TOYOTA PROACE VERSO 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

181
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
Conform legislației europene, tabelul de mai jos indică opțiunile de instalare a scaunelor pentru copii prevăzute cu centuri de siguranță și aprobate universal (a) pentru greutatea copilului și scaunul din autovehiculul.
Scaun
Greutatea copilului și vârsta orientativă
Sub 13 kg (grupele 0 (b) și 0+)Până la aproximativ 1 an
9 - 18 kg (grupa 1)de la 1 la aproximativ 3 ani
15 - 25 kg (grupa 2)de la 3 la aproximativ 6 ani
22 - 36 kg (grupa 3)de la 6 la aproximativ 10 ani
Rândul 1 (c) (d)
Cu scaun capitan, scaun pasagerUUUU
Cu banchetă, scaunul exteriorUUUU
Cu banchetă, scaunul centralXXXX
Rândul 2 (e) (f)
Scaune exterioareUUUU
Scaun centralUUUU
Rândul 3 (e) (f)
Scaune exterioareUUUU
Scaun centralUUUU
Locuri pentru scaunele pentru copii prevăzute cu centură de siguranță
5
Siguranță

182
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
(a) Scaun universal pentru copil: scaun pentru copil ce poate fi instalat în orice autovehicul cu ajutorul centurii de siguranță.(b) Grupa 0: 0 - 10 kg Scaunele pentru bebeluși și „scoicile” auto nu pot fi montate pe scaunul pasagerului din față.(c) Consultați legislația în vigoare în țara dumneavoastră înainte de a așeza copilul pe acest scaun.(d) Când un scaun pentru copil orientat contrar sensului de deplasare este montat pe scaunul pasagerului din față, airbagul pasagerului din față trebuie să fie dezactivat. În caz contrar, copilul riscă să fie accidentat grav sau fatal în cazul declanșării airbagului. Când un scaun pentru copil orientat cu fața la sensul de deplasare este montat pe scaunul pasagerului din față, airbagul pasagerului din față trebuie să rămână a c t i v.(e) Pentru a instala un scaun pentru copil pe un scaun din spate, deplasați înainte scaunul din față, apoi îndreptați spătarul pentru a lăsa suficient spațiu pentru scaunul și picioarele copilului.(f) Pentru a instala un scaun pentru copil pe un scaun din spate orientat cu spatele sau cu fața la sensul de deplasare, deplasați scaunul înapoi până la maxim, cu spătarul
drept.
Îndepărtați și depozitați tetiera înainte de a monta un scaun pentru copil cu spătar pe scaunul unui pasager.Remontați tetiera după demontarea scaunului pentru copil.
U Scaun adecvat pentru instalarea unui scaun pentru copil prevăzut cu centură de siguranță și aprobat universal, orientat cu spatele și/sau cu fața la sensul de deplasare.X Scaun neadecvat pentru instalarea unui scaun pentru copil din grupa de greutate indicată.
Safety

183
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
Sistemul „ISOFIX”
Instalarea incorectă în autovehicul a unui scaun pentru copil compromite protecția copilului în cazul unui accident.
Pentru informații privind opțiunile de instalare a scaunelor pentru copii ISOFIX în autovehiculul dumneavoastră, consultați tabelul cu locurile adecvate.
Respectați cu strictețe instrucțiunile de instalare furnizare împreună cu scaunul pentru copil.
Autovehiculul dumneavoastră a fost aprobat conform celor mai recente reglementări referitoare la sistemul ISOFIX.Dacă autovehiculul este prevăzut cu elemente de fixare ISOFIX, acestea sunt identificate prin intermediul unor etichete.Sistemul include trei inele pentru fiecare scaun:- Două inele frontale A, între spătarul și perna scaunului autovehiculului, indicate prin marcajul „ISOFIX”,- Dacă autovehiculul este echipat cu acesta, un inel spate B, în spatele scaunului autovehiculului, denumit Top Tether, pentru fixarea centurii superioare, indicat prin marcajul „Top Tether”.Top Tether este utilizat pentru a fixa centura superioară a scaunelor pentru copii prevăzute cu acesta. În cazul unui impact frontal, acest sistem limitează înclinarea în față a scaunului pentru copil.
Sistemul ISOFIX asigură o fixare rapidă, fiabilă și sigură a scaunului pentru copil în autovehicul.Scaunele pentru copii ISOFIX sunt prevăzute cu două elemente de fixare, care sunt prinse de cele două inele frontale A.Unele sunt prevăzute și cu o centură superioară, care este prinsă de inelul spate B.Pentru a fixa scaunul pentru copil de Top Tether:- îndepărtați și depozitați tetiera înainte de a instala un scaun pentru copil pe acest loc (reinstalați-o după demontarea scaunului pentru copil),- treceți centura superioară a scaunului pentru copil peste partea superioară a spătarului scaunului, între deschiderile
pentru tijele tetierei,
- fixați cârligul de la capătul centurii superioare de inelul spate B,- strângeți centura superioară.
5
Siguranță

184
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
Scaune pentru copii ISOFIX recomandate de TOYOTA
Toyota oferă o gamă de scaune pentru copii ISOFIX listate și omologate pentru autovehiculul dumneavoastră.Consultați, de asemenea, instrucțiunile de instalare a scaunelor pentru copii furnizate de producător pentru informații privind montarea și demontarea scaunelor.
„TOYOTA GO + BABYSAFE PLUS” și baza ISOFIX aferentă (categorie de dimensiuni: E)
Grupa 0+: 0 - 13 kg
Instalat contrar sensului de deplasare cu ajutorul bazei ISOFIX, care este prinsă de inelele A.Baza are un picior de sprijin, reglabil în înălțime, fixat pe podeaua autovehiculului.
Acest scaun poate fi prevăzut și cu o centură de siguranță. În acest caz este utilizat doar suportul scaunului, care este atașat de scaunul autovehiculului cu o centură de siguranță cu fixare în trei puncte.
Safety

185
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
TOYOTA DUO PLUS (categorie de dimensiuni: B1)
Grupa 1: 9 - 18 kg
Este instalat doar cu fața la sensul de deplasare.Este prins de inelele A și de inelul superior B, denumit TOP TETHER, folosind o centură superioară.Trei unghiuri ale spătarului scaunului: așezat, înclinat, întins.Acest scaun pentru copil poate fi utilizat și pe scaune care nu sunt echipate cu sistemul ISOFIX. În acest caz, scaunul pentru copil trebuie să fie fixat de scaunul autovehiculului prin centura de siguranță cu fixare în trei puncte. Reglați poziția scaunului din față al autovehiculului astfel încât picioarele copilului să nu atingă spătarul.
5
Siguranță

186
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
Opțiuni de instalare a scaunelor pentru copii ISOFIX
Conform reglementărilor europene, acest tabel indică opțiunile de instalare a scaunelor pentru copii ISOFIX pe scaunele din autovehiculul echipate cu sistem ISOFIX.În cazul scaunelor pentru copii ISOFIX universale și semi-universale, categoria de dimensiuni ISOFIX indicată de o literă de la A la Geste specificată pe scaunul pentru copil lângă logo-ul ISOFIX.
Greutatea copilului / vârsta orientativă
Mai puțin de 10 kg (grupa 0) Până la aproximativ 6 luni
Mai puțin de 10 kg(grupa 0)Mai puțin de 13 kg(grupa 0+) Până la aproximativ 1 an
9 - 18 kg (grupa 1) De la aproximativ 1 la 3 ani
Tipul scaunului pentru copil ISOFIXScoicăorientat contrar sensului de deplasareorientat contrar sensului de deplasarecu fața la sensul de deplasare
Categoria de dimensiuni ISOFIXFGCDECDABB1
Randul 1 cu bancuta cu 2 locuri sau scaun capitanNu ISOFIX
Rândul 2 cu banchetă cu 2 locuri pe rândul 1
Scaunul exterior din dreaptaXXIL- SUXIUF, IL- SU
Scaun centralXXIL- SUXIUF, IL- SU
Scaunul exterior din stângaXIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Safety

187
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
Greutatea copilului / vârsta orientativă
Mai puțin de 10 kg (grupa 0) Până la aproximativ 6 luni
Mai puțin de 10 kg(grupa 0)Mai puțin de 13 kg (grupa 0+) Până la aproximativ 1 an
9 - 18 kg (grupa 1) de la 1 la aproximativ 3 ani
Tipul scaunului pentru copil ISOFIXScoicăorientat contrar sensului de deplasare
orientat contrar sensului de deplasare
cu fața la sensul de deplasare
Categoria de dimensiuni ISOFIXFGCDECDABB1
Randul 2 cu scaun capitan pe primul rand
Scaunul exterior din dreaptaXIL- SUIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Scaun centralIL- SUIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Scaunul exterior din stângaXIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Rândul 3XXXIUF, IL- SU
5
Siguranță

188
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
IUF Scaun adecvat pentru instalarea unui scaun Isofix Universal, cu Fața la sensul de deplasare, prins cu centura superioară.IL- SU Scaun adecvat pentru instalarea unui scaun Isofix Semi-Universal fie:- orientat contrar sensului de deplasare, prevăzut cu o centură superioară sau un picior de sprijin,- cu fața la sensul de deplasare, cu un picior de sprijin,
- o scoică prevăzută cu o centură superioară sau un picior de sprijin.
X Scaun neadecvat pentru instalarea unui scaun pentru copil din grupa de greutate indicată.
Îndepărtați și depozitați tetiera înainte de a monta un scaun pentru copil cu spătar pe scaunul unui pasager.Remontați tetiera după demontarea scaunului pentru copil.
Pentru mai multe informații despre Sistemul ISOFIX și în special centura superioară, consultați secțiunea corespunzătoare.
Safety

189
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
Scaunele pentru copiiInstalarea unei perne de
înălțare
Recomandări
Legislația privind transportarea unui copil pe scaunul pasagerului din față este specifică fiecărei țări. Respectați legislația în vigoare în țara în care conduceți.Dezactivați airbagul pasagerului din față când un scaun pentru copil orientat contrar sensului de deplasare este montat pe scaunul pasagerului din față. În caz contrar, copilul riscă să fie accidentat grav sau fatal în cazul declanșării airbagului.
Pentru instalarea optimă a scaunului pentru copil cu fața la sensul de deplasare, spătarul scaunului pentru copil trebuie să fie cât mai apropiat de spătarul scaunului din autovehicul sau chiar în contact cu acesta, dacă este posibil.Tetiera trebuie demontată înainte de a instala un scaun pentru copil cu spătar pe scaunul pasagerului.Asigurați-vă că tetiera este depozitată sau prinsă în siguranță, astfel încât să nu fie aruncată prin interiorul autovehiculului în cazul unei frânări bruște.Remontați tetiera după demontarea scaunului pentru copil.
Instalarea incorectă în autovehicul a unui scaun pentru copil compromite protecția copilului în cazul unui accident.Asigurați-vă că sub scaunul pentru copil nu există nicio centură de siguranță sau cataramă, întrucât acest lucru l-ar putea destabiliza.Nu uitați să fixați centurile de siguranță sau hamurile scaunului pentru copil menținând o distanță minimă față de corpul copilului, chiar și în cazul unor deplasări scurte.Pentru instalarea unui scaun pentru copil cu ajutorul unei centuri de siguranță, asigurați-vă că aceasta este bine tensionată pe scaunul pentru copil și că îl susține ferm pe scaunul din autovehicul. Dacă scaunul pasagerului din față este reglabil, deplasați-l înainte după cum este necesar.În cazul scaunelor din spate, lăsați întotdeauna un spațiu suficient între scaunul din față și:- scaunul pentru copil orientat contrar sensului de deplasare,- picioarele unui copil așezat într-un scaun pentru copil cu fața la sensul de deplasare.Pentru aceasta, deplasați înainte scaunul din față și, dacă este necesar, îndreptați spătarul acestuia.
Copii în față
Por țiunea pentru torace a centurii de siguranță trebuie să fie poziționată pe umărul copilului fără a-i atinge gâtul.Asigurați-vă că por țiunea pentru bazin a centurii de siguranță trece în mod corect peste coapsele copilului.Toyota recomandă utilizarea unei perne de înălțare cu un spătar prevăzut cu un ghidaj pentru centura de siguranța la nivelul umărului.
Ca măsură de precauție, nu lăsați:- unul sau mai mulți copii singur(i) și nesupravegheat(ți) într-un autovehicul,- un copil sau un animal într-un autovehicul expus la lumina solară, cu geamurile ridicate,- cheile la îndemâna copiilor aflați în autovehicul.Pentru a preveni deschiderea accidentală a ușilor, utilizați funcția de blocare de protecție pentru copii.Nu deschideți geamurile din spate mai mult de o treime din cursă.Pentru a proteja copiii mici de razele
soarelui, montați jaluzele laterale pe geamurile din spate.
5
Siguranță

190
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
Funcția de blocare manuală
de protecție pentru copii
Blocare
Deblocare
Sistem mecanic pentru prevenirea deschiderii ușii laterale culisante cu ajutorul mânerului din interior.
Funcția de blocare electrică de protecție pentru copii
Sistem telecomandat, pentru a preveni deschiderea ușilor spate (ușilor laterale culisante, ușilor spate batante, vitrate sau a hayonului) de la comenzile din habitaclu.
Indicatorul luminos al butonului se aprinde, însoțit de un mesaj de confirmare a faptului că blocarea de protecție pentru copii este activată.Indicatorul luminos rămâne aprins până când funcția de blocare de protecție pentru copii este dezactivată.Deschiderea ușilor din exterior este în continuare posibilă.
Indicatorul luminos al butonului se stinge, însoțit de un mesaj de confirmare a faptului că blocarea de protecție pentru copii este dezactivată.Indicatorul luminos rămâne stins până când funcția de blocare de protecție pentru copii este activată.Activare
F Cu contactul pus, apăsați acest buton.
F Cu contactul pus, apăsați din nou acest buton.
Dezactivare
F Deplasați în sus butonul de pe marginea ușii laterale.
F Deplasați în jos butonul de pe marginea ușii laterale.
S