TOYOTA PROACE VERSO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

280
Zalecenia dotyczÄ…ce przechowywania
Nie przechowywać pojemników AdBlue® w samochodzie.
AdBlue® zamarza w przybliżeniu poniżej -11°C i ulega degradacji od 25°C. Zaleca siÄ™ przechowywanie pojemników w miejscu chÅ‚odnym i zabezpieczonym przed bezpoÅ›rednim oddziaÅ‚ywaniem promieni sÅ‚onecznych.W tych warunkach pÅ‚yn można przechowywać co najmniej przez rok.Jeżeli pÅ‚yn zamarzÅ‚, bÄ™dzie mógÅ‚ być on użyty po caÅ‚kowitym rozmrożeniu na powietrzu
w temperaturze otoczenia.
Procedura
Przed przystÄ…pieniem do uzupeÅ‚niania pÅ‚ynu należy upewnić siÄ™, że samochód jest ustawiony na pÅ‚askiej, poziomej powierzchni.
F WyÅ‚Ä…czyć stacyjkÄ™ i wyjąć kluczyk, albo – jeżeli samochód posiada to wyposażenie – nacisnąć przycisk START/STOP, aby wyÅ‚Ä…czyć silnik.
F Aby uzyskać dostÄ™p do zbiornika AdBlue®, otworzyć lewe przednie drzwi.F PociÄ…gnąć czarnÄ… osÅ‚onÄ™, chwytajÄ…c za dóÅ‚.
F Obrócić niebieski korek o 1/6 obrotu w lewo.F Wyjąć korek do góry.
Nie wyrzucać pojemników AdBlue® razem z odpadkami domowymi, lecz do pojemnika przeznaczonego do tego celu albo zwrócić do punktu sprzedaży.
W okresie zimowym należy sprawdzić, czy temperatura samochodu jest wyższa niż -11°C. W przeciwnym razie zamarzajÄ…cego AdBlue® nie można przelać do zbiornika. Zaparkować samochód w cieplejszym pomieszczeniu na kilka godzin, aby umożliwić uzupeÅ‚nienie.
Informacje praktyczne

281
F Po wyjÄ™ciu pojemnika, w razie wycieków, wytrzeć otoczenie wlewu do zbiornika wilgotnÄ… szmatkÄ….
W razie rozbryzgów dodatku zmyć natychmiast zimnÄ… wodÄ… albo wytrzeć wilgotnÄ… szmatkÄ….Jeżeli dodatek skrystalizowaÅ‚ siÄ™, usunąć go przy użyciu gÄ…bki i gorÄ…cej wody.
F UmieÅ›cić niebieski korek na wylocie zbiornika i obrócić o 1/6 obrotu w prawo, do oporu.
Ważne: podczas uzupeÅ‚niania po wyczerpaniu dodatku, sygnalizowanego komunikatem „UzupeÅ‚nij dodatek zmniejszajÄ…cy emisjÄ™: uniemożliwienie uruchomienia”, należy odczekać okoÅ‚o 5 minut przed ponownym wÅ‚Ä…czeniem zapÅ‚onu, bez otwierania drzwi kierowcy, odblokowania pojazdu, wprowadzajÄ…c kluczyk pilota do stacyjki lub umieszczajÄ…c kluczyk elektroniczny „Smart Entry & Start System” w pojeździe.WÅ‚Ä…czyć stacyjkÄ™, a nastÄ™pnie po upÅ‚ywie 10 sekund uruchomić silnik.
F Zaopatrzyć siÄ™ w pojemnik AdBlue®. Po sprawdzeniu terminu ważnoÅ›ci i przed przystÄ…pieniem do przelewania zawartoÅ›ci pojemnika do zbiornika
AdBlue® samochodu przeczytać uważnie opis sposobu postÄ™powania podany na etykiecie.
ZamarzniÄ™cie AdBlue®
AdBlue® zamarza w temperaturze niższej niż okoÅ‚o -11°C.System SCR jest wyposażony w urzÄ…dzenie do podgrzewania zbiornika AdBlue®, które umożliwia jazdÄ™ w bardzo niskich temperaturach.
F ZaÅ‚ożyć czarnÄ… pokrywkÄ™, zaczynajÄ…c od góry.F Zamknąć drzwi.
7
Informacje praktyczne

282
Proace-Verso_pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
TrójkÄ…t ostrzegawczy (przechowywanie)
Przed opuszczeniem samochodu, aby rozÅ‚ożyć i ustawić trójkÄ…t ostrzegawczy, wÅ‚Ä…czyć Å›wiatÅ‚a awaryjne i zaÅ‚ożyć kamizelkÄ™ odblaskowÄ….
Ten element wyposażenia związany z bezpieczeństwem jest uzupełnieniem włączenia świateł awaryjnych.Powinien on obowiązkowo znajdować się w samochodzie.
Ustawianie trójkÄ…ta na
drodze
Sposób montażu/rozkÅ‚adania trójkÄ…ta opisany
jest w instrukcji użytkownika dostarczonej z trójkÄ…tem.
F Ustawić trójkÄ…t za samochodem, zgodnie z przepisami obowiÄ…zujÄ…cymi w danym kraju.
Ten trójkÄ…t można nabyć jako akcesorium; skontaktować siÄ™ z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bÄ…dź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
Skrzynka z narzędziami
Dostęp
Skrzynka z narzędziami znajduje się pod lewym przednim fotelem.
Ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa drążki 1 i 2 uniemożliwiajÄ… wyjÄ™cie skrzynki z gniazda, jeżeli nie jest ona prawidÅ‚owo zaryglowana.
W razie awarii

283
Proace-Verso_pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Chowanie
F Nacisnąć zamki A i przesunąć je do środka, aby odryglować skrzynkę.F Aby ominąć drążek 1, podnieść nieco skrzynkę, a następnie maksymalnie ją pociągnąć.
F NastÄ™pnie, aby ominąć drążek 2, podnieść skrzynkÄ™ do góry.
F Zwolnić zaczepy B pokrywy i ją otworzyć, aby uzyskać dostęp do narzędzi.
OtwieranieWyjmowanie
Pociągnąć skrzynkę, aby sprawdzić, czy jest ona dobrze osadzona w gnieździe.
F Zbliżyć skrzynkÄ™ z przedniÄ… częściÄ… przechylonÄ… do góry.F Aby ominąć drążek 2, naciskać skrzynkÄ™, równoczeÅ›nie opuszczajÄ…c jÄ… w dóÅ‚.
F Aby ominąć drążek 1, unieść nieco skrzynkę, a następnie pchnąć ją do oporu.
F Założyć pokrywę na skrzynkę i zatrzasnąć zaczepy B.
F Gdy skrzynka zostanie prawidłowo włożona w gniazdo do oporu, docisnąć ją do dywanika, następnie przesunąć rygle A na zewnątrz, aby ją zaryglować.
8
W razie awarii

284
Proace-Verso_pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Jeżeli samochód jest
wyposażony w zestaw do
prowizorycznej naprawy opon
1. Sprężarka 12 V. Zawiera preparat zasklepiający, aby tymczasowo naprawić koło i wyregulować ciśnienie w oponie.2. Zaczep holowniczy.
Jeżeli samochód jest
wyposażony w koło
zapasowe
1. Klucz do demontażu kóÅ‚. Umożliwia odkrÄ™cenie Å›rub mocujÄ…cych koÅ‚o i podnoszenie/opuszczanie podnoÅ›nika.2. PodnoÅ›nik. Umożliwia podnoszenie samochodu.3. NarzÄ™dzia do demontażu osÅ‚on Å›rub/koÅ‚paka koÅ‚a. Jeżeli samochód posiada to wyposażenie, narzÄ™dzia umożliwiajÄ… demontaż osÅ‚on Å›rub kóÅ‚ z felgami aluminiowymi albo koÅ‚paka kóÅ‚ z felgami stalowymi.4. Nasadka do Å›rub przeciwkradzieżowych. Umożliwia dostosowanie klucza do kóÅ‚ do specjalnych Å›rub "przeciwkradzieżowych".5. Zaczep holowniczy.
NarzÄ™dzia te sÄ… przystosowane do PaÅ„stwa samochodu i mogÄ… być różne w zależnoÅ›ci od wyposażenia. Nie należy używać ich do innych celów.
W razie awarii

285
Proace-Verso_pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Zestaw znajduje się w skrzynce z narzędziami.
Zestaw ten skÅ‚ada siÄ™ z kompresora i wkÅ‚adu ze Å›rodkiem uszczelniajÄ…cym.Umożliwia on tymczasowÄ… naprawÄ™ opony.DziÄ™ki temu bÄ™dÄ… mogli PaÅ„stwo dojechać do najbliższego zakÅ‚adu wulkanizacyjnego.Zestaw może być stosowany do naprawy wiÄ™kszoÅ›ci otworów powstaÅ‚ych w wyniku przebicia opony, znajdujÄ…cych siÄ™ na bieżniku lub opasaniu opony.Kompresor umożliwia kontrolÄ™ i uzupeÅ‚nienie ciÅ›nienia w oponie.
Zestaw do prowizorycznej naprawy opony*
Dostęp do zestawu
1. Sprężarka 12 V. Zawiera środek uszczelniający do tymczasowej naprawy opony i służy do uzupełnienia ciśnienia w oponie.2. Zaczep holowniczy.
Ciśnienie pompowania opon jest podane na tej etykiecie.
*Jeśli jest na wyposażeniu.
Instalacja elektryczna samochodu umożliwia podłączenie sprężarki przez czas konieczny do naprawy uszkodzonej opony albo do napompowania elementu pneumatycznego o małej objętości.
Aby uzyskać więcej informacji na temat Holowania, patrz odpowiednia rubryka.
Lista narzędzi
Poniższe narzÄ™dzia, zależnie od poziomu wyposażenia, sÄ… przystosowane do PaÅ„stwa samochodu. Nie należy ich używać do innych celów.
SzczegóÅ‚owe informacje dotyczÄ…ce
Skrzynki z narzędziami zawiera odpowiednia rubryka.
8
W razie awarii

286
Proace-Verso_pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
A. PrzeÅ‚Ä…cznik poÅ‚ożenia "Naprawa" lub "Pompowanie".B. PrzeÅ‚Ä…cznik wÅ‚Ä…cz "I" / wyÅ‚Ä…cz "O".C. Przycisk wypuszczania powietrza.D. CiÅ›nieniomierz (w barach oraz w p.s.i).E. Pojemnik z kablem z przejÅ›ciówkÄ… do gniazda 12 V.
Opis zestawu
F. WkÅ‚ad ze Å›rodkiem uszczelniajÄ…cym.G. BiaÅ‚y przewód z korkiem sÅ‚użący do naprawy.H. Czarny przewód do pompowania.I. Nalepka z ograniczeniem prÄ™dkoÅ›ci.
Nalepka z ograniczeniem prędkości I powinna być naklejona na kierownicę, aby przypominać, że jedno koło jest naprawione tymczasowo.Nie przekraczać prędkości 80 km/h podczas jazdy z oponą naprawioną za pomocą zestawu tego typu.
W razie awarii

287
Proace-Verso_pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Sposób przeprowadzenia naprawy
1. Uszczelnianie
F CaÅ‚kowicie rozwinąć biaÅ‚y przewód G.F OdkrÄ™cić korek z biaÅ‚ego przewodu.F PodÅ‚Ä…czyć biaÅ‚y przewód do zaworu naprawianej opony.
F WÅ‚ożyć wtyczkÄ™ elektrycznÄ… kompresora do gniazda 12 V samochodu.F Uruchomić samochód i pozostawić silnik na wolnych obrotach.
Należy uważać, ponieważ środek jest szkodliwy w przypadku połknięcia i drażniący dla oczu.Przechowywać środek w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Nie należy wyciągać obcych ciał wbitych w oponę.
Nie włączać kompresora przed podłączeniem białego przewodu do zaworu opony: środek uszczelniający rozleje się na zewnątrz.
F Wyłączyć zapłon.
F Obrócić selektor A do poÅ‚ożenia "Naprawa".
F Sprawdzić, czy przełącznik B jest przechylony w położenie "O".
8
W razie awarii

288
Proace-Verso_pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Jeśli po około 5 do 7 minutach ciśnienie takie nie zostanie osiągnięte, oznacza to, że opona nie nadaje się do naprawy; skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem w celu uzyskania pomocy.
F Włączyć kompresor, przestawiając przełącznik B w położenie "I", aż ciśnienie w oponie osiągnie 2,0 bary. Produkt uszczelniający wtryskiwany jest do opony pod ciśnieniem; w trakcie tej operacji nie wyjmować przewodu z zaworu (niebezpieczeństwo ochlapania).
F Odłączyć zestaw i zakręcić korek na białym przewodzie. Uważać, aby nie zabrudzić pojazdu płynem pozostałym w pojemniku. Trzymać zestaw pod ręką.
2. Pompowanie
F Przełączyć selektor A do położenia "Pompowanie".
F CaÅ‚kowicie rozwinąć czarny przewód H.F PodÅ‚Ä…czyć czarny przewód do zaworu naprawianej opony.F Przejechać od razu okoÅ‚o piÄ™ciu kilometrów z maÅ‚Ä… prÄ™dkoÅ›ciÄ… (miÄ™dzy 20 i 60 km/h), aby uszczelnić przebitÄ… oponÄ™.
F Zatrzymać się, aby sprawdzić, czy opona naprawiła się i czy ciśnienie się utrzymuje.
W razie awarii

289
Proace-Verso_pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
F WÅ‚ożyć ponownie wtyczkÄ™ elektrycznÄ… kompresora do gniazda 12 V samochodu.F Uruchomić ponownie samochód i pozostawić silnik na wolnych obrotach.
F Wyrównać ciÅ›nienie za pomocÄ… kompresora (aby napompować: przeÅ‚Ä…cznik B w poÅ‚ożeniu "I"; aby spuÅ›cić powietrze: przeÅ‚Ä…cznik B w poÅ‚ożeniu "O" i nacisnąć przycisk C), zgodnie z etykietÄ… informujÄ…cÄ… o ciÅ›nieniu ogumienia (znajdujÄ…cÄ… siÄ™ przy drzwiach kierowcy). Utrata ciÅ›nienia wskazuje, że przebicie nie zostaÅ‚o w peÅ‚ni zatkane; skontaktować siÄ™ z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bÄ…dź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem w celu uzyskania pomocy.F OdÅ‚Ä…czyć caÅ‚y zestaw, a potem go schować.F Nie przekraczać prÄ™dkoÅ›ci 80 km/h i ograniczyć dystans do 200 km.
Należy jak najszybciej udać się do autoryzowanego dealera lub punktu napraw Toyoty bądź innego odpowiednio wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca.Koniecznie poinformować technika, że został użyty ten zestaw. Po wykonaniu diagnostyki technik poinformuje, czy opona może być naprawiona, czy musi być wymieniona.
Wyjmowanie wkładu
F Schować czarny przewód.F Wyjąć zakrzywionÄ… podstawÄ™ biaÅ‚ego przewodu.F Przytrzymać sprężarkÄ™ w pozycji pionowej.
Uważać, aby płyn nie wyciekł.Data przydatności płynu znajduje się na pojemniku.Pojemnik jednokrotnego użytku, nawet jeżeli tylko jest napoczęty, musi być wymieniony.Po wykorzystaniu nie wyrzucać zużytego pojemnika; należy go oddać do ASO sieci Toyota lub do punktu zbierającego tego typu odpady.Należy pamiętać o nabyciu nowego naboju ze szczeliwem u autoryzowanego dealera lub w punkcie napraw Toyoty bądź u innego odpowiednio wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca.
F Odkręcić wkład od dołu.
8
W razie awarii