TOYOTA PROACE VERSO 2018 Manuale de Empleo (in Spanish)

221
ProaceVerso_es_Chap06_conduite_ed01-2016
Road Sign Assist
Este sistema permite indicar en el cuadro de a bordo la velocidad máxima autorizada detectada por la cámara.Los límites de velocidad específicos, como aquellos destinados a los pesos pesados, no se mostrarán.La indicación del límite de velocidad en el cuadro de a bordo se actualiza cuando pasa por delante de un panel de señalización destinado a los vehículos (vehículos ligeros).
Principios
Según el equipamiento, el sistema tiene en cuenta la información del límite velocidad facilitada por la cartografía del sistema de navegación.
La unidad del límite de velocidad (km/h o mph) depende del país en el cual conduzca.Se deberá tener en cuenta para respetar la velocidad máxima autorizada.Para que el sistema funcione correctamente cuando cambia de país, la unidad de la velocidad indicada en el cuadro de a bordo se debe corresponder con la del país por el cual circula.
Según el equipamiento, mediante una cámara, implantada en la parte superior del parabrisas, este sistema detecta y lee los paneles de límite de velocidad y de fin de limitación de la velocidad.
Según el equipamiento, el sistema tiene en cuenta la cámara y la información facilitada por la cartografía del sistema de navegación.
Con el fin de no perturbar el buen funcionamiento del sistema: limpie regularmente el campo de visión de la cámara.
La lectura automática de los paneles es un sistema de ayuda a la conducción y no siempre muestra los límites de velocidad correctamente.Los paneles de límite de velocidad presentes en la carretera son siempre prioritarios a la indicación proporcionada por el sistema.El sistema no puede sustituir en ningún
caso a la atención del conductor.El conductor debe respetar el código de circulación y debe adaptar en todas las circunstancias la velocidad a las condiciones climáticas y de circulación.Es posible que el sistema no muestre el límite de velocidad si no detecta ningún panel en un tiempo determinado.El sistema está diseñado para detectar los paneles conforme a la Convención de Viena relativa a la señalización en carretera.
Con el fin de obtener una información de limitación de velocidad proporcionada por el sistema de navegación que sea pertinente, es necesario actualizar regularmente la cartografía.
6
Conducción

222
ProaceVerso_es_Chap06_conduite_ed01-2016
El sistema está activado pero no detecta información de limitación de velocidad.
El conductor, si lo desea, adapta la velocidad del vehículo según la información dada por el sistema.
Indicación de la velocidad
1. Indicación del límite de velocidad.
Pantalla virtual
Activación/Neutralización
La activación o la neutralización de la función se realiza a través del menú de configuración del vehículo.
Indicación en el cuadro de
a bordo
Cuando se detecta una información de limitación de la velocidad, el sistema muestra el valor.
Con autorradio
En el menú " Personalización-configuración ", active/desactive los " Consejos de velocidad ".
Con pantalla táctil
En el menú de configuración del vehículo, active/descative " Indicación de la velocidad recomendada. ".
Conducción

223
ProaceVerso_es_Chap06_conduite_ed01-2016
Memorización de la
velocidad de consigna
Esta memorización se suma a la pantalla de Road Sign Assist.
El conductor puede elegir para adaptar el ajuste de la velocidad a la velocidad límite sugerido, pulsando el botón de memorización en los controles limitador de velocidad, con el control de crucero estándar o el control de crucero adaptativo.Este ajuste de la velocidad a continuación, reemplaza la configuración de velocidad anterior para el limitador de velocidad y / o adaptive cruise control.
Para obtener más información sobre el limitador de velocidad, adaptive
cruise control o el control de crucero, consulte las secciones correspondientes.
Mandos en el volante
1. Selección del modo limitador/regulador.2. Memorización de la velocidad de consigna.
Límites de funcionamiento
La reglamentación relativa a los límites de velocidad es específica para cada país.El sistema no tiene en cuenta las reducciones de los límites de velocidad en los siguientes casos:- Condiciones climáticas adversas (lluvia, n i eve)- Contaminación atmosférica- Remolque, caravana- Conducción con cadenas para nieve- Reparación de un neumático con el kit de reparación provisional de neumáticos- Conductores noveles
El funcionamiento del sistema puede verse perturbado o inhibido en las siguientes situaciones:- Malas condiciones de visibilidad (alumbrado insuficiente de la calzada, nieve, lluvia, niebla)- Zona del parabrisas situada delante de la cámara sucia, con barro, con escarcha, con nieve, dañada o cubierta con adhesivos- Fallo de funcionamiento de la cámara- Cartografía obsoleta o defectuosa- Paneles ocultos (otros vehículos, vegetación, nieve)- Paneles de limitación de velocidad no conformes a la norma, deteriorados o deformados
Limpie regularmente el parabrisas, delante de la cámara.
6
Conducción

224
MEM
MEM
ProaceVerso_es_Chap06_conduite_ed01-2016
3. Indicación de la limitación de velocidad.4. Solicitud de memorización de la velocidad.5. Velocidad de consigna actual.
Indicación en el cuadro de a bordo
Pantalla virtual
Memorización
F Al activar el limitador/regulador, aparece la información correspondiente.
Cuando se detecta un panel, el sistema muestra el valor de la velocidad de limitación y le propone registrarla como velocidad de consigna.La indicación "MEM" parpadea durante unos segundos en la pantalla.
F Pulse una primera vez el botón para visualizar la velocidad de limitación propuesta.
F Pulse una segunda vez este botón para confirmar la nueva velocidad de consigna.
Conducción

225
GAP
MEM
ProaceVerso_es_Chap06_conduite_ed01-2016
Mandos en el volante
6. Indicación de activación/interrupción de la limitación.
7. Indicación de selección del modo limitador.8. Valor de velocidad consignada.
Limitador de velocidad ("LIMIT")
Sistema que impide que el vehículo supere la velocidad programada por el conductor.
El limitador no exime, en ningún caso, de respetar los límites de velocidad ni de la atención del conductor.
Una vez alcanzada la velocidad límite, pisar el pedal del acelerador deja de surtir efecto.
1. Selección del modo limitador2. Disminución de la velocidad programada3. Aumento de la velocidad programada4. Activación/interrupción de la limitación5. Si su vehículo está equipado con ello, muestre la lista de velocidades memorizadas o memorice la velocidad sugerida por el sistema de Asistencia de señales de tráfico.
Indicaciones en el cuadro
de a bordo
El valor de velocidad programado se memoriza al cortar el contacto.
Para obtener más información sobre este botón y Adaptive cruise control, consulte la sección correspondiente.
Para obtener más información sobre el Adjustable Speed Limiter (ASL), consulte la sección correspondiente.
Pantalla virtual
Para obtener más información sobre el Road Sign Assist, consulte la sección correspondiente.
6
Conducción

226
ProaceVerso_es_Chap06_conduite_ed01-2016
Activación/Interrupción
F Gire la ruedecilla 1 hasta la posición "LIMIT": el modo limitador se selecciona sin activarse (Pause).F Active el limitador pulsando la tecla 4 si la velocidad indicada es la deseada (por
defecto, la última velocidad programada).F Puede interrumpir momentáneamente el limitador pulsando de nuevo la tecla 4; la pantalla confirma la desactivación (Pause).
No es necesario activar el limitador para modificar el valor de velocidad.Una vez seleccionada la función, puede modificar el valor de velocidad:- O bien utilizando las teclas 2 y 3, para aumentar o reducir la velocidad indicada:F Mediante pulsaciones breves sucesivas,
para modificar por intervalos de + o - 1 km/h.F Pulsando prolongadamente, para modificar por intervalos de + o - 5 km/h.
- O bien pulsando la tecla 5 si el vehículo va equipado con memorización de velocidades:F Los seis límites memorizados se indican en la pantalla táctil.F Pulse la tecla correspondiente al umbral de velocidad que ha elegido.El valor se indica inmediatamente en el cuadro de a bordo.La pantalla de selección se cierra tras unos instantes.
Configuración de la
velocidad límite (consigna)La activación del limitador requiere que la velocidad programada sea de al menos 30 km/h.El limitador se interrumpe accionando el mando manualmente.
Al pisar con firmeza el pedal del acelerador, sobrepasando el punto de resistencia, es posible superar momentáneamente la velocidad programada.
Para volver a dicha velocidad, solo hay que soltar el pedal del acelerador hasta alcanzar de nuevo la velocidad programada.
Conducción

227
MEM
ProaceVerso_es_Chap06_conduite_ed01-2016
En caso de fuerte aceleración (en una pendiente descendente, por ejemplo) el limitador de velocidad no podrá impedir que el vehículo supere la velocidad programada.En este caso, el limitador se interrumpe momentáneamente y la velocidad indicada parpadea.Una señal sonora acompaña el parpadeo de la velocidad cuando la superación del límite de velocidad no se debe a una acción del conductor.
El parpadeo de los guiones indica un fallo de funcionamiento del limitador.Acuda a su distribuidor autorizado de Toyota o Reparador Autorizado, u otro debidamente cualificado y equipado profesional para una correcta diagnosis.
Anomalía de
funcionamiento
Superación temporal de la
velocidad programada
Desactivación
F Pise con firmeza el pedal del acelerador, rebasando el punto de resistencia, para superar el límite de velocidad programado.El limitador se neutraliza momentáneamente y la velocidad programada, que se indica en pantalla, parpadea.Una señal sonora acompaña el parpadeo de la velocidad cuando la superación del límite de velocidad no se debe a una acción del conductor (pendiente pronunciada...).Cuando el vehículo recupera el nivel de velocidad programado, el limitador vuelve a funcionar: la indicación de la velocidad se vuelve fija.
F Gire la ruedecilla 1 hasta la posición "0". La información asociada al limitador de
velocidad desaparece.
- Presionando el botón 5, si su vehículo tiene Road Sign Assist:F La velocidad memorizada se indica en el cuadro de a bordo.F Pulse una segunda vez la tecla 5 para guardar la velocidad.El valor se indica inmediatamente en el cuadro de a bordo.
Para obtener más información sobre el Road Sign Assist, consulte la sección correspondiente.
La utilización de alfombrillas no autorizadas por Toyota puede inter ferir en el funcionamiento del limitador de velocidad.Para evitar el riesgo de bloqueo de los pedales:- Asegúrese de que la alfombrilla esté correctamente fijada.- Nunca superponga varias alfombrillas.
6
Conducción

228
MEM
MEM
ProaceVerso_es_Chap06_conduite_ed01-2016
Regulador de velocidad ("CRUISE")
Sistema que mantiene automáticamente el vehículo a la velocidad programada por el conductor, sin accionar el pedal del acelerador.
Mandos en el volante
1. Selección del modo regulador.2. Programación de una velocidad/Disminución del valor.3. Programación de una velocidad/Aumento del valor.4. Interrupción/reanudación de la regulación.5. Si su vehículo está equipado con ello, muestre la lista de velocidades memorizadas o memorice la velocidad sugerida por el sistema de Asistencia de señales de tráfico.
La utilización del regulador no exime, en ningún caso, de respetar las limitaciones de velocidad ni sustituye la atención del conductor.Se recomienda mantener siempre los pies cerca de los pedales.
Para obtener más información sobre el Road Sign Assist, consulte la sección correspondiente.
Al cortar el contacto, se anula cualquier valor de velocidad programado.
Para obtener más información sobre el Adjustable Speed Limiter (ASL), consulte la sección correspondiente.
Conducción

229
ProaceVerso_es_Chap06_conduite_ed01-2016
Si el vehículo va equipado con una caja manual, es necesario que, como mínimo, esté introducida la tercera o la cuarta marcha.
Si el vehículo va equipado con caja de velocidades automática o pilotada, es necesario que, como mínimo, esté introducida la segunda marcha.
6. Indicación de interrupción/reanudación de la regulación.
7. Indicación de selección del modo regulador.8. Velocidad de consigna.
Indicaciones en el cuadro de a bordo
Indicaciones en la pantalla
virtual
Activación
F Gire la ruedecilla 1 hasta la posición "CRUISE". El modo regulador se selecciona sin ponerse en marcha (Pause).F Pulse las teclas 2 o 3: La velocidad actual del vehículo se memoriza como velocidad de consigna.El regulador se activa (ON).
Pisando el pedal del acelerador, es posible superar momentáneamente la velocidad programada.Para volver a la velocidad programada, suelte el pedal del acelerador hasta volver a alcanzar la velocidad de regulación programada.
El regulador se activa manualmente: es necesario que el vehículo circule a una velocidad mínima de 40 km/h.
6
Conducción

230
ProaceVerso_es_Chap06_conduite_ed01-2016
Interrupción
El regulador se pone en pausa accionándolo manualmente, pisando los pedales del freno o de embrague o, por motivos de seguridad, al activarse el sistema ESC.
- Pulsando la tecla 5, si el vehículo va equipado con reconocimiento del límite de velocidad:F La velocidad que se va a memorizar se muestra en el cuadro de a bordo.F Pulse una segunda vez la tecla 5 para guardar la velocidad.El valor se muestra inmediatamente en el cuadro de a bordo.Para obtener más información sobre el
Road Sign Assist, consulte la sección correspondiente.
Una vez activado, puede detener momentáneamente el regulador pulsando la tecla 4: la interrupción se confirma en la pantalla (Pause).
Si el regulador está activado, puede modificar la velocidad inicial:- Utilizando las teclas 2 o 3:F Mediante pulsaciones breves sucesivas, para modificarla por intervalos de + o - 1 km/h.F Mediante una pulsación prolongada, para modificarla por intervalos de + o - 5 km/h.
Modificación de la
velocidad inicial (consigna)
- Pulsando la tecla 5, si el vehículo va equipado con memorización de las velocidades:F Los seis límites memorizados se indican en la pantalla táctil.F Elija un valor; este se indicará en el cuadro de a bordo.La pantalla de selección se cierra después de unos instantes.
Se aplican los cambios realizados.
Conducción