TOYOTA PROACE VERSO 2019 Manual de utilizare (in Romanian)

310
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Lămpile de curtoazie
(față și spate)
Pentru înlocuirea acestui tip de lampă LED, contactaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.La dealerii Toyota sunt disponibile kit-uri pentru înlocuirea lămpilor LED.
I

311
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
F DesprindeÈ›i capacul trăgând în partea superioară stânga È™i apoi dreapta.F EliberaÈ›i complet capacul È™i întoarceÈ›i-l.
BunăArsă
Clește de siguranțe
Acces la scule
F Scoateți cleștele de siguranțe din locaș.
CleÈ™tele se află în spatele capacului casetei cu siguranÈ›e, pe montant, sub planÈ™a de bord.
Înainte de a înlocui o siguranță:F trebuie identificată È™i remediată cauza defecÈ›iunii,F toÈ›i consumatorii electrici trebuie opriÈ›i,F autovehiculul trebuie să fie imobilizat È™i contactul luat,F identificaÈ›i siguranÈ›a arsă utilizând tabelele È™i schiÈ›ele de pe paginile următoare.
Înlocuirea unei siguranÈ›e
Pentru a înlocui o siguranță, trebuie să:F utilizaÈ›i un cleÈ™te special pentru a extrage siguranÈ›a din locaÈ™ È™i a verifica starea firului acesteia.F înlocuiÈ›i întotdeauna siguranÈ›a arsă cu una având acelaÈ™i amperaj (aceeaÈ™i culoare); utilizarea unei siguranÈ›e cu amperaj diferit poate cauza defecte (risc de incendiu).Dacă siguranÈ›a se arde din nou la scurt timp după înlocuire, verificaÈ›i sistemul electric al vehiculului la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.
Înlocuirea cu o siguranță care nu este prezentată în tabelele de mai jos poate cauza autovehiculului defecÈ›iuni grave. ContactaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.
Înlocuirea unei siguranÈ›e
8
În cazul unei defecÈ›iuni

312
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Toyota nu va accepta responsabilitatea pentru costurile suportate pentru repararea autovehiculului dumneavoastră sau pentru remedierea defectelor cauzate de instalarea accesoriilor care nu sunt furnizate sau recomandate de Toyota È™i nu sunt instalate conform instrucÈ›iunilor sale, în special atunci când consumul combinat al tuturor echipamentelor suplimentare
conectate depășește 10 mA.
Instalarea accesoriilor electrice
Sistemul electric al autovehiculului este proiectat pentru a funcÈ›iona cu echipamentele standard sau opÈ›ionale.Înainte de montarea altor echipamente electrice sau accesorii pe vehicul, contactaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.
Pentru mai multe informații privind montarea unui dispozitiv de remorcare sau a unui echipament tip TA XI, contactați un dealer Toyota.
Siguranțele din planșa de
bord
Caseta cu siguranÈ›e este amplasată la partea inferioară a planÈ™ei de bord (stânga).
Acces la siguranțe
F DesprindeÈ›i capacul trăgând în partea superioară stânga È™i apoi dreapta.
In the event of a breakdown

313
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Siguranțăn r.Amperaj(A)Funcții
F110Ser vodirecție, comutator de ambreiaj
F415Claxon.
F520Pompă sistem spălare parbriz/lunetă.
F620Pompă sistem spălare parbriz/lunetă.
F710Priză de 12 V spate pentru accesorii.
F820Ștergătoare spate simple sau duble.
F10/F1130Mecanisme de încuiere față È™i spate, exterioare, interioare.
F1310Comenzi sistem de climatizare față, comenzi radio, manetă de viteze, afișaj head-up.
F145Alarmă, ER A-GLONASS emergency call system.
F175Panou de instrumente.
F193Comenzi pe volan.
F213Smart Entry & Start System sau contact.
F223Senzor de ploaie și luminozitate, cameră de detectare multifuncțională.
F235Ecran de afișare centură de siguranță decuplată sau necuplată.
F245Ecranul tactil, camera video pentru marșarier și senzorii de parcare.
F255Airbaguri.
F2920Sistem audio, ecran tactil, CD player, sistem de navigație.
F3115Sistem audio (+ baterie).
F3215Priză de 12 V față pentru accesorii.
F345Sistem de monitorizare unghi mort, comenzi de acționare electrică oglinzi exterioare.
F355Duza sistemului de spălare cu încălzire, reglare înălÈ›ime faruri.
F365Lampa de curtoazie spate.
Versiunea 1 (Eco)
SiguranÈ›ele prezentate în continuare diferă în funcÈ›ie de echipamentele din autovehicul.
8
În cazul unei defecÈ›iuni

314
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Siguranțăn r.Amperaj(A)Funcții
F13Smart Entry & Start System sau contact.
F55Ecranul tactil, camera video pentru marșarier și senzorii de parcare.
F710Comenzi sistem de climatizare spate, amplificator Hi-Fi.
F820Ștergător spate simplu sau dublu.
F10/F1130Mecanisme de încuiere față È™i spate, exterioare, interioare.
F123Sistemul de alarmă.
F1710Priză de 12 V spate pentru accesorii.
F185ER A-GLONASS emergency call system.
F213Lampa de curtoazie spate.
F223Lampă torpedou, lămpi de curtoazie spate.
F235Sistem de monitorizare unghi mort, comenzi de acționare electrică oglinzi exterioare.
F245Comenzi pe volan.
F255Reglare înălÈ›ime faruri.
F263Ecran de afișare centură de siguranță decuplată sau necuplată.
F273Senzor de ploaie și luminozitate, cameră de detectare multifuncțională.
F2810Comenzi sistem de climatizare față, comenzi radio, manetă de viteze, afișaj head-up.
F30A sau B15Sistem audio (+ baterie).
F315Airbaguri.
F3315Priză de 12 V față pentru accesorii.
F355Panou de instrumente.
F3620Sistem audio, ecran tactil, CD player, sistem de navigație.
Versiunea 2 (completă)
SiguranÈ›ele prezentate în continuare diferă în funcÈ›ie de echipamentele din autovehicul.
In the event of a breakdown

315
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Siguranțele din
compartimentul motorului
F EliberaÈ›i cele două elemente de fixare A.F ÎndepărtaÈ›i capacul.F ÎnlocuiÈ›i siguranÈ›a.F După înlocuire, închideÈ›i capacul cu grijă È™i apoi cuplaÈ›i cele două elemente de fixare A, pentru a asigura etanÈ™area corectă a casetei cu siguranÈ›e.
Siguranțăn r.Amperaj(A)Funcții
F125Duzele sistemului de spălare încălzite.
F1425Pompă sistem spălare parbriz și lunetă.
F155Senzori radar față È™i frânare de urgență, ser vodirecÈ›ie.
F1710Interfață sisteme integrate.
F1930Motor ștergător parbriz.
F2015Pompă sistem spălare parbriz și lunetă.
F2120Pompă sistem de spălare faruri.
F2215Claxon.
F2315Fază lungă dreapta.
F2415Fază lungă stânga.
Caseta cu siguranÈ›e este amplasată în compartimentul motorului, lângă baterie.
SiguranÈ›ele prezentate în continuare diferă în funcÈ›ie de echipamentele din autovehicul.
Acces la siguranțe
8
În cazul unei defecÈ›iuni

316
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Bateria de 12 VBateria se află sub capotă.F DeschideÈ›i capota acÈ›ionând maneta de eliberare din interior, apoi elementul de siguranță din exterior.F FixaÈ›i tija pentru capotă.
Acces la baterie
Procedura de pornire a motorului utilizând altă baterie sau încărcarea unei baterii descărcate.
Aspecte generale
Baterii plumb-acid
ProtejaÈ›i-vă ochii È™i faÈ›a înainte de a manipula bateria.Toate operaÈ›iile asupra bateriei trebuie efectuate într-o zonă bine ventilată È™i departe de flăcări deschise È™i surse de scântei, pentru a evita riscul de explozie sau de incendiu.După aceea, spălaÈ›i-vă pe mâini.
Versiunile cu sistem Stop & Start sunt echipate cu o baterie de 12 V cu plumb-acid È™i specificaÈ›ii È™i tehnologie specifice.Înlocuirea trebuie efectuată numai de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze automată, nu încercaÈ›i să porniÈ›i motorul împingând autovehiculul.
Bateriile conÈ›in substanÈ›e nocive, cum ar fi acid sulfuric È™i plumb.Acestea trebuie eliminate în conformitate cu reglementările în vigoare È™i nu trebuie în niciun caz să fie aruncate împreună cu deÈ™eurile menajere.PredaÈ›i bateriile uzate ale telecomenzii È™i autovehiculului la un centru de colectare special.
Pentru mai multe informații despre Capotă și Motor, consultați secțiunea (secțiunile) corespunzătoare.
F ÎndepărtaÈ›i capacul din plastic de la terminalul (+).Terminalul (-) al bateriei nu este accesibil.În partea din față a autovehiculului este prevăzut un punct de legare la masă.
In the event of a breakdown

317
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Pornirea utilizând altă
baterie
Nu încercaÈ›i niciodată să porniÈ›i motorul conectând un încărcător de baterie.Nu utilizaÈ›i niciodată o baterie portabilă de 24 V sau de tensiune mai mare.VerificaÈ›i întâi dacă bateria pe care o veÈ›i utiliza are o tensiune nominală de 12 V È™i o capacitate cel puÈ›in egală cu cea a bateriei descărcate.Cele două autovehicule nu trebuie să fie în contact unul cu altul.OpriÈ›i consumatorii electrici de la ambele autovehicule (sistemul audio, È™tergătoarele, luminile ...).AmplasaÈ›i cablurile pentru pornirea
asistată la distanță de componentele în miÈ™care ale motorului (ventilator de răcire, curele, ...).Nu deconectaÈ›i terminalul (+) când motorul este pornit.
F Ridicați capacul din plastic al terminalului (+), dacă este prezent la autovehicul.F Conectați cablul roșu la terminalul pozitiv (+) al bateriei descărcate A (la cotul metalic) și apoi la terminalul pozitiv (+) al bateriei B sau al bateriei portabile.F Conectați un capăt al cablului verde sau negru la terminalul negativ (-) al bateriei B sau al bateriei portabile (sau la punctul de legare la masă al celuilalt autovehicul).F Conectați celălalt capăt al cablului verde sau negru la punctul de legare la masă C al autovehiculului cu bateria descărcată.
F PorniÈ›i motorul autovehiculului cu bateria încărcată È™i lăsaÈ›i-l să funcÈ›ioneze câteva minute.F AcÈ›ionaÈ›i demarorul autovehiculului cu bateria descărcată È™i lăsaÈ›i motorul să funcÈ›ioneze.Dacă motorul nu porneÈ™te imediat, luaÈ›i contactul È™i aÈ™teptaÈ›i câteva momente înainte de a încerca din nou.
În cazul în care bateria autovehiculului este descărcată, motorul poate fi pornit utilizând o altă baterie (externă sau de la alt autovehicul) È™i cabluri pentru pornirea asistată sau o baterie portabilă.
Unele funcÈ›ii, inclusiv Stop & Start, nu sunt disponibile dacă bateria nu are un nivel de încărcare suficient.
F AÈ™teptaÈ›i până când motorul revine la ralanti È™i apoi deconectaÈ›i cablurile pentru pornirea asistată în ordinea inversă conectării.F RemontaÈ›i capacul din plastic al terminalului (+), dacă este prezent la autovehicul.F LăsaÈ›i motorul să funcÈ›ioneze cel puÈ›in 30 de minute, rulând sau cu autovehiculul oprit, pentru ca bateria să ajungă la un nivel de încărcare adecvat.
8
În cazul unei defecÈ›iuni

318
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Pentru o durată de viață optimă a bateriei, este esenÈ›ială menÈ›inerea unui nivel de încărcare adecvat.În unele cazuri poate fi necesară încărcarea bateriei:- dacă utilizaÈ›i autovehiculul în special pentru călătorii scurte,- dacă autovehiculul trebuie să fie scos din circulaÈ›ie timp de câteva săptămâni.ContactaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător..
Încărcarea bateriei utilizând
un încărcător
F LuaÈ›i contactul.F OpriÈ›i toÈ›i consumatorii electrici (sistemul audio, luminile, È™tergătoarele ...).F OpriÈ›i încărcătorul B înainte de a conecta
Dacă doriÈ›i să încărcaÈ›i personal bateria, utilizaÈ›i doar un încărcător compatibil cu bateriile plumb-acid, cu o tensiune nominală de 12 V.
UrmaÈ›i instrucÈ›iunile de utilizare furnizate de producătorul încărcătorului.Nu inversaÈ›i niciodată polaritatea.
Nu încercaÈ›i niciodată să încărcaÈ›i o baterie îngheÈ›ată.Dacă bateria a îngheÈ›at, verificaÈ›i-o la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător, care va verifica starea componentelor interne È™i a carcasei, pentru a vedea dacă există pierderi de acid toxic È™i coroziv.
Dacă este prezentă această etichetă, este esenÈ›ial să utilizaÈ›i doar un încărcător de 12 V pentru a evita producerea unor daune ireversibile la componentele electrice legate de sistemul Stop & Start.
Nu este necesar să deconectați bateria.
cablurile la baterie, pentru a evita producerea unor scântei periculoase.F Cablurile încărcătorului trebuie să fie în stare bună.F RidicaÈ›i capacul din plastic al terminalului (+), dacă este prezent la autovehicul.
F ConectaÈ›i cablurile încărcătorului B după cum urmează:- cablul roÈ™u pozitiv (+) la terminalul (+) al bateriei A,- cablul negru negativ (-) la punctul de legare la masă C al autovehiculului.F La finalul operaÈ›iei de încărcare, opriÈ›i încărcătorul B înainte de a deconecta cablurile de la bateria A.
In the event of a breakdown

319
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Nu for È›aÈ›i mânerul, deoarece blocarea nu este posibilă în cazul în care clema nu este poziÈ›ionată corect; efectuaÈ›i procedura din nou.
Deconectarea bateriei
Pentru a menÈ›ine un nivel de încărcare adecvat pentru pornirea motorului, se recomandă ca bateria să fie deconectată dacă autovehiculul nu va fi utilizat o perioadă îndelungată.Înainte de a deconecta bateria, aÈ™teptaÈ›i să treacă 2 minute după luarea contactului.F înainte de a deconecta bateria, închideÈ›i
geamurile și ușile,F opriți toți consumatorii electrici (sistemul audio, ștergătoarele, luminile...),F luați contactul și așteptați patru minute.După ce ați accesat bateria, trebuie doar să deconectați terminalul (+).
Terminal cu eliberare rapidă
Deconectarea terminalului (+)
F RidicaÈ›i complet mânerul A pentru a elibera clema B.
După reconectarea bateriei
Reconectarea terminalului (+)
F PoziÈ›ionaÈ›i clema deschisă B a cablului pe borna pozitivă (+) a bateriei.F ApăsaÈ›i clema pentru a o poziÈ›iona corect pe borna bateriei.F BlocaÈ›i clema prin coborârea mânerului A.
După reconectarea bateriei, puneÈ›i contactul È™i aÈ™teptaÈ›i 1 minut înainte de a porni, pentru a permite iniÈ›ializarea sistemelor electronice.Cu toate acestea, dacă după efectuarea acestei operaÈ›ii persistă probleme minore, contactaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.Consultând secÈ›iunea corespunzătoare, trebuie
să reiniÈ›ializaÈ›i sau să resetaÈ›i personal anumite sisteme, cum ar fi:- telecomanda sau cheia electronică (în funcÈ›ie de versiune),- geamurile cu acÈ›ionare electrică,- data È™i ora,- posturile radio presetate.
Este posibil ca sistemul Stop & Start să nu fie funcÈ›ional în timpul primei călătorii efectuate după prima pornire a motorului.
În acest caz, sistemul va fi disponibil din nou după o perioadă continuă de imobilizare a autovehiculului, perioadă ce depinde de temperatura ambiantă È™i de nivelul de încărcare a bateriei (până la aproximativ 8 ore).
8
În cazul unei defecÈ›iuni