműhöz tartoznak, és a felszereltségtÅ‘l függÅ‘en változhatnak.Ne használja Å‘ket más célra.

242
WARNI NG
Az emelÅ‘t csak sérült vagy lyukas gumiabroncsú kerék cseréjéhez szabad használni.Csak a járműhöz mellékelt emelÅ‘t használja.Ha a járműnek nincs meg az eredeti emelÅ‘je, akkor forduljon bármelyik Toyota márkakereskedÅ‘höz vagy hivatalos Toyota szervizhez, vagy bármely megbízható szervizhez, hogy beszerezze amelyet a gyártó erre a célra szánt.Az emelÅ‘ megfelel a 2006/42/EK gépekre vonatkozó irányelvben meghatározott európai szabványoknak.Az emelÅ‘ nem igényel karbantartást.
Hozzáférés a pótkerékhez
â–º A pótkereket hátulról lehet élérni.â–º A verziótól függÅ‘en nyissa ki az oldalra nyíló sarokpántos ajtókat vagy a csomagtérajtót.
NOTIC E
Az elektromos oldalsó ajtó nem kívánt kinyílásának elkerülése érdekében kapcsolja ki a Érintés nélküli hozzáférés funkciót a jármű konfigurációs menüjében.Az elektromos oldalsó tolóajtóról a megfelelÅ‘ szakaszban talál további információt.


â–º Ha járműve vonóberendezéssel van felszerelve, emelje fel a jármű hátulját az emelÅ‘ segítségével (a B emelési ponton kell lennie), hogy elegendÅ‘ hely álljon rendelkezésre a pótkerék eltávolításához.
A pótkerék eltávolítása a tartóból

â–º Fogja meg a hátsó ajtó küszöbén lévÅ‘ tartócsavart.â–º Lazítsa meg a csavart a kerékkulccsal (kb. 14 fordulattal), amíg a tartó elég alacsonyra nem kerül, hogy lehetÅ‘vé tegye a tartóhorog kioldását.

â–º Oldja le a tartót a horogról, és helyezze a pótkereket a cserélendÅ‘ kerék mellé.
A pótkerék visszahelyezése a tartóba

â–º Állítsa be a kereket a tartó felé nézve.â–º A kereket fokozatosan tolja a tartóhoz, váltakozva bal és jobb oldalon, amíg az a horog rögzítÅ‘ területére kerül.â–º Csatlakoztassa a tartót a horogra, majd húzza meg a csavart a kerékkulcs segítségével, amíg a csavar meg nem szorul.Gumiabroncs a tartóbanA pótkerék gumiabroncsának méretét az alábbi utasítások szerint módosíthatja.

243
Meghibásodás esetén
8
Eredeti gumiabroncs méret
Kompakt-MediumLong
215/65 R16Tilos 225-ös abroncsot helyezni a tartóba.
Nincs korlátozás.215/60 R17
215/60 R17 M&S
225/55 R17A 215 keréknek a tartóba helyezése nem ajánlott (zaj veszélye).
NOTIC E
Egy 215-ös vagy 225-ös méretű defektes gumiabroncs helyezhetÅ‘ a tartóba.
A kerék leszerelése
WARNI NG
A jármű parkolásaRögzítse a járművet olyan helyen, ahol az nem akadályozza a forgalmat: a talajnak vízszintesnek, stabilnak és csúszásmentesnek kell lennie.Kézi kapcsolású sebességváltó esetén kapcsoljon sebességbe, majd kapcsolja ki a gyújtást a kerekek rögzítéséhez.Automatikus sebességváltónál állítsa a sebességváltót P helyzetbe, majd kapcsolja ki a gyújtást a kerekek rögzítéséhez. Meghajtásválasztóval állítsa a sebességváltót P helyzetbe, majd kapcsolja ki a gyújtást a kerekek rögzítése érdekében.Húzza be a rögzítÅ‘féket, kivéve, ha az automatikus üzemmódra van programozva (elektromos rögzítÅ‘féknél), és ellenÅ‘rizze, hogy a kijelzÅ‘lámpa világít-e a műszerfalon.Ügyeljen arra, hogy az utasok elhagyták a
járművet és biztonságos helyen vannak.Soha ne menjen emelÅ‘vel emelt jármű alá; használjon tengelytámaszt.Elektromos rögzítÅ‘fék esetén helyezzen egy ütközÅ‘t a cserélettel átlósan szemben lévÅ‘ kerék alá.


â–º Acélkerék esetén távolítsa el a kerék dísztárcsáját a 3 szerszám segítségével.â–º Könnyűfém keréktárcsa esetén a 3 szerszám segítségével távolítsa el mindegyik csavar kupakját.â–º Ha a jármű olymódon van felszerelve, illessze a 4 biztonsági csavarhüvelyt az 1 kerékkulcsra a biztonsági csavar meglazításához.â–º Lazítsa meg (anélkül, hogy eltávolítaná) a többi kerékcsavart, csak a kerékkulcs 1 segítségével.

â–º Helyezze az emelÅ‘ talpát a földre, és
ellenÅ‘rizze, hogy közvetlenül az alvázon található A vagy B emelÅ‘pont alatt van-e, ott, amelyik a legközelebb van a cserélendÅ‘ kerékhez.

244



â–º A gomb használatával emelje a 2 emelÅ‘t, amíg a feje érintkezésbe nem kerül az A vagy B emelési ponttal, ahol el van helyezve; a jármű A vagy B érintkezési felületéhez megfelelÅ‘en illeszteni kell az emelÅ‘fej középsÅ‘ részét.â–º Emelje meg a járművet, amíg a kerék és a talaj között elégséges hely nem képzÅ‘dik a tartalék (nem lyukas) kerék könnyű felhelyezéséhez.
WARNI NG
Sérülésveszély!GyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy az emelÅ‘ stabil. Ha a talaj csúszós vagy laza, akkor az emelÅ‘ megcsúszhat vagy összedÅ‘lhet.GyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy az emelÅ‘ szigorúan az A vagy B emelési pont egyikén helyezkedik el a jármű alatt, ügyelve arra, hogy a jármű érintkezési felülete megfelelÅ‘ módon az emelÅ‘ fejének középpontjában legyen. EllenkezÅ‘ esetben fennáll a jármű károsodásának és/vagy az emelÅ‘ összeomlásának veszélye.


â–º Távolítsa el a csavarokat és tárolja tiszta helyen.â–º Távolítsa el a kereket.
A kerék felszerelése

â–º Helyezze a kereket az agyra.â–º Csavarja be a csavarokat kézzel, amennyire csak lehetséges.â–º Ha a járművéhez van felszerelve, húzza meg elÅ‘zetesen a lopásgátló csavart a kerékkulcsra 1 felhelyezett lopásgátló dugókulccsal 4.â–º Húzza meg elÅ‘zetesen a többi csavart csak a kerékkulcs 1 segítségével.

â–º Engedje le újra a járművet teljesen.

245
Meghibásodás esetén
8
â–º Hajtsa le az emelÅ‘t 2, és vegye ki.

â–º Ha a gépkocsi el van látva vele, húzza meg elÅ‘zetesen a lopásgátló csavart a kerékkulcsra 1 felhelyezett lopásgátló dugókulccsal 4.â–º Húzza meg a többi csavart csak a kerékkulccsal 1.â–º Pakolja el a szerszámokat a szerszámdobozba.
NOTIC E
Acél vagy „helytakarékos” típusú pótkerék felszerelése
Ha a jármű könnyűfém kerekekkel van felszerelve, az alátétek A nem érintkeznek az acél vagy a „helytakarékos” típusú
pótkerékkel. A kereket az egyes csavarok kúpos érintkezÅ‘felülete B tartja helyén.
WARNI NG
Kerékcsere utánA lyukas kereket tartsa a tartóban.Azonnal vegye fel a kapcsolatot bármely hivatalos Toyota viszonteladóval vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.Vizsgáltassa meg a kilyukadt kereket. Az ellenÅ‘rzés után a technikus tanácsot ad arra, hogy a gumiabroncs javítható-e, vagy kell-e cserélni.
NOTIC E
Egyes vezetési segédfunkciókat le kell tiltani, pl. Active Safety Brake.
NOTIC E
Ha a járművében gumiabroncs-nyomás ellenÅ‘rzÅ‘ rendszer található, ellenÅ‘rizze a gumiabroncsok nyomását és inicializálja újra a rendszert.A gumiabroncs-nyomás ellenÅ‘rzÅ‘ rendszerrÅ‘l a megfelelÅ‘ szakaszban talál további információt.
NOTIC E
Gumiabroncs-nyomás érzékelésAz acél pótkeréknél nincs érzékelÅ‘.
NOTIC E
Dísztárcsával ellátott kerékA kerék felszerelésekor szerelje fel újra a kerék dísztárcsáját, kezdve úgy, hogy a kivágást a szelephez igazítja, majd a dísztárcsa peremét körben a tenyerével a helyére nyomja.

246
Izzócsere
NOTIC E
Bizonyos idÅ‘járási körülmények között (pl. alacsony hÅ‘mérséklet vagy magas páratartalom) a fényszórók és a hátsó lámpák üvegfelületének párásodása normális, és a lámpák néhány percig történÅ‘ bekapcsolása után eltűnik.
WARNI NG
A fényszórókon polikarbonát lencsék vannak védÅ‘bevonattal:– Ne tisztítsa száraz vagy dörzsölÅ‘ ronggyal, sem mosó- vagy oldószeres termékekkel.– Használjon szivacsot és szappanos vizet vagy pH-semleges terméket.– Makacs szennyezÅ‘déseknél magasnyomású mosó használatakor ne
tartsa túl hosszú ideig a fényszóróra vagy annak széle felé irányítva a lándzsát, hogy ne sértse meg a védÅ‘bevonatot és a tömítéseket.
WARNI NG
Az izzó cseréjét csak a gyújtás kikapcsolt állapotában és a fényszóró néhány percig történÅ‘ kikapcsolása után szabad végezni - súlyos égési sérülések veszélye!Ne érintse meg közvetlenül az izzót az ujjaival, használjon szöszmentes rongyot.A fényszóró károsodásának elkerülése érdekében elengedhetetlen csak ultraibolya-mentes (UV) típusú izzók használata.A meghibásodott izzót mindig azonos típusú és specifikációjú izzóra cserélje ki. A világítási egyensúly fenntartása érdekében cserélje az izzókat párban.
NOTIC E
Halogén izzók (Hx)A jó minÅ‘ségű világítás biztosítása érdekében ellenÅ‘rizze, hogy az izzó megfelelÅ‘en van-e elhelyezve a házában.
WARNI NG
A motorháztetÅ‘ kinyitása / hozzáférés az izzókhozVigyázzon, amikor a motor forró - égési sérülés veszélye!Vigyázzon olyan tárgyakkal vagy ruházattal, amelyeket a hűtÅ‘ventilátor lapátjai
bekaphatnak - fojtás veszélye!
WARNI NG
Izzócsere utánA visszahelyezéshez hajtsa végre műveleteket fordított sorrendben.Nagyon óvatosan zárja le a védÅ‘burkolatot a lámpák záródásának garantálása érdekében.
Modell halogén
fényszórókkal

1.Nappali menetfény / oldalsó lámpák. (P21-5W)
2.Távolsági fényszórók (H1-55W)
3.Tompított fényszórók (H7-55W)
4.IrányjelzÅ‘k (PY21W-21W borostyán)

247
Meghibásodás esetén
8
Modell Xenon fényszórókkal

1.Nappali menetfény / oldalsó lámpák (LED-ek).
2.Távolsági fényszórók (H1-55W)
3.Tompított fényszórók (D8S-25W)
4.IrányjelzÅ‘k (PY21W-21W borostyán)
WARNI NG
Ügyeljen a jobb oldali lámpa mögötti zónára (menetirány), amely forró lehet, és égési veszélyt okozhat (gázelvezetÅ‘ tömlÅ‘k).
Az izzók elérése

â–º Húzza ki a fedelet.
Tompított fényszórók

â–º Nyomja meg az alsó kapcsot a csatlakozón, és távolítsa el a csatlakozó és az izzó szerelvényt.â–º Húzza ki az izzót és cserélje ki.
NOTIC E
Amikor a csatlakozót és az izzót visszahelyezi a lámpaegységbe, megfelelÅ‘en helyezze el a szerelvényt a házában, amíg a helyére nem kattan.
WARNI NG
Ne érintse meg a Xenon lámpákat (D8S) - áramütés veszélye!Ilyen típusú izzók cseréjéhez kapcsolatba léphet bármilyen Toyota márkakereskedÅ‘vel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szakműhellyel.
Nappali menetfény / oldalsó lámpák.

â–º Forgassa el az izzótartót negyed fordulattal az óramutató járásának irányába.â–º Távolítsa el az izzó tartót.â–º Cserélje ki a meghibásodott izzót.
Távolsági fényszórók

â–º Nyomja meg az alsó kapcsot a csatlakozón, és távolítsa el a csatlakozó és az izzó szerelvényt. â–º Húzza ki az izzót és cserélje ki.
IrányjelzÅ‘k

248
â–º Forgassa el az izzótartót negyed fordulattal az óramutató járásának irányába.â–º Távolítsa el az izzó tartót.â–º Cserélje ki a meghibásodott izzót.
NOTIC E
Az irányjelzÅ‘ lámpa (bal vagy jobb) gyors villogása azt jelzi, hogy a megfelelÅ‘ oldalon lévÅ‘ egyik izzó meghibásodott.
NOTIC E
A borostyánszínű izzólámpákat azonos specifikációjú és színű izzókra kell cserélni.
Nappali menetfény / oldalsó
lámpák (LED-ek).

Ezeknek az izzóknak a kicseréléséhez vegye fel a kapcsolatot bármely hivatalos Toyota
viszonteladóval vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel és ellenÅ‘riztesse a rendszert.A LED-ek cserekészletét bármely hivatalos Toyota viszonteladónál vagy hivatalos Toyota javítóműhelyben vagy bármely megbízható javítóműhelyben beszerezheti.
ElsÅ‘ ködlámpák (H11-55W)

â–º Az elsÅ‘ lökhárító alatt lazítsa meg az A terelÅ‘ csavarjait, majd távolítsa el.

â–º Nyomja meg a rögzítÅ‘kapcsot, és húzza ki a csatlakozót.
â–º Csavarja ki az izzótartót negyed fordulattal az óramutató járásával ellentétes irányba, és vegye ki.â–º Cserélje ki a hibás izzót.
NOTIC E
Ezen izzók cseréjéhez kapcsolatba léphet bármilyen Toyota márkakereskedÅ‘vel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen
megbízható szakműhellyel.
IrányjelzÅ‘ oldalsó ismétlÅ‘

– Tolja az ismétlÅ‘t hátra és akassza ki.– Visszahelyezéskor akassza be elÅ‘refelé majd húzza vissza hátrafelé.A borostyánszínű izzólámpákat (irányjelzÅ‘ket és oldalismétlÅ‘ket) azonos specifikációjú és színű izzókra kell cserélni.

249
Meghibásodás esetén
8
Hátsó lámpák

1.Féklámpák/oldalsó lámpák (P21/5W-21/5W)
2.IrányjelzÅ‘k (PY21W-21W borostyán)
3.Tolatólámpák (P21W-21W)
4.Ködlámpák/oldalsó lámpák (P21/4W-21/4W)
NOTIC E
BelsÅ‘ burkolattal ellátott gépkocsiknál végeztesse el a munkát bármely Toyota márkakereskedÅ‘vel, hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
â–º Keresse meg a hibás lámpát, majd a verziótól függÅ‘en nyissa ki a hátsó ajtókat vagy a csomagtérajtót.

â–º Oldalra nyíló ajtók esetén csavarja ki a 2 rögzítÅ‘csavart kívülrÅ‘l.â–º A csomagtérajtó esetén akassza ki a műanyag burkolatot kívülrÅ‘l, majd billentse kifelé az eltávolításhoz. Ezután csavarja ki a 2 rögzítÅ‘csavart.

â–º BelülrÅ‘l és a verziótól függÅ‘en távolítsa el a szellÅ‘zÅ‘rácsot.â–º Az izzót a helyén tartva, nyomja meg a belül lévÅ‘ kapcsot, majd óvatosan távolítsa el az izzót.â–º Válassza le az elektromos csatlakozót.

â–º Kissé terítse el a 3 dugót, majd húzza ki az izzó tartót.â–º Távolítsa el a hibás izzót enyhén megnyomva, és eközben negyed fordulattal elforgatva az óramutató járásának irányában.â–º Cserélje ki az izzót.
Harmadik féklámpa (W5W - 5W)

â–º A verziótól függÅ‘en nyissa ki a bal oldali hátsó ajtót vagy a csomagtérajtót.

250

â–º Oldalra nyíló ajtók esetén csavarhúzóval távolítsa el a műanyag burkolatot.â–º A csomagtérajtóval távolítsa el a szegélyt mindkét végén, alulról felfelé forgatva, majd akassza ki a középsÅ‘ kapcsokat az eltávolításához.â–º Csavarhúzóval a nyíláson át nyomja a lámpát kifelé.â–º Válassza le az elektromos csatlakozót és vegye ki a lámpát.â–º Csavarja ki az izzótartót negyed fordulattal az óramutató járásával ellentétes irányba, és cserélje ki a hibás izzót.A visszahelyezéshez nyomja be a lámpát a rögzítésbe a helyén.
Rendszámtábla lámpák (W5W-W)

â–º Helyezzen be egy vékony csavarhúzót a lencse egyik külsÅ‘ kivágásába.â–º Tolja ki kifelé, a kiakasztásához.â–º Távolíisa el a lencsét és cserélje ki a hibás izzót.A visszahelyezéshez nyomja be a lencsét a rögzítéshez.
Utastér világítás (elsÅ‘ és
hátsó)
LED Utastér világítás

Ezeknek az izzóknak a kicseréléséhez vegye fel a kapcsolatot bármely hivatalos Toyota viszonteladóval vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel és ellenÅ‘riztesse a rendszert.A LED-ek cserekészletét bármely hivatalos Toyota viszonteladónál vagy hivatalos Toyota
javítóműhelyben vagy bármely megbízható javítóműhelyben beszerezheti.
Utastér világítás izzóval
W5W-5W