TOYOTA PROACE VERSO 2018 Manuale de Empleo (in Spanish)

181
ProaceVerso_es_Chap05_securite_ed01-2016
Conforme a la reglamentación europea, esta tabla indica las posibilidades de instalación de las sillas infantiles que se fijan con un cinturón de seguridad, homologadas como universales (a) en función del peso del niño y de la plaza del vehículo:
Plazas
Peso del niño y edad orientativa
Inferior a 13 kg (grupos 0 (b) y 0 +)Hasta 1 año aprox.
De 9 a 18 kg (g r u p o 1)De 1 a 3 años aprox.
De 15 a 25 kg (gr upo 2)De 3 a 6 años aprox.
De 22 a 36 kg (grupo 3)De 6 a 10 años aprox.
Primera fila (c) (d)
Con asiento de tipo capitán, asiento del pasajeroUUUU
Con banqueta, plaza lateralUUUU
Con banqueta, plaza centralXXXX
2ª fila (e) (f)
Plazas lateralesUUUU
Plaza centralUUUU
3ª fila (e) (f)
Plazas lateralesUUUU
Plaza centralUUUU
Instalación de las sillas infantiles fijadas mediante un cinturón de seguridad
5
Seguridad

182
ProaceVerso_es_Chap05_securite_ed01-2016
(a) Silla infantil universal: silla infantil que se puede instalar en todos los vehículos y que se fija mediante el cinturón de seguridad.(b): Grupo 0: desde el nacimiento hasta 10 kg. Los capazos y las cunas para automóvil no pueden instalarse en la plaza del acompañante.(c): Consulte la legislación vigente en su país antes de instalar a su hijo en esta plaza.(d) Es imperativo neutralizar el airbag frontal
del acompañante cuando se instala una silla infantil "de espaldas al sentido de la marcha" en el asiento del acompañante. En caso contrario, el niño puede sufrir lesiones graves o incluso morir debido al despliegue del airbag. Cuando se instala una silla infantil "en el sentido de la marcha" en el asiento del acompañante, el airbag frontal del acompañante puede permanecer activado.(e) Para instalar una silla infantil en una plaza trasera, desplace hacia adelante los asientos delanteros y luego coloque el respaldo para dejar suficiente espacio para la silla infantil y las piernas del niño.(f) Para instalar una silla infantil en una plaza trasera, "de espaldas al sentido de la marcha" o "en el sentido de la marcha", ajuste el asiento trasero hasta la posición
longitudinal trasera máxima, con el respaldo en posición vertical.
Retire y guarde el reposacabezas antes de instalar una silla infantil con respaldo en una de las plazas destinadas a los pasajeros.Vuelva a colocarlo una vez que desinstale la silla infantil.
U Plaza adaptada para instalar un asiento infantil fijado con el cinturón de seguridad y homologado como universal "de espaldas al sentido de la marcha" y/o "en el sentido de la marcha".X Plaza no adaptada para la instalación de una silla infantil del grupo de peso indicado.
Seguridad

183
ProaceVerso_es_Chap05_securite_ed01-2016
Fijaciones "ISOFIX"
La instalación incorrecta de un asiento para niño en el vehículo compromete la protección del menor en caso de accidente.
Para conocer las posibilidades de instalación de las sillas infantiles ISOFIX en el vehículo, consulte la tabla recapitulativa.
Respete de manera estricta las consignas de montaje indicadas en el manual de instalación de las sillas infantiles.
Su vehículo ha sido homologado según la última reglamentación ISOFIX.Si el vehículo está equipado con estas fijaciones, los anclajes ISOFIX reglamentarios se localizan con unas etiquetas:Se trata de tres anillas para cada asiento:- Dos anillas delanteras A, situadas entre el respaldo y el cojín de asiento, identificadas mediante una marca "ISOFIX.- Si su vehículo está equipado, una anilla trasera B, situada detrás del asiento del vehículo y denominada Top Tether para la fijación de la correa superior, identificada mediante una marca "Top Tether".La anilla Top Tether permite fijar la correa superior de las sillas infantiles que van equipadas con ella. En caso de choque frontal,
este dispositivo limita el basculamiento de la silla infantil hacia adelante.Este sistema de fijación ISOFIX le asegura un montaje fiable, sólido y rápido, del asiento para niño en el vehículo.Algunas sillas infantiles ISOFIX van equipadas con dos cierres que se fijan en las dos anillas delanteras A.Algunas sillas disponen también de una correa superior que se fija en la anilla superior trasera B.Para fijar la silla infantil al Top Tether:- Retire y guarde el reposacabezas antes de instalar la silla infantil en esta plaza (vuelva a colocarlo una vez que desinstale la silla infantil).
- Pase la correa de la silla infantil por detrás de la parte superior del respaldo de asiento centrándola entre los orificios de las varillas del reposacabezas.
- Fije el enganche de la correa superior a la anilla trasera B.- Tense la correa superior.
5
Seguridad

184
ProaceVerso_es_Chap05_securite_ed01-2016
Asientos para niños ISOFIX recomendados por Toyota
Toyota ofrece una gama de asientos infantiles ISOFIX recomendados y homologados para su vehículo.Consulte también el manual de instalación del fabricante del asiento infantil para conocer las indicaciones de instalación y retirada del asiento.
"TOYOTA GO + BABYSAFE PLUS" y su base ISOFIX (talla: E)
Grupo 0+: desde el nacimiento hasta 13 kg
Se instala "de espaldas al sentido de la marcha" mediante una base ISOFIX que se fija a las anillas A.La base incluye una pata con altura regulable que se apoya en el suelo del vehículo.Esta silla infantil también se puede fijar mediante un cinturón de seguridad. En tal caso, solo se utiliza la carcasa, que se fija al asiento del vehículo mediante el cinturón de
seguridad de tres puntos.
Seguridad

185
ProaceVerso_es_Chap05_securite_ed01-2016
TOYOTA DUO PLUS(talla: B1)
Grupo 1: de 9 a 18 kg
Se instala únicamente "en el sentido de la marcha".Se fija a las anillas A, y a la anilla B, denominada TOP TETHER, mediante una correa superior.3 posiciones de inclinación de la carcasa: sentado, reposo, tumbado.Este asiento para niños también puede utilizarse en las plazas no equipadas con anclajes ISOFIX. En este caso, debe fijarse obligatoriamente al asiento el vehículo mediante el cinturón de seguridad de tres puntos. Regule el asiento delantero del vehículo para que los pies del niño no toquen el respaldo.
5
Seguridad

186
ProaceVerso_es_Chap05_securite_ed01-2016
Instalación de las sillas infantiles ISOFIX
Conforme a la reglamentación europea, esta tabla indica las posibilidades de instalación de las sillas infantiles ISOFIX en las plazas del vehículo equipadas con anclajes ISOFIX.En las sillas infantiles ISOFIX universales y semiuniversales, la talla ISOFIX de la silla infantil, determinada por una letra comprendida entre la A y la G, se indica en la silla infantil junto al logo ISOFIX.
Peso del niño /Edad orientativa
Inferior a 10 kg(grupo 0) Hasta 6 meses aprox.
Inferior a 10 kg (grupo 0) Inferior a 13 kg (grupo 0+) Hasta 1 año aprox.
De 9 a 18 kg (grupo 1) De 1 a 3 años aprox.
Tipo de silla infantil ISOFIXCapazo"de espaldas al sentido de la marcha""de espaldas al sentido de la marcha""en el sentido de la marcha"
Ta l l a I S O F I XFGCDECDABB1
Fila 1 con asiento de tipo banco de 2 asientos o asiento de tipo capitánNo ISOFIX
2ª fila con banqueta 2 plazas en 1ª fila
Plaza lateral derechaXXIL- SUXI U F, I L - S U
Plaza centralXXIL- SUXI U F, I L - S U
Plaza lateral izquierdaXIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Seguridad

187
ProaceVerso_es_Chap05_securite_ed01-2016
Peso del niño/edad indicativa
Inferior a 10 kg(grupo 0) Hasta aprox. 6 meses
Inferior a 10 kg(grupo 0)Inferior a 13 kg (grupo 0+) Hasta 1 año aprox.
De 9 a 18 kg (grupo 1) De 1 a 3 años aprox.
Tipo de silla infantil ISOFIXCapazo"de espaldas al sentido de la marcha"
"de espaldas al sentido de la marcha"
"en el sentido de la marcha"
Ta l l a I S O F I XFGCDECDABB1
Fila 2 con asientos de tipo de capitán en fila 1
Plaza lateral derechaXIL- SUIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Plaza centralIL- SUIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Plaza lateral izquierdaXIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
3ª filaXXXI U F, I L - S U
5
Seguridad

188
ProaceVerso_es_Chap05_securite_ed01-2016
IUF Plaza adaptada para la instalación de una silla ISOFIX universal "en el sentido de la marcha" que se fija mediante la correa superior.IL- SU
Plaza adaptada para la instalación de una silla ISOFIX semiuniversal:- "De espaldas al sentido de la marcha", equipada con correa superior o pata de apoyo.- "En el sentido de la marcha" equipada con pata de apoyo.- Capazo, equipado con correa superior o pata de apoyo.
X: Plaza no adaptada para la instalación de una silla infantil del grupo de peso indicado.
Retire y guarde el reposacabezas antes de instalar una silla infantil con respaldo en una de las plazas destinadas a los pasajeros.Vuelva a colocar el reposacabezas cuando desinstale la silla infantil.
Para más información relativa a las fijaciones ISOFIX y, en particular, la correa superior, consulte el apartado correspondiente.
Seguridad

189
ProaceVerso_es_Chap05_securite_ed01-2016
Sillas infantilesInstalación de un cojín
elevador
Consejos
La normativa relativa al transporte de niños en la plaza del acompañante es específica en cada país. Consulte la legislación vigente en el país por el que circula.Neutralice el airbag frontal del acompañante cuando instale una silla infantil "de espaldas al sentido de la marcha" en la plaza del acompañante. De lo contrario, el niño corre el riesgo de sufrir heridas graves o incluso de muerte por el despliegue del airbag.
Para la instalación óptima de una silla infantil "en el sentido de la marcha", compruebe que su respaldo está lo más cerca posible del respaldo del asiento del vehículo, incluso en contacto con este si es posible.Debe retirar el reposacabezas antes de instalar una silla infantil con respaldo en una de las plazas destinadas a los pasajeros.Asegúrese de que el reposacabezas está correctamente guardado o fijado para evitar su proyección en caso de frenada brusca.Vuelva a colocar el reposacabezas una vez desinstale la silla infantil.
La instalación incorrecta de una silla infantil en un vehículo compromete la seguridad del niño en caso de colisión.Compruebe que no hay ningún cinturón de seguridad o cierre de cinturón de seguridad bajo la silla infantil puesto que podría desestabilizarla.Abroche los cinturones de seguridad o el arnés de las sillas infantiles limitando al máximo la holgura respecto al cuerpo del niño, incluso para trayectos cortos.Para la fijación de la silla infantil utilizando el cinturón de seguridad, compruebe que está correctamente tensado sobre la silla infantil y que la sujeta firmemente sobre el asiento del vehículo. En caso de que el asiento se pueda regular, desplácelo hacia adelante si es necesario.En las plazas traseras, deje siempre espacio suficiente entre el asiento delantero y:- La silla infantil "de espaldas al sentido de la marcha"- Los pies del niño que viaja en una silla infantil "en el sentido de la marcha".Para ello, desplace hacia adelante el asiento delantero y, si es necesario, coloque en posición vertical el respaldo.
Niños en la plaza del
acompañante
La parte torácica del cinturón debe estar colocada sobre el hombro del niño sin tocar el cuello.Compruebe que la parte abdominal del cinturón de seguridad queda correctamente colocada por encima de las piernas del niño.Toyota recomienda utilizar un cojín elevador de asiento con respaldo, equipado con una guía de cinturón a la altura del hombro.
Por motivos de seguridad, nunca deje:- A uno o varios niños solos y sin vigilancia en un vehículo.- A un niño o un animal en un vehículo expuesto al sol con las ventanillas cerradas.- Las llaves al alcance de los niños en el interior del vehículo.Para impedir la apertura accidental de las puertas, utilice el dispositivo "Seguro para niños".Procure no abrir más de un tercio las lunas traseras.Para proteger a los niños de los rayos del sol, instale estores laterales en las ventanillas traseras.
5
Seguridad

190
ProaceVerso_es_Chap05_securite_ed01-2016
Seguro para niños
mecánico
Bloqueo
Desbloqueo
Dispositivo mecánico que permite impedir la apertura de la puerta lateral corredera mediante el mando interior.
Seguro para niños eléctrico
Sistema de control remoto para evitar la apertura de las puertas traseras deslizantes (puerta (s) lateral, puerta trasera con vidrio o portón trasero) con sus controles internos.
El testigo del botón se enciende, acompañado de un mensaje que confirma la activación.Este testigo permanecerá encendido mientras el seguro para niños permanezca activado.La apertura de las puertas desde el exterior continúa siendo posible.
El testigo del botón se apaga, acompañado de un mensaje que confirma la neutralización.Este testigo permanecerá apagado mientras el seguro para niños permanezca neutralizado.
Activación
F Con el contacto puesto, pulse este botón.
F Con el contacto puesto, pulse de nuevo este botón.
Neutralización
F Gire hacia arriba el mando situado en el canto de la puerta lateral.
F Gire hacia abajo el mando situado en el canto de la puerta lateral.
Seguridad