TOYOTA PROACE EV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

41
Hozzáférés
2


NOTIC E
Túlméretes rakomány szállításakor (nyitott hátsó ajtó vagy oldalsó csuklós ajtók) nyomja meg a gombot, hogy csak az elülső és a hátsó ajtót (oldalsó tolóajtó) rögzítse.
NOTIC E
A belülről történő záráskor a tükrök nem hajtódnak be.A belülről történő központi zárás nem működik, ha az egyik ajtó nyitva van (a zárakból származó mechanikai zaj jelzi).Ha a csomagtérajtó vagy az oldalra nyíló hátsó ajtó nyitva van, csak a többi ajtó záródik be (a gomb nem világít).
Automatika (betörés elleni
biztonság)
Az ajtók és a csomagtérajtó, vagy az oldalra nyíló ajtók vezetés közben automatikusan reteszelődhetnek (sebesség 6 km / h (10 km /
h) felett).A funkció kikapcsolása / újraaktiválása (alapértelmezés szerint aktiválva):
► Nyomja meg a gombot, hangjelzés felhangzásáig és/vagy egy üzenet megjelenéséig a képernyőn.
A raktér zárása/nyitása



NOTIC E
Ez a gomb nem érhető el, ha a járművet kívülről reteszelték vagy lezárták (kulcs, távirányító vagy Smart Entry & Start, a felszereléstől függően), vagy ha az ajtók valamelyike még mindig nyitott.
Automatika
A raktér menet közben mindig reteszelve van.
NOTIC E
Az automatikus reteszelés kikapcsolásához vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedővel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
manuális
► A teljesen nyitott állapotban nyomja meg ezt a gombot a jármű lezárásához (az ellenőrző lámpa világít) / feloldásához (a jelzőlámpa kialszik).► Aktivált szelektív nyitásnál, nyomja meg ezt a gombot a raktér reteszeléséhez (az ellenőrző lámpa kigyullad) / nyitásához (a jelzőlámpa kialszik).
WARNI NG
A bezárt ajtókkal történő vezetés még nehezebbé teheti a mentőszolgálatok számára a járműbe való bejutást vészhelyzet esetén.
NOTIC E
A jelzőlámpa a raktér egy vagy több ajtajának
feloldásakor is kialszik.Ha a gyújtás ki van kapcsolva és a jármű teljesen zárva van, a jelzőlámpa energiatakarékossági okokból kialszik.

42
Elektromos oldalsó
tolóajtó(k)
A külső és belső ajtókilincsek és a belső gombok lehetővé teszik az ajtó elektromos meghajtású mozgatásának elindítását.Az ajtók kinyitását és bezárását hangjelzés kíséri.
Nyitás
Külső vagy belső fogantyúval

► Az ajtó kireteszelése után húzza meg és engedje el a fogantyút az ajtó nyitásának megkezdéséhez. Az ajtó mozgási irányának megfordításához húzza meg ismét a fogantyút.
A távirányító használatával

► Nyitott ajtó mellett nyomja meg és tartsa lenyomva ezt a gombot, amíg a megfelelő oldalsó tolóajtó kinyílik. ► Az ajtó mozgási irányának megfordításához nyomja meg ismét a gombot.
NOTIC E
A távirányító gombjai nem működnek bekapcsolt gyújtás mellett.
A gombbal/gombokkal az ajtó oszlopon


Az elöl lévő gombbal/gombokkal


► Ha a teljes kireteszelés be van kapcsolva és a gyermekzár ki van kapcsolva, a jármű kinyitásához és az ajtó kinyitásának megkezdéséhez nyomja meg a nyitni kívánt ajtónak megfelelő gombot.► Aktiválva a szelektív nyitást, csak a raktér feloldásához és az ajtó kinyitásához nyomja meg az ajtónak megfelelő gombot.► Mindkét esetben a gomb ismételt megnyomása megfordítja az ajtó mozgási irányát.
Zárás
A külső fogantyúval

► Az ajtó bezárásának megkezdéséhez húzza meg és engedje el a fogantyút. Az ajtó mozgási irányának megfordításához húzza meg ismét a fogantyút.

43
Hozzáférés
2
A távirányító használatával
► Tartsa nyomva ezt a gombot, amíg az oldalsó tolóajtó bezáródik. Az ajtó mozgási irányának megfordításához húzza meg ismét a fogantyút.
NOTIC E
A távirányító gombjai nem működnek bekapcsolt gyújtás mellett.
A gombbal/gombokkal az ajtó oszlopon


Az elöl lévő gombbal/gombokkal


► Az ajtó bezárásának megkezdéséhez nyomja meg az ajtónak megfelelő gombot. Az ajtó mozgási irányának megfordításához nyomja meg ismét a gombot.
NOTIC E
A gomb nem működik, és annak megnyomása hangjelzést eredményez, ha a jármű sebessége 20 mph (30 km/h) felett van.
NOTIC E
Az elülső részen vagy az ajtóoszlopon található gomb (ok) nem működnek, és megnyomásakor hangjelzést ad, ha:– a jármű mozog,– a gyermekzár be van kapcsolva (aktiválva) (az ajtóoszlopok gombjaihoz),– ha a járművet kívülről reteszelték vagy lezárták (kulcs, távirányító vagy Smart Entry & Start, a felszereléstől függően).A bal oldali ajtó gombja nem működik, és
annak megnyomásakor hangjelzés hallható, ha az üzemanyag-töltő fedél nyitva van.
Általános ajánlások az
oldalsó tolóajtókhoz
WARNI NG
Az ajtókat csak álló járműnél szabad használni.Az Ön és az utasok biztonsága, valamint az ajtók megfelelő működése érdekében erősen javasoljuk, hogy ne közlekedjen nyitott ajtóval.Mindig ellenőrizze, hogy biztonságos-e az ajtó működtetése, és különösen ügyeljen arra, hogy felügyelet nélkül ne hagyjon gyermekeket vagy állatokat az ajtó kezelőszerveinek közelében.Hangjelzés, „ajtó nyitva” figyelmeztető lámpa és a képernyőn megjelenő üzenet emlékezteti Önt. Vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedővel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
Zárja le a járművet, automatikus autómosó használatakor.

44
WARNI NG
Az ajtók kinyitása, bezárása és mozgatása közben ellenőrizze, hogy sem személy, sem állat vagy tárgy nincs-e az ajtókeretben vagy olyan helyzetben, amely akadályozná a kívánt mozgást a jármű belsejében vagy azon kívül.Ennek a tanácsnak a figyelmen kívül hagyása esetén sérülések következhetnek be vagy károk keletkezhetnek, egy személy vagy tárgy beszorulásakor vagy becsípődésekor.3 km/h feletti sebességnél az elektromos ajtónyitás ki van kapcsolva:– Ha azonban a jármű mozogni kezd, miközben az ajtók nyitva vannak, a sebességet 19 mph (30 km/h) alá kell csökkenteni, mielőtt bezárhatók.– Bármilyen kísérlet vezetés közben, a belső fogantyúval az ajtó elektromos kinyitására azt eredményezi, hogy az ajtó csak manuálisan nyitható ki.– Ezt a helyzetet hangjelzés, „ajtó nyitva” figyelmeztető lámpa és a képernyőn
megjelenő üzenet kíséri. Az ajtó kioldásához és újbóli működtethetőségéhez le kell állítani a járművet.
WARNI NG
Ügyeljen arra, hogy ne zárja el a vezetősínt a padlón, hogy az ajtó megfelelően csúszhasson.Biztonsági és funkcionális okokból ne vezessen nyitott tolóajtóval.
NOTIC E
Az elektromos kezelőszervek ütközés esetén le vannak tiltva. A manuális nyitás és zárás továbbra is lehetséges.
NOTIC E
A motor indítása közben az ajtó mozgása szünetel, majd folytatódik, amikor a motor jár.
NOTIC E
A felszerelt motortól függően, ha az ajtó zárva van, és Stop & Start Stop üzemmódjában nyitási kérést bocsátanak ki, az ajtó kissé kinyílik, majd leáll. Start üzemmódban az ajtó folytatja mozgását, amikor a motor újraindul.
NOTIC E
Az oldalsó tolóajtó nyitott helyzetben tartásához nyissa ki teljesen az ajtót, a retesz rögzítéséhez (az ajtó alján található).
Ajtók és azok nyitási
távolságai

Nyitva az ajtó kinyúlik a karosszériából. A falak, lámpaoszlopok, magas járdák stb. mellett parkoláskor hagyjon megfelelő szabad helyet.

45
Hozzáférés
2
NOTIC E
Nyitva az ajtó nem nyúlik a hátsó lökhárítón túl.
Biztonság / akadályok
felismerése elektromos
ajtóval

Az akadályérzékelő rendszer akkor aktiválódik, amikor a mozgó ajtó egy bizonyos szintű fizikai ellenállású akadályba ütközik. Ha akadályt észlel:– az ajtó záródása közben, az ajtó megáll, majd teljesen kinyílik.– az ajtó nyílása közben, az ajtó megáll, majd bezáródik.– kétszer egymás után az ajtó mozgása közben, az ajtó már nem záródik tovább elektromosan
(uninializáció).Meredek lejtőn: egy biztonsági rendszer lelassítja az ajtó mozgását.
Minden esetben várjon néhány másodpercet az ajtó működtetése előtt (bezárás vagy nyitás).Biztonsági okokból kézzel zárja be az ajtót.Ezután inicializálja újra az ajtót.
Elektromos ajtók
ujrainicializálása
Ha az elektromos működtetés már nem működik:► Zárja be teljesen az ajtókat manuálisan.► Teljesen nyissa ki teljesen az ajtókat elektromos működtetéssel.► Csukja be az ajtókat elektromos úton.Ennek az eljárásnak a befejeztével az ajtók elektromos működése helyreáll.Ha azonban a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedéssel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
Meredek lejtőn

Az ajtók elektromosan is nyithatók és zárhatók akár 20% -os lejtőn is.
Ha a jármű lejtőn áll, és a jármű eleje felfelé néz, akkor óvatosan nyissa ki az ajtót. Az ajtó a lejtés miatt gyorsabban kinyílhat.Meredek lejtőn manuálisan vezesse az oldalsó ajtót a bezáródáshoz.

Ha járműve lejtőn van, és a jármű eleje lefelé néz a lejtőn, akkor lehetséges, hogy az ajtó nem marad nyitva, és gyorsan becsukódhat, sérülésveszélyt okozva.
WARNI NG
Meredek lejtő esetén az ajtót a saját tömege mozgathatja, ennek következtében hevesen kinyílhat vagy becsukódhat.Nem lenne ideje az elektromos szabályozásnak működésbe lépni.Nem lenne ideje reagálni az akadályérzékelő rendszernek.Ügyeljen arra, hogy ne hagyja felügyelet nélkül a járművet meredek lejtőn nyitott ajtó(k) mellett. Ennek a tanácsnak a figyelmen kívül hagyása esetén sérülések következhetnek be vagy károk keletkezhetnek, egy személy vagy tárgy beszorulásakor vagy becsípődésekor.

46
Érintés nélkül nyíló
oldalsó ajtó(k)
Nyitás/Zárás

A távvezérlő birtokában az A érzékelési zónában lábának mozgatására a rendszer kireteszeli és kinyitja az oldalsó tolóajtót, vagy bezárja és reteszeli.A távirányítónak a jármű hátuljánál kell lenni, legalább körülbelül 30 cm-re, de legfeljebb 2
m-re a járműtől.
NOTIC E
Az ajtó bezárása utáni automatikus reteszelés a jármű konfigurációs menüjében programozható.
WARNI NG
Mielőtt a lábát mozgatná, ellenőrizze, hogy stabil és jó helyzetben van-e, hogy ne veszítse el az egyensúlyát (eső, hó, jég, sár, stb.).Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg a kipufogócső végét, amikor a lábát mozgatja - égési sérülések veszélye.


► Helyezze a lábát a hátsó lökhárító sarka alá, majd mozgassa a lábát normál sebességgel egy
söprő oldalsó mozgással.Az érzékelő észleli a közeledő és távozó lábat, és kiváltja az oldalsó ajtó kinyitását vagy bezárását.
NOTIC E
A mozgást megszakítás nélkül hajtsa végre, és ne ismételje meg azonnal vagy többször.Ha az ajtó nem nyílik ki, várjon kb. 2 másodpercig, mielőtt újra megpróbálja.Ne tartsa a lábát a levegőben.
NOTIC E
Az ajtó közelgő nyílását vagy záródását, néhány másodpercig villogó irányjelzők jelzik, hangjelzéssel együtt.Az ajtó mozgása megfordul, ha a láb mozgása a manőver során történik.Ha a jármű rendelkezik ilyen felszereléssel, az elektromos ajtótükrök összecsukódnak / kinyílnak a jármű reteszelésekor / kinyitásakor.
Automatikus reteszelés
A jármű reteszelődik a tolóajtó érintés nélküli zárása után.

47
Hozzáférés
2
NOTIC E
Ha járműve nincs felszerelve riasztóberendezéssel, a zárást az irányjelzők körülbelül két másodpercig tartó folyamatos világítása jelzi.Az Ön változatától függően, ugyanekkor az ajtótükrök behajtódnak.
Aktiválás / deaktiválás
Audiorendszerrel vagy érintőképernyővel
Alapértelmezés szerint az érintésmentes hozzáférés aktív.Az "érintésmentes csomagtérajtó használat" funkció vagy a jármű automatikus reteszelése a tolóajtó zárásakor, a jármű konfigurációs menüjében aktiválható és deaktiválható.
Meghibásodás
A funkció használata közben háromszor
ismétlődő hangjelzés a rendszer hibáját jelzi.Vegye fel a kapcsolatot bármely hivatalos Toyota viszonteladóval vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel és ellenőriztesse a rendszert.
NOTIC E
A járműmenüben a "Érintés nélküli csomagtérfedél-nyitás önzárás" opciót választva az ajtó bezárása után ellenőrizze, hogy a jármű megfelelően van-e reteszelve.A reteszelésre nem kerül sor:– ha a gyújtás be van kapcsolva,– ha az egyik ajtó vagy a csomagtérajtó nyitva van,– ha "Smart Entry & Start" távirányító van a járműben. Ha a lábával végzett több mozdulatnak sincs hatása, várjon néhány másodpercet, mielőtt újrakezdi.Heves esőzéseknél vagy hófelhalmozódás esetén a rendszer automatikusan kikapcsol.Ha nem működik, ellenőrizze, hogy a távvezérlő nincs-e kitéve elektromágneses interferenciaforrásnak (okostelefon stb.).Lábprotézis használata befolyásolhatja a működést.Előfordulhat, hogy ez a rendszer nem
működik megfelelően, ha járművéhez vonóhorog van felszerelve.
NOTIC E
Az oldalsó ajtó figyelmeztetés nélkül kinyílik vagy bezáródhat, ha: – Járművét vonóhoroggal látták el.– Pótkocsi csatlakoztatása vagy leválasztása közben.– Kerékpártartó felszerelése vagy leszerelése közben.– Kerékpárok tartóra rögzítése és levétele közben.– Valaminek a gépkocsi mögött történő lerakása vagy felvétele közben.– Ha állat közelíti meg a lökhárítót,– A gépkocsit mossák.– A gépkocsit szervizelik.– Kerékcserénél. A hirtelen működés elkerülése érdekében tartsa távol a kulcsot az érzékelő zónától (a csomagtartó belső oldalától is), vagy kapcsolja ki a funkciót a jármű konfigurációs menüjében.
WARNI NG
Ügyeljen arra, hogy senki vagy semmilyen tárgy ne akadályozhassa meg az ajtók megfelelő nyitását vagy zárását.Különösen ügyeljen a gyermekekre az ajtók működtetésekor.

48
Oldalra nyíló hátsó ajtók

► A bal oldali ajtó első kinyitása után húzza maga felé az A kart a jobb oldali ajtó kinyitásához.
Zárás
► Először zárja be a jobb oldali ajtót, majd a bal oldali ajtót.
NOTIC E
Ha először a bal oldali ajtót csukja be, akkor a jobb oldali ajtó szélén lévő ütköző megakadályozza az ajtó bezárását.
Ha a bal oldali oldalra nyíló ajtó nincs megfelelően bezárva, akkor az "ajtó nyitva" figyelmeztető lámpa kigyullad (a jobb oldali ajtót nem észleli). A figyelmeztető lámpák listájáról, különös tekintettel az ajtó nyitására vonatkozó figyelmeztetésre, további információkat a megfelelő szakaszban talál.
Nyitás kb. 180°-ig

A járműbe szerelt ellenőrző hevederes rendszer lehetővé teszi az ajtók körülbelül 90° és
körülbelül 180° közötti nyitását.► Nyitott ajtónál húzza meg a sárga vezérlőt.A heveder záráskor automatikusan újra bekapcsol.
WARNI NG
Amikor a hátsó ajtó 90°-ra nyitva van, akkor az ajtók elfedik a hátsó lámpákat. Az ugyanabba az irányba haladó egyéb közlekedőknek a gépkocsi helyzetéről történő figyelmeztetése érdekében (akik esetleg nem tudják, hogy a jármű álló) használjon figyelmeztető háromszöget vagy más eszközt, amelyet az országának törvényei és rendeletei előírnak.

49
Hozzáférés
2
Csomagtérajtó
Nyitás

► A jármű reteszelésének oldása után húzza meg a fogantyút, majd emelje fel a csomagtérajtót.
Zárás
► Engedje le a csomagtérajtót a belső fogantyúval, majd zárja be.Ha a csomagtérajtó nincs megfelelően bezárva, akkor az "ajtó nyitva" figyelmeztető lámpa világít. A figyelmeztető és jelzőlámpák listájáról, különös tekintettel az ajtó nyitására vonatkozó figyelmeztetésre, további információkat a megfelelő szakaszban talál.
WARNI NG
Meghibásodás esetén, vagy ha nehézségekbe ütközik a csomagtérajtó kinyitása vagy bezárása, haladéktalanul ellenőriztesse azt egy Toyota márkakereskedőnél vagy egy Toyota szakszervizben, hogy elkerülje a probléma romlását és megakadályozza a csomagtérajtó leesését, amely súlyos sérüléseket okozhat.
A csomagtérajtó hátsó
képernyője
A nyitható hátsó képernyő lehetővé teszi a jármű hátuljának közvetlen elérését anélkül, hogy a hátsó ajtót ki kellene nyitnia.
Nyitás

A jármű feloldása után nyomja meg ezt a kezelőszervet, és nyissa fel a hátsó szélvédőt.
Zárás
Zárja be a hátsó szélvédőt az üveg középső részének megnyomásával, amíg az teljesen bezáródik.Ha a csomagtérajtón lévő hátsó szélvédő nincs megfelelően bezárva, akkor az "ajtó nyitva" figyelmeztető lámpa világít. A figyelmeztető és jelzőlámpák listájáról, különös tekintettel az ajtó nyitására vonatkozó figyelmeztetésre, további információkat a megfelelő szakaszban talál.
NOTIC E
Megsérülésük elkerülése érdekében a hátsó ajtó és a hátsó ablak nem lehet egyszerre nyitva.
Riasztó
(változattól függően)


Rendszer, amely védi és megakadályozza a lopást és a betöréseket.
Külső kerület ellenőrzése
A rendszer ellenőrzi a jármű nyitását.A riasztás akkor váltódik ki, ha valaki megpróbálja kinyitni az egyik ajtót vagy a motorháztetőt.

50
Belső térfogat-ellenőrzés
A rendszer a térfogatváltozást csak a vezetőfülkében ellenőrzi. A riasztás akkor aktiválódik, ha valaki betör egy ablakot vagy belép a jármű fülkéjébe; azonban nem indul el, ha valaki belép a raktérbe.
A rendszer ellenőrzi az esetleges térfogatváltozásokat az utastérben.Riasztás váltódik ki, egy ablak betörése, az utastérbe behatolás vagy a járműben történő mozgás esetén.
Önvédelmi funkció
A rendszer ellenőrzi alkatrészeinek üzemen kívül helyezését.A riasztás akkor aktiválódik, ha az akkumulátor, a központi vezérlés vagy a sziréna vezetéke nem működik, vagy megsérült.
WARNI NG
A riasztórendszeren végzett összes munkához vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedővel, hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
NOTIC E
Ha járműve kiegészítő fűtéssel / szellőzéssel van felszerelve, a térfogat-ellenőrzés nem kompatibilis ezzel a rendszerrel.A kiegészítő fűtésről / szellőztetésről a megfelelő szakaszban talál további információt.
A gépkocsi zárása teljes
riasztórendszerrel
Aktiválás
► Kapcsolja ki a motort és hagyja el a gépkocsit.► Zárja vagy zárja be a járművet a távvezérlővel vagy a "Smart Entry & Start" rendszerrel.Ha a felügyeleti rendszer aktív: a gombban lévő piros jelzőlámpa másodpercenként villog, és az irányjelzők kb. 2 másodpercig világítanak.
A külső kerület megfigyelése 5 másodperc után aktiválódik, a belső térfogat és dőlés ellenőrzése pedig 45 másodperc után.
WARNI NG
Ha egy nyílás (ajtó, csomagtartófedél/oldalra nyíló csomagtérajtó vagy motorházfedél) nincs megfelelően bezárva, a jármű nem reteszelődik, de a külső kerület megfigyelése 45 másodperc múlva a belső térfogatellenőrzéssel egyidejűleg aktiválódik.
Kikapcsolás
► Nyomja meg a távirányító nyitógombját.vagy► Oldja a gépkocsi reteszelését a Smart Entry & Start rendszerrel.A felügyeleti rendszer kikapcsol: a gombban lévő jelzőlámpa kialszik, és az irányjelzők kb. 2 másodpercig világítanak.
NOTIC E
Amikor a jármű automatikusan újra reteszelődik (ha az ajtót vagy a csomagtartót a reteszelés oldásától számított 30 másodpercen belül nem nyitják ki), a felügyeleti rendszer is automatikusan újra aktiválódik.