TOYOTA PROACE VERSO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

320
Proace-Verso_pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Pojemność akumulatora
Długość samochoduNatężenie w Ah (amperogodzinach)
Compact (L0)480
Standard (L1)640
Long (L2)720/800
Zawsze wymieniać akumulator na inny o takich samych parametrach.
Holowanie
Dostęp do narzędzi
Zaczep holowniczy znajduje się w skrzynce z narzędziami.
Więcej informacji na temat Skrzynki z narzędziami zawiera odpowiednia rubryka.
Sposób postępowania w przypadku holowania samochodu (naszego) lub holowania innego pojazdu z użyciem przykręcanego pierścienia.
Jeżeli Państwa samochód jest wyposażony w manualną skrzynię biegów, ustawić dźwignię zmiany biegów na luzie.
Jeżeli Państwa samochód jest wyposażony w skrzynię biegów automatyczną lub sterowaną, ustawić wybierak biegów w położeniu N.
Nieprzestrzeganie tej zasady może doprowadzić do uszkodzenia układu hamulcowego, a w konsekwencji do braku wspomagania hamowania po ponownym uruchomieniu silnika.
W razie awarii

321
Proace-Verso_pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
F W zderzaku przednim nacisnąć na osłonę ( jak pokazano powyżej), aby ją wypiąć.F Wkręcić do oporu zaczep holowniczy.F Zainstalować drążek holowniczy.F Ruszyć ostrożnie i jechać powoli na krótkim odcinku.
Holowanie własnego
samochodu
F W zderzaku tylnym nacisnąć na osłonę ( jak pokazano powyżej), aby ją wypiąć.F Wkręcić do oporu zaczep holowniczy.F Zainstalować drążek holowniczy.F Ruszyć ostrożnie i jechać powoli na krótkim odcinku.
Holowanie innego
samochoduWskazówki ogólne
Przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju.Sprawdzić, czy masa pojazdu holującego jest wyższa od masy pojazdu holowanego.W pojeździe holowanym musi znajdować się kierowca z ważnym prawem jazdy.Podczas holowania z czterema
kołami na ziemi zawsze używać homologowanego drążka holowniczego. Użycie lin i pasów jest zabronione.Pojazd holujący powinien ruszać powoli.Jeżeli silnik w pojeździe holowanym jest wyłączony, nie ma on wspomagania hamowania i kierownicy.W następujących wypadkach należy bezwzględnie skontaktować się z pomocą drogową:- awaria pojazdu na autostradzie lub drodze szybkiego ruchu,- samochód z napędem na 4 koła,- nie można ustawić skrzyni biegów w położeniu luz, odblokować
kierownicy, zwolnić hamulca postojowego,- holowanie z podniesieniem (dwa koła na ziemi),
- brak homologowanego drążka holowniczego.
8
W razie awarii

322
Proace-Verso_pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
W przypadku samochodów wyposażonych w silnik Diesla po wyczerpaniu paliwa należy ponownie zassać paliwo do układu paliwowego.W przypadku wszystkich wersji, innych niż z AdBlue, należy sprawdzać w odpowiednim widoku komory silnikowej.
Brak paliwa (diesel)
Dodatkowe informacje dotyczące Urządzenia zapobiegającego pomyłce przy tankowaniu (diesel) znajdują się w odpowiedniej rubryce.
F Uzupełnić zbiornik paliwa, wlewając co najmniej pięć litrów oleju napędowego.F Otworzyć pokrywę silnika.F W razie potrzeby zdjąć ozdobną osłonę, aby dostać się do pompki zasysającej.F Pompować pompką zasysającą do momentu jej stwardnienia (pier wsze naciśnięcie może być twarde).F Włączyć rozrusznik w celu uruchomienia silnika ( jeżeli silnik nie uruchomi się za pier wszym razem, odczekać około 15 sekund i spróbować ponownie).F Po kilku nieudanych próbach ponownie pompować pompką zasysającą, a następnie włączyć rozrusznik.F Założyć ozdobną osłonę.F Zamknąć pokrywę silnika.
Silnik 1,6 D
(oprócz wersji AdBlue)
Jeżeli silnika nie można uruchomić za pier wszym razem, nie ponawiać próby i wykonać procedurę od początku.
Silnik AdBlue
F Uzupełnić stan zbiornika paliwa poprzez wlanie co najmniej pięciu litrów oleju napędowego.F Włączyć zapłon (bez uruchamiania silnika).F Odczekać około 6 sekund i wyłączyć zapłon.F Powtórzyć czynność 10 razy.
F Włączyć rozrusznik, aby uruchomić silnik.
Inne silniki
F Uzupełnić zbiornik paliwa, wlewając co najmniej pięć litrów oleju napędowego.F Otworzyć pokrywę silnika.F W razie potrzeby zdjąć ozdobną osłonę, aby dostać się do pompki zasysającej.F Pompować pompką zasysającą do momentu jej stwardnienia (pier wsze naciśnięcie może być twarde).F Włączyć rozrusznik w celu uruchomienia silnika ( jeżeli silnik nie uruchomi się za pier wszym razem, odczekać około 15 sekund i spróbować ponownie).F Po kilku nieudanych próbach ponownie pompować pompką zasysającą, a następnie włączyć rozrusznik.F Założyć ozdobną osłonę.F Zamknąć pokrywę silnika.
W razie awarii

323
Proace-Verso_pl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Lusterka wsteczne złożone
Tylne drzwi skrzydłowe z oknamiKlapa bagażnika
Compact (L0)
Standard (L1)
Long (L2)
* Zwiększona ładowność.** Zwiększona ładowność i prześwit.*** W zależności od kraju sprzedaży.
Wymiary (w mm)
Podane wymiary dotyczą samochodu bez obciążenia.
9
Dane techniczne

324
Proace-Verso_pl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Silniki
Dane techniczne
silników
Dane techniczne silnika (pojemność skokowa, moc maksymalna, obroty maksymalne, energia, emisja CO2...) dotyczące Państwa samochodu podano w dowodzie rejestracyjnym, jak również w dokumentacji dostarczonej z samochodem.Dane te odpowiadają wartościom homologowanym na hamowni, zgodnie z warunkami określonymi przepisami europejskimi (dyrektywa 1999/99/WE).Więcej informacji można uzyskać po skontaktowaniu się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
Masy
Masa pojazdu w stanie gotowym do jazdy jest równa masie pustego pojazdu + kierowca (75 kg).Podane wartości MTR A i mas holowanych przyczep odnoszą się do maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m. Masę holowanej przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m.Masę przyczepy z hamulcami można, w granicach MTR A, powiększyć o tyle, o ile zmniejszono masę MTAC pojazdu holującego.Zalecany nacisk na hak odpowiada dopuszczalnemu naciskowi na przegub kulowy haka (demontowany przy użyciu narzędzi lub bez ich użycia).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik. Gdy temperatura otoczenia jest wyższa od 37°C, należy ograniczyć masę holowanej przyczepy.
Gdy temperatura zewnętrzna jest wysoka, zaleca się pozostawienie silnika pracującego przez 1 do 2 minut po zatrzymaniu samochodu, aby ułatwić jego schłodzenie.
Holowanie przy małym obciążeniu pojazdu holującego może obniżyć jego trzymanie się drogi.Holowanie przyczepy wydłuża drogę hamowania.W przypadku pojazdu holującego nigdy nie przekraczać prędkości 100 km/h (należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
M TAC: technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita pojazdu.MTRA: dopuszczalna masa całkowita zespołu pojazdów.
Masy pojazdów i przyczep
Wartości mas pojazdów i przyczep dotyczące Państwa samochodu podano w dowodzie rejestracyjnym, jak również w dokumentacji dostarczonej z samochodem.Wartości te podano także na tabliczce albo etykiecie znamionowej producenta.Więcej informacji można uzyskać po skontaktowaniu się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
Dane techniczne

325
Proace-Verso_pl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Silniki Diesla EURO 5 (tylko Ukraina)
* Zwiększona ładowność.
SilnikiKody silnikówSkrzynie biegów
Pojemność oleju w silniku z w ymianą wkładu filtra (litr y)DługościMasa przyczepy bez hamulców (kg) 8−9 miejsc
Nacisk pionowy na hak holowniczy (kg) 8−9 miejsc
1.6D- 4D 95HP3 W Z-T V(DV6FDU)
Manualna
5 biegów(BVM5)5.6
L0, L1, L2
750
72
L1*, L2*80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)
Manualna (sześciobiegowa)6 .1
L0, L1, L292
L1*, L2*10 0
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)
Automatyczna EAT6 (sześciobiegowa)6 .1
L0, L1, L280
L1*, L2*88
9
Dane techniczne

326
Proace-Verso_pl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
* Zwiększona ładowność.
Silniki Diesla EURO 6.2
SilnikiKody silnikówSkrzynie biegów
Pojemność oleju w silniku z w ymianą wkładu filtra (litr y)DługościMasa przyczepy bez hamulców 8−9 miejsc
Nacisk pionowy na hak holowniczy 8−9 miejsc
1. 5 D - 4D10 0HP5 W Z-T V(DV5RUCd)Manualna (sześciobiegowa)-L0, L1, L2
750
72
L1*, L2*80
1. 5 D - 4D120 H P5 W Z- H V(DV5RUC)Manualna (sześciobiegowa)-L0, L1, L272
L1*, L2*80
2.0D- 4D120 H P4W Z- F T V(DW10FEU)
Automatyczna E AT 8 (ośmiobiegowa)-
L0, L1, L272
L1*, L2*80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FDU)Manualna (sześciobiegowa)-
L0, L1, L292
L1*, L2*10 0
2.0D- 4D180HP4W Z- FH V(DW10FDCU)
Automatyczna E AT 8 (ośmiobiegowa)-
L0, L1, L280
L1*, L2*88
Dane techniczne

327
Proace-Verso_pl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Elementy identyfikacyjneW samochodzie znajdują się różne widoczne oznaczenia, służące do identyfikacji i odszukania samochodu.
A. Numer identyfikacyjny pojazdu (V.I.N.), pod pokr ywą silnika. Numer wygrawerowany jest na podwoziu w pobliżu wnęki przedniego prawego koła.
Kontrola ciśnienia w oponach musi być wykonywana co najmniej raz w miesiącu na zimnych oponach.
Niskie ciśnienie w oponach powoduje zwiększenie zużycia paliwa.
B. Numer identyfikacyjny pojazdu (V.I.N.), na dolnej belce poprzecznej przedniej sz yby. Numer widnieje na przyklejonej etykiecie, widocznej przez przednią szybę.
C. Etykieta producenta. Etykieta samoniszcząca, przyklejona na środkowym słupku, po stronie prawej lub lewej, zawiera następujące informacje:- nazwę producenta,- unijny numer odbioru,- numer identyfikacyjny pojazdu (V.I.N.),- technicznie dopuszczalną maksymalną masę całkowitą,- dopuszczalną masę całkowitą zespołu pojazdów,- maksymalny nacisk na przednią oś,- maksymalny nacisk na tylną oś.
D. Etykieta ogumienie/lakier. Etykieta, przyklejona na słupku środkowym po stronie kierowcy, zawiera następujące informacje:- ciśnienie w ogumieniu pustego pojazdu i z obciążeniem,- wymiary opon ( jak również wskaźnik obciążenia i symbol prędkości opony),- ciśnienie pompowania koła zapasowego,- kod lakieru.
9
Dane techniczne

328
Proace-Verso_pl_Chap10a_BTA_ed01-2019
ERA-GLONASS emergency call system (jeśli jest na wyposażeniu)
W razie zderzenia wykrytego przez kalkulator poduszki powietrznej, niezależnie od tego, czy poduszka została uruchomiona, połączenie alarmowe wykonywane jest automatycznie.
Połączenie alarmowe z lokalizacją
W sytuacji awaryjnej nacisnąć na ponad 2 sekundy ten przycisk.Migająca zielona dioda i komunikat głosowy potwierdzają rozpoczęcie połączenia z platformą "Połączenie alarmowe z lokalizacją"*.
Ponowne szybkie naciśnięcie tego przycisku powoduje anulowanie połączenia.Zielona dioda gaśnie.Naciśnięcie (w dowolnej chwili) na ponad 8 sekund tego przycisku anuluje połączenie.
Zielona dioda pozostaje zapalona (nie miga), jeżeli połączenie zostało ustanowione.Gaśnie po zakończeniu połączenia.
Połączenie obsługiwane jest przez platformę "Połączenie alarmowe z lokalizacją", która otrzymuje informacje o lokalizacji pojazdu i może zaalarmować odpowiednie służby ratownicze.W krajach, w których platforma nie świadczy usług lub jeżeli usługa lokalizacji jest niedostępna, połączenie przekazywane jest bezpośrednio na numer alarmowy (112) bez lokalizacji.* Usługi te zależą od warunków i dostępności.Skontaktować się z siecią Toyota.
A

329
Proace-Verso_pl_Chap10a_BTA_ed01-2019
Połączenie assistance z lokalizacją
Ze względów technicznych, szczególnie w celu zapewnienia klientowi lepszej jakości usług telematycznych, producent zastrzega sobie prawo do aktualizacji w dowolnej chwili pokładowego systemu telematycznego pojazdu.Nieprawidłowe działanie systemu nie stanowi przeszkody dla dalszej jazdy.
Nacisnąć na ponad 2 sekundy ten przycisk, aby poprosić o pomoc drogową w razie unieruchomienia pojazdu.Komunikat głosowy potwierdza wykonanie połączenia*.
Ponowne szybkie naciśnięcie tego przycisku powoduje anulowanie połączenia.Anulowanie połączenia potwierdzone jest komunikatem głosowym.
Lokalizacja geograficzna
Można wyłączyć funkcję lokalizacji geograficznej poprzez
równoczesne naciśnięcie przycisków "Połączenie alarmowe z lokalizacją" i "Połączenie z assistance drogowym z lokalizacją", po czym należy nacisnąć przycisk "Połączenie z assistance drogowym z lokalizacją", aby zatwierdzić.
Aby włączyć funkcję lokalizacji geograficznej, ponownie nacisnąć równocześnie przyciski "Połączenie alarmowe z lokalizacją" i "Połączenie z assistance drogowym z lokalizacją", a następnie nacisnąć przycisk "Połączenie z assistance drogowym z lokalizacją", aby zatwierdzić.
Pomarańczowa kontrolka świeci w sposób ciągły: należy wymienić baterię awaryjną.W obydwu przypadkach usługi wzywania pomocy w nagłych wypadkach i assistance mogą nie działać.Skontaktować się jak najszybciej z warsztatem specjalistycznym.
Działanie systemu
Po włączeniu zapłonu na 3 sekundy zapala się zielona kontrolka, co sygnalizuje prawidłowe działanie systemu.
Pomarańczowa kontrolka miga, a potem gaśnie: system nie działa prawidłowo.
* Usługi te podlegają określonym warunkom i mają określoną dostępność.Skontaktować się z siecią Toyota.
.
Audio i Telematyka