TOYOTA PROACE EV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

71
Könnyű használat és kényelem
3

â–º Az elülsÅ‘ kezelÅ‘szerv segítségével mozgassa az ülést úgy, hogy az a jelölések között legyen.
Eltávolítás
(példa egyéni ülésre)â–º Mozgassa az ülést elÅ‘re a hevederhez való hozzáférés érdekében.â–º Hajtsa a háttámlát asztal helyzetbe

â–º Hátulról húzza ki teljesen a hevedert, hogy elengedje a rögzítéseket, és döntse elÅ‘re az ülést, hogy függÅ‘leges helyzetbe kerüljön.
â–º Távolítsa el az ülést a 2. sor esetén az oldalsó ajtón vagy a 3. sor esetén a hátsó ajtón keresztül.
Visszaszerelés

NOTIC E
MielÅ‘tt újból beszerelné az ülést vagy a padot a járműbe, húzza ki teljesen a hevedert, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a reteszelÅ‘ mechanizmus bekapcsolódott-e.


WARNI NG
Ne használja a hevedert az ülés vagy a pad ülésének emeléséhez.
(példa egyéni ülésre)â–º EllenÅ‘rizze, hogy semmi nem akadályozza-e a síneket.

â–º Helyezze a vezetÅ‘k elülsÅ‘ részét a sínre.â–º Billentse meg az ülést a hátsó vezetÅ‘k beigazításához a sínekbe.â–º Csúsztassa az ülést elÅ‘re vagy hátra, amíg az be nem illeszkedik a bevágásokba.

72
â–º Emelje fel a háttámlát.
NOTIC E
EllenÅ‘rizze, hogy az ülés helyesen rögzült-e a padlón, mikor visszahajtja ülés helyzetbe.
Egyéni hátsó ülés(ek)
sínen
PROACE VERSO
Az alább leírt különféle felszerelések és beállítások a jármű verziójától és konfigurációjától függÅ‘en változnak.

Az egyes ülés hárompontos tehetetlenségi orsós biztonsági övvel van felszerelve.ElhelyezhetÅ‘ elÅ‘re- vagy hátranézÅ‘ helyzetben.
NOTIC E
Ha van egy, a 2. sorban hátrafelé nézÅ‘ ülés, ügyeljen arra, hogy az 1. sorban lévÅ‘ ülés (vezetÅ‘ vagy utas) ne legyen túlzottan hátratolva, hogy elkerülje a két ülés közötti érintkezést.Ez az érintkezésbe kerülÅ‘ alkatrészek jelentÅ‘s kopását okozhatja.
NOTIC E
A biztonsági övekrÅ‘l a megfelelÅ‘ szakaszban talál további információt.
Kartámasz(ok)
A kartámaszon bemélyedések találhatók.

â–º Húzza fel teljesen a kartámasztâ–º Engedje le teljesen.
â–º Emelje fel a kartámaszt a kívánt reteszelt helyzetbe.
A háttámla szögének
beállítása
A háttámla több helyzetbe állítható.

â–º A háttámla leeresztéséhez húzza felfelé a kezelÅ‘szervet (hátulról, engedje le a fogantyút).â–º Engedje el a vezérlÅ‘t, amikor elérte a kívánt pozíciót.
Mozgás elÅ‘re vagy hátra

73
Könnyű használat és kényelem
3
Az ülés elÅ‘re és hátra mozgatásához két vezérlÅ‘ található:â–º Hátulról húzza meg a hevedert anélkül, hogy túlmenne az ellenállás pontján, és tolja elÅ‘re az ülést, vagy húzza hátra.â–º Emelje fel a vezérlÅ‘elemet, és csúsztassa az ülést elÅ‘re vagy hátra.
A háttámla asztal helyzetbe
hajtása

WARNI NG
Ügyeljen arra, hogy semmi (például: táska, tok, játék, összecsukható és csúszóasztal) ne zavarja a háttámla behajtását.
â–º Helyezze a fejtámlákat alacsony helyzetbe.

â–º Hátulról nyomja le a fogantyút a háttámla kioldásához.â–º ElölrÅ‘l emelje meg a fogantyút a háttámla kioldásához.â–º Hajtsa a háttámlát az üléspárnára.
Eltávolítás
â–º Mozgassa az ülést elÅ‘re a hevederhez való hozzáférés érdekében.â–º Hajtsa a háttámlát asztal helyzetbe

â–º Hátulról húzza meg a hevedert az ellenállás pontján túl, hogy elengedje a rögzítéseket, és döntse elÅ‘re az ülést, a függÅ‘leges helyzetbe állításhoz.â–º Távolítsa el az ülést a 2. sor esetén az oldalsó ajtón vagy a 3. sor esetén a hátsó ajtón keresztül.
Az ülés irányának
megváltoztatása

Az ülés levétele után 180 ° -kal elforgathatja.
Visszaszerelés

74
NOTIC E
MielÅ‘tt újból beszerelné az ülést vagy a padot a járműbe, húzza ki teljesen a hevedert, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a reteszelÅ‘ mechanizmus bekapcsolódott-e.


WARNI NG
Ne használja a hevedert az ülés emeléséhez.
â–º EllenÅ‘rizze, hogy semmi nem akadályozza-e a síneket.

â–º Szerelje fel az elülsÅ‘ részt a sínre.â–º Billentse meg az ülést a hátsó vezetÅ‘k beigazításához a sínekbe.â–º Csúsztassa az ülést elÅ‘re vagy hátra, amíg az be nem illeszkedik a bevágásokba.â–º Emelje fel a háttámlát.
NOTIC E
EllenÅ‘rizze, hogy az ülés helyesen rögzült-e a padlón, mikor visszahajtja ülés helyzetbe.
Rögzített személyzeti
fülke

A személyzet fülke rögzített ülÅ‘padot, biztonsági öveket, tárolórekeszeket (felszereléstÅ‘l függÅ‘en) és oldalsó ablakokat tartalmaz. A raktértÅ‘l az üléspad választja el nagyszilárdságú résszel mely kényelmet és biztonságot nyújt.
Hátsó üléspad
Ez az ergonómikus ülés három férÅ‘helyes.A két külsÅ‘ ülés ISOFIX rögzítéssel rendelkezik.
NOTIC E
Az ISOFIX rögzítésekkel kapcsolatos további információkért lásd a megfelelÅ‘ fejezetet.

75
Könnyű használat és kényelem
3
Tároló rekesz

Adott esetben tárolórekesz van az elöl a padülés alatt.
Üléspárna alatt tárolók
találhatók

Ha a jármű ilyen módon van felszerelve, akkor azok a középsÅ‘ és a bal oldali külsÅ‘ ülés alatt helyezkednek el.A fülkébÅ‘l való hozzáféréshez döntse elÅ‘re a szükséges ülést.

Az értékesítési országtól függÅ‘en a tárolók szétszerelhetÅ‘k és eltávolíthatÅ‘k hátulról, így terjedelmes tárgyakat lehet elhelyezni az üléspad alatt.
NOTIC E
Ne helyezzen el semmit a fülke rögzítÅ‘ elemeire.Ne lépje túl a regisztrációs tanúsítványban megadott utasszámotHátul a raktér csak áruk szállítására szolgál.
Ajánlott az árukat vagy nehéz tárgyakat a raktérben annyira elÅ‘re(a kabin felé) helyezni amennyire csak lehetséges és hevederekkel biztosítani a padlóban elhelyezett rögzítÅ‘gyűrűk segítségével.A hátsó ülés biztonsági övének keretét nem a szállított terhek biztosítására tervezték.

76
Összehajtható Crew Cab

A Crew Cab összecsukható pad üléssel, biztonsági övekkel és oldalsó ablakokkal rendelkezik. A raktértÅ‘l az üléspad választja el nagyszilárdságú ráccsal mely kényelmet és biztonságot nyújt.
Felhajtott helyzet

â–º Egy kézzel húzza meg az A hevederek egyikét felfelé az üléspad felhajtásához.â–º A B kar segítségével kövesse az üléspad mozgását míg az reteszelÅ‘dik a felhajtott helyzetben.
Üléspad helyzet

â–º Az üléspad eredeti helyzetbe visszaállításához húzza meg a C hevedert az üléspad reteszelésének oldásához majd engedje
el a hevedert.â–º Ezután a B kar segítségével, vezesse a háttámla süllyedését mindaddig míg az az üléspad helyzetben reteszelÅ‘dik.
WARNI NG
Soha ne helyezze kezét az üléspad alá annak vezetéséhez mivel az ujjai beszorulhatnak.Ügyeljen rá, hogy ne legyenek tárgyak vagy a lába az üléspad alatt, akadályozva a rögzítÅ‘rendszert és megakadályozva az egység megfelelÅ‘ reteszelÅ‘dését.
WARNI NG
Ne helyezzen el semmit a fülke rögzítÅ‘ elemeire.Ne lépje túl a regisztrációs tanúsítványban megadott utasszámotHátul a araktér csak tárgyak szállítására van kialakítva .Ajánlott az árukat vagy nehéz tárgyakat a raktérben annyira elÅ‘re(a kabin felé) helyezni amennyire csak lehetséges és hevederekkel biztosítani a padlóban elhelyezett rögzítÅ‘gyűrűk segítségével.A hátsó ülés biztonsági övének keretét nem a szállított terhek biztosítására tervezték.

77
Könnyű használat és kényelem
3
BelsÅ‘ szerelvények
Szőnyegek
Szerelvények

A vezetÅ‘ oldalra történÅ‘ felszereléskor csak a szÅ‘nyegen lévÅ‘ rögzítÅ‘ket használja.A többi szÅ‘nyeget egyszerűen a kárpiton helyezik el.
Eltávolítás/visszahelyezés
â–º A vezetÅ‘ oldalon történÅ‘ eltávolításához mozgassa az ülést a lehetÅ‘ leghátsó helyzetbe, és fordítsa el a rögzítÅ‘ket negyed fordulattal.

â–º A visszahelyezéshez helyezze be a szÅ‘nyeget, és cserélje ki a rögzítÅ‘ket, negyed fordulattal elforgatva azokat.â–º EllenÅ‘rizze, hogy a szÅ‘nyeg megfelelÅ‘en van-e rögzítve.
WARNI NG
A pedálelakadás kockázatának elkerülése érdekében:– Csak olyan szÅ‘nyegeket használjon, amelyek megfelelnek a járműben már található rögzítéseknek; és ezeket a rögzítéseket használni kell.– Soha ne tegye az egyik szÅ‘nyeget a másikra.A TOYOTA által nem jóváhagyott szÅ‘nyegek használata akadályozhatja a pedálok elérését és akadályozhatja a sebességtartó automatika / sebességkorlátozó működését.A jóváhagyott szÅ‘nyegnek két rögzítÅ‘eleme van az ülés alatt.
A 2. és 3. sorban


A tépÅ‘záras hevederekkel rögzítse a keresztirányú szÅ‘nyeget a 2. sorban, a hosszanti szÅ‘nyegekkel a 2. és 3. sorban.
Kesztyűtartó
Itt található az elsÅ‘ utasoldali légzsák hatástalanító kapcsolója, és elfér benne egy üveg víz, a jármű kézikönyv csomagja stb.
WARNI NG
Soha ne vezessen nyitott kesztyűtartóval (ha van), amikor utas ül elöl. ErÅ‘s lassítás közben sérülést okozhat.

78
Tároló rekesz
Ebbe elfér egy üveg víz, a jármű dokumentációja stb.

â–º A tárolórekesz kinyitásához nyomja meg a kezelÅ‘szerv bal oldali végét, és vezesse a fedelet a nyitott helyzetű nyíláshoz.Ha járművének ilyen felszereltsége van, akkor a fedél kinyitásakor világít.
WARNI NG
Menet közben tartsa zárva a tárolórekeszt. EllenkezÅ‘ esetben baleset vagy hirtelen fékezés esetén sérülés veszélye áll fenn.
ElsÅ‘ ajtó tároló zsebek
WARNI NG
A nyitott edényben szállított folyadékok (pl. pohár vagy bögre) kiömölhetnek, ami a műszerfal és a középsÅ‘ konzol vezérlÅ‘ivel való érintkezés veszélyét jelentheti. Legyen óvatos.
FelsÅ‘ kesztyűtartó
Ez a műszerfalon található, a kormánykerék mögött.

Nyomja meg a kezelÅ‘szervet a fedél kinyitásához (verziótól függÅ‘en), majd vezesse teljesen nyitott helyzetébe.Becsukásához vezesse a fedelet, majd finoman
nyomja meg a közepét.
WARNI NG
Bármilyen folyadék, amely kifolyhat, elektromos rövidzárlatot és ezzel potenciális tüzet okozhat.
"RepülÅ‘gép" típusú asztalok

Minden elsÅ‘ ülés hátuljára szerelve.

â–º Az asztal használatához engedje le teljesen, amíg az reteszelÅ‘dik a lehajtott helyzetben.â–º Tárolásához emelje az asztalt felsÅ‘ helyzetbe, átlépve az ellenállási pontot.

79
Könnyű használat és kényelem
3
WARNI NG
Az utas oldalán ne felejtse el az asztal felhajtását, mielÅ‘tt az ülést "asztal" helyzetbe állítja.Ne helyezzen kemény vagy nehéz tárgyakat az asztalra. Vészfékezés vagy ütközés esetén veszélyes lövedékekké válhatnak.
NOTIC E
Az elsÅ‘ ülésekrÅ‘l és különösen a háttámla „asztal” helyzetbe állításáról, lásd a megfelelÅ‘ részt.
12V-os aljzat(ok)
A verziótól függÅ‘en.







â–º 12 V-os kiegészítÅ‘ (maximális teljesítmény: 120 W) csatlakoztatásához emelje fel a fedelet és dugja be a megfelelÅ‘ adaptert.
WARNI NG
Vegye figyelembe a maximális teljesítményt, a kiegészítÅ‘ sérülésének elkerülése érdekében.
WARNI NG
A TOYOTA által jóvá nem hagyott elektromos eszközök, például USB-töltÅ‘ csatlakoztatása hátrányosan befolyásolhatja a jármű elektromos rendszereinek működését, olyan hibákat okozhat, mint például a rossz rádióvétel vagy a kijelzÅ‘k képernyÅ‘inek zavarása.
USB aljzat.


Az aljzathoz hordozható eszköz vagy USB-memóriakártya csatlakoztatható.Az aljzaton keresztül a rendszer beolvassa az audiorendszerre küldött audio fájlokat a jármű hangszóróin keresztül történÅ‘ lejátszáshoz.Ezek a fájlok a kormányra szerelt vezérlÅ‘kkel vagy az audiorendszer vezérlÅ‘ivel kezelhetÅ‘k.Az USB aljzat ezenkívül lehetÅ‘vé teszi egy okostelefon csatlakoztatását Android Auto® vagy CarPlay® segítségével, lehetÅ‘vé téve bizonyos

80
okostelefon-alkalmazások használatát az érintÅ‘képernyÅ‘n.A legjobb eredmény eléréséhez használja a készülék gyártója által gyártott vagy jóváhagyott kábelt.Ezek az alkalmazások a kormányra szerelt vezérlÅ‘kkel vagy az audiorendszer vezérlÅ‘ivel kezelhetÅ‘k.
NOTIC E
Az USB-aljzat használatakor a hordozható eszköz automatikusan töltÅ‘dik.Töltés közben egy üzenet jelenik meg, ha a hordozható eszköz fogyasztása meghaladja a jármű által biztosított áramot.A berendezés használatával kapcsolatos további információkért lásd az audio és telematikai rendszereket leíró szakaszokat.
220 V aljzat

A verziótól függÅ‘en egy 220 V / 50 Hz-es aljzat (maximális teljesítmény: 150 W) található az elsÅ‘ jobb oldali ülés alatt, ami ezért a 2. sorból érhetÅ‘ el.
Ez az aljzat járó motornál, valamint Stop & Start STOP üzemmódjában is működik.

â–º Emelje fel a fedelet.â–º EllenÅ‘rizze, hogy a jelzÅ‘fény zölden világít-e.â–º Csatlakoztassa multimédia vagy más elektromos készülékét (telefon töltÅ‘, laptop számítógép, CD-DVD lejátszó, üveg melegítÅ‘ stb.).Hibás működés esetén a zöld jelzÅ‘fény villog.EllenÅ‘riztesse bármely márkakereskedÅ‘vel vagy hivatalos szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
WARNI NG
Egyszerre csak egy eszközt csatlakoztasson a csatlakozóaljzathoz (ne használjon hosszabbítót vagy több aljzatot), és csak Class II. szigetelésű eszközöket (az eszközön feltüntetve) csatlakoztasson.Ne használjon fémházzal ellátott készülékeket.
NOTIC E
Ha az energiafogyasztás túl magassá válik, és ha a jármű elektromos rendszere megköveteli (különleges idÅ‘járási körülmények, elektromos túlterhelés stb.), Akkor a konnektor tápellátása megszakad; a zöld jelzÅ‘lámpa kialszik
Raktértakaró


â–º Eltávolításához emelje fel.
â–º Behelyezéséhez illessze a vezetÅ‘ket a házukba.
WARNI NG
Hirtelen lassuláskor a csomagtér fedélre helyezett tárgyak elrepülhetnek.