alarm TOYOTA PROACE VERSO 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

.
.
Prezentare generală
Panou de instrumente 13Indicatori luminoși și lămpi de avertizare 15Contoare de parcurs 36Reducere luminozitate 37Computerul de bord 38Ecranul tactil 41Setarea datei și orei 44
Cheia 45Cheia cu telecomandă 45Smart Entry & Start System 52Încuierea / descuierea din interior 64Ușile din față 65Ușă (uși) laterală/e culisant /e cu acționare manuală 66Cu ușă (uși) laterală/e culisant / e cu acționare electrică 68Kick-activated side doors opening and locking 75Rear wing doors with glass windows 79Rear tailgate 81Geam haion 82Sistemul de alarmă 83Geamurile cu acționare electrică 86
Reglarea volanului 87Scaunele față 87Bancheta frontală cu 2 locuri 93Banchetă fixă dintr-o bucată 95Scaun și banchetă spate fix /ă 98Scaun și banchetă spate pe șine 101Captain seat(s) on rails 105Accesorii interioare 110Accesorii din zona scaunelor 115Skyview® 120Măsuță pliantă și glisantă 121Sistemul de climatizare cu acționare manuală 125Sistemul automat de climatizare cu două zone 127Dezaburire - degivrare față 131Dezaburirea - degivrarea oglinzilor exterioare 132Dezaburirea/degivrarea lunetei 133Sistemul de încălzire - climatizare spate 136Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137Lămpile de curtoazie 140
Oglinzile 141Maneta de comandă pentru iluminat 144Lămpile diurne 147Aprinderea automată a farurilor 147Comutarea automată în faza scurtă 151Iluminat de ambianță 153Reglarea manuală a înălțimii farurilor 153Maneta de comandă ștergătoare 154Ștergătoare cu activare automată la ploaie 155
Lămpile de avarie 158ER A-GLONASS emergency call system 15 8Cla xonul 159Controlul electronic al stabilității (ESC) 159Toyota Traction Select 162Centurile de siguranță 164Airbaguri 168Scaunele pentru copii 173Dezactivarea airbagului pasagerului din față 176Sistemul ISOFIX 183Funcția de blocare manuală de protecție pentru copii 190Funcția de blocare electrică de protecție pentru copii 190Blocare protecție copii geamuri spate 191
Eco-driving
Instrumentele
Accesul
Utilizarea uşoară şi confortulLuminile şi vizibilitatea
Siguranţă
Etichete 10
Sistemul audio şi telematicEmergency or assistance 328Toyota Pro Touch with navigation system 331Toyota Pro Touch 419Toyota Radio Bluetooth 473Alphabetical indexw
Sadržaj

4
Exterior
Capacul rezer vorului de carburant 261-262Protecție împotriva alimentării cu alt carburant 262-263Pană de carburant Diesel, amorsare 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258 -260Presiunea în pneuri 259 -260, 327Sistemul ESC 159 -161ABS, EBFD 159 -160DSC, ASR 161Toyota Traction Select 161, 162-163Lanțurile antiderapante 264
Ușile din față 65Rezer vorul de AdBlue® 278 -281Trusa de scule 282-284
Aprinderea automată a farurilor 147Comutarea automată în faza scur t ă 151-152Semnalizatoarele de direcție 146Reglarea înălțimii farurilor 153Înlocuirea becurilor pentru lămpile față 298 -304Sistemul de spălare a farurilor 156
Skyview® 120Accesorii 267-268
Deschiderea capotei 271
Cheia 45Cheia cu telecomandă 45 -50Înlocuirea bateriei, reinițializare 51Smart Entry & Start System 52- 62Înlocuirea bateriei, reinițializare 62Pornirea - oprirea motorului 198 -200- cheie cu telecomandă- Keyless Entry and Starting remote controlÎncuierea - descuierea din interior 64Sistemul de alarmă 83 - 85
Road Sign Assist 221-224For ward collision warning 239 -242Autonomous emergency braking 242-244
Înlocuirea lamei unui ștergător 269Ștergătoarele automate 155 -156Dezaburirea, degivrarea parbrizului 131
Proiectoarele de ceață 145, 299, 304Lămpile diurne 147, 300Iluminat în viraje 150
Senzorii de parcare 252-253Remorcare 320 -321
Over view

7
Încuierea - descuierea din interior 64Ușa (ușile) laterală/e culisantă/e cu acționare electrică 68 -71Funcția de blocare electrică de protecție pentru copii 190Lămpile de avarie 158Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260Dezactivarea sistemului Stop & Start 216Dezactivarea sistemului DSC/ASR 161
Reglarea volanului 87Claxonul 159
Afișajul head-up 218 -219
Instrumente și comenzi (continuare)
Maneta de comandă a ștergătoarelor 154-156Computerul de bord 38 - 40
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Limitatorul de viteză 225 -227Tempomatul 228 -231Adaptive cruise control 232-238
Panoul de instrumente 13 -14Lămpi de avertizare 15 -28Temperatura lichidului de răcire 29Indicatorul de ser vice 29 -31Indicatorul de nivel de ulei 32Indicatorii pentru autonomia de AdBlue® 33-35Contorul de parcurs 36Indicatorul de schimbare trepte de viteză 204Reducere luminozitate 37Computerul de bord 38 - 40Setarea datei și orei 44Driver Attention Alert 247-248
Geamurile cu acționare electrică 86Reglarea oglinzilor cu acționare electrică 141
Toyota Traction Select 161, 162-163Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137-139Sistemul de alarmă 83 - 85Reglarea înălțimii farurilor 153Lane Departure Alert 245 -246Sistemul de monitorizare a unghiului mort 249 -251Comutarea automată în faza scur t ă 151-152
Setarea datei și orei (ecran tactil) 44Setarea datei și orei (sistem audio) 44Camera video spate 255 -257Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221-224, 227, 230, 234For ward collision warning 239 -242Autonomous emergency braking 242-244Dezactivarea sistemului Stop & Start 216
Maneta de comandă a luminilor 144-147Indicatoarele de direcție 146
.
Prezentare generală

46
Utilizând cheia
F Pentru a descuia autovehiculul, rotiți cheia spre partea din față a acestuia.F Apoi trageți mânerul pentru a deschide ușa.Dacă autovehiculul este echipat cu sistem de alarmă, acesta nu este dezactivat. Deschiderea unei uși va declanșa alarma, care poate fi oprită prin punerea contactului.
DescuiereUtilizând telecomanda
F Pentru a descuia autovehiculul, apăsați acest buton.
Deschiderea este semnalată prin aprinderea intermitentă rapidă a semnalizatoarelor de direcție timp de aproximativ două secunde.În funcție de versiune, oglinzile exterioare sunt depliate în același timp.
F Pentru a descuia autovehiculul și a deschide ușa laterală, mențineți apăsat acest buton până la deschiderea ușii.
Utilizând telecomanda la ușa (ușile) laterală/e culisant/e cu acționare electrică
Ac

47
Dacă autovehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, încuierea este confirmată prin aprinderea semnalizatoarelor de direcție timp de aproximativ două secunde.În funcție de versiune, oglinzile exterioare sunt pliate în același timp.
Dacă una dintre deschideri (ușă laterală sau ușă spate) este deschisă în continuare, nu are loc închiderea centralizată.Dacă autovehiculul a fost încuiat și este descuiat în mod neintenționat, se va încuia automat din nou după aproximativ treizeci de secunde dacă nu este deschisă nicio ușă.Iar dacă autovehiculul este echipat cu sistem de alarmă, acesta va fi reactivat (cu monitorizare volumetrică, chiar dacă aceasta a fost dezactivată).Plierea și deplierea oglinzilor exterioare din telecomandă poate fi dezactivată de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Conducerea cu ușile încuiate poate îngreuna accesul ser viciilor de urgență în cazul unui accident.Ca măsură de siguranță (copii la bord), nu părăsiți niciodată autovehiculul fără a lua cu dumneavoastră cheia cu telecomandă, chiar și pentru o perioadă scurtă.
Aveți grijă ca nicio persoană sau niciun obiect să nu împiedice închiderea corectă a geamurilor.Acordați o atenție deosebită copiilor atunci când acționați geamurile.
Încuiere
F Pentru a încuia total autovehiculul, rotiți cheia spre partea din spate a acestuia.Dacă autovehiculul este echipat cu sistem de alarmă, acesta nu va fi activat.
F Pentru a încuia total autovehiculul, apăsați acest buton.
Utilizând cheia
Dacă o ușă nu este închisă complet (cu excepția ușii dreapta spate, cu uși spate batante, vitrate):- atunci când autovehiculul este staționat și motorul este pornit, se aprinde această lampă de avertizare, însoțită de afișarea unui mesaj de avertizare timp de câteva secunde,- atunci când autovehiculul se deplasează (cu o viteză mai mare de 6 mph (10 km/h)), se aprinde această lampă de avertizare, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj de avertizare timp de câteva secunde.
Dacă autovehiculul este echipat cu acest buton, mențineți-l apăsat pentru a închide geamurile. Geamul se oprește în momentul în
care eliberați butonul.
Utilizând telecomanda
2
Ac

48
Încuiere definitivă*
Încuierea definitivă dezactivează comenzile exterioare și interioare ale u ș i l o r.De asemenea, dezactivează butonul manual de comandă centralizată.Încuierea definitivă dezactivează comenzile exterioare și interioare ale u ș i l o r.
Pentru a activa încuierea definitivă:F Rotiți cheia spre partea din spate a acestuia.F Apoi, într-un inter val de cinci secunde,
rotiți din nou cheia spre partea din spate a autovehiculului.
În funcție de versiune, oglinzile exterioare sunt pliate în același timp.
Utilizând telecomanda
Pentru a încuia autovehiculul:
F Apăsați acest buton.
F Apoi, într-un inter val de cinci secunde după încuiere, apăsați din nou acest buton.
Dacă vehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, încuierea definitivă este semnalată prin aprinderea timp de aproximativ 2 secunde a semnalizatoarelor de direcție.
Pentru a activa încuierea definitivă:Utilizând cheia
Aveți grijă ca nicio persoană sau niciun obiect să nu împiedice închiderea corectă a geamurilor.Acordați o atenție deosebită copiilor atunci când acționați geamurile.
Dacă autovehiculul este echipat cu acest buton, mențineți-l apăsat pentru a închide geamurile. Geamul se oprește în momentul în care eliberați butonul.
* Dacă există în dotare.
Ac

50
Comandă (comenzi) de rezervă
Încuierea ușii șoferuluiÎncuierea ușii pasagerului din față
F Deschideți ușa.
Pentru încuierea și descuierea ușilor în eventualitatea unui defect al sistemului de închidere centralizată sau a descărcării bateriei.
Dacă autovehiculul este echipat cu sistem de alarmă, acesta nu va fi dezactivat /activat la descuierea/încuierea autovehiculului.Deschiderea unei uși va declanșa alarma, care poate fi oprită prin punerea contactului.
Încuierea ușii laterale culisante
F Dacă autovehiculul este echipat cu funcție de blocare electrică de protecție pentru copii, asigurați-vă că nu este activată.F Deschideți ușa.F Îndepărtați capacul de pe marginea ușii.
Descuiere
F Introduceți cheia în mecanismul de încuiere a ușii și rotiți-o spre partea din față a autovehiculului.
Descuiere
Utilizați mânerul din interior al ușii.
Descuiere
F Utilizați mânerul din interior al ușii.
Pentru mai multe informații despre Funcția de blocare de protecție pentru copii, consultați secțiunea corespunzătoare.
F Introduceți cheia în deschiderea mecanismului de încuiere (fără a for ța) și rotiți ansamblul.F Îndepărtați cheia și repoziționați capacul.F Închideți ușa și verificați din exterior dacă este încuiată corespunzător.
F Îndepărtați capacul de pe marginea ușii.F Introduceți cheia în deschiderea mecanismului de încuiere (fără a for ța) și rotiți ansamblul.F Îndepărtați cheia și repoziționați capacul.F Închideți ușa și verificați din exterior dacă este încuiată corespunzător.
F Introduceți cheia în mecanismul de încuiere a ușii și rotiți-o spre partea din spate a autovehiculului.
Ac

53
Conducerea cu ușile încuiate poate îngreuna accesul ser viciilor de urgență la compartimentul pentru pasageri în cazul unui accident.Ca măsură de siguranță (copii la bord), nu părăsiți niciodată autovehiculul fără a lua cu dumneavoastră cheia cu telecomandă, chiar și pentru o perioadă scurtă.
Dacă autovehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, încuierea este semnalată prin aprinderea continuă a semnalizatoarelor de direcție timp de aproximativ două secunde.În funcție de versiune, oglinzile exterioare sunt pliate în același timp.
Dacă una dintre deschideri este deschisă în continuare, nu are loc închiderea centralizată.Dacă autovehiculul este descuiat în mod neintenționat, se va încuia automat din nou după aproximativ treizeci de secunde, dacă nu este deschisă nicio ușă.Iar dacă autovehiculul este echipat cu sistem de alarmă, acesta va fi reactivat (cu monitorizare volumetrică, chiar dacă aceasta a fost dezactivată).
Dacă autovehiculul este echipat cu acest buton, mențineți-l apăsat pentru a închide geamurile. Geamul se oprește în momentul în care eliberați butonul.
Încuiere definitivă*
Încuierea definitivă dezactivează comenzile exterioare și interioare ale u ș i l o r.De asemenea, dezactivează butonul manual de comandă centralizată.De aceea, nu lăsați niciodată o persoană în vehicul, dacă este activată încuierea definitivă.
F Apăsați acest buton.
F Apoi, într-un inter val de cinci secunde după încuiere,apăsați din nou acest buton.
Aveți grijă ca nicio persoană sau niciun obiect să nu împiedice închiderea corectă a geamurilor.Acordați o atenție deosebită copiilor
atunci când acționați geamurile.
În funcție de versiune, oglinzile exterioare sunt pliate în același timp.
Dacă vehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, încuierea definitivă este semnalată prin aprinderea timp de aproximativ 2 secunde a semnalizatoarelor de direcție.
Pentru a încuia autovehiculul,
Pentru a bloca autovehiculul.
Plierea și deplierea automată a oglinzilor exterioare reglabile electric poate fi dezactivată de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.* Dacă există în dotare.
2
Ac

54
Încuierea, descuierea și încuierea definitivă a ușilor nu se activează:- dacă este pus contactul,- dacă mai este deschisă o ușă laterală sau din spate,- în cazul în care cheia sistemului inteligent de acces și pornire a fost lăsată în habitaclu.Dacă vehiculul este încuiat (din telecomandă sau cu ajutorul sistemului inteligent de acces și pornire) și este descuiat din greșeală, se încuie din nou, automat, după aproximativ 30 de secunde, dacă nu a fost deschisă o ușă.Iar dacă autovehiculul este echipat cu sistem de alarmă, acesta va fi reactivat (cu monitorizare volumetrică, chiar dacă
aceasta a fost dezactivată).
„Sistem inteligent de acces
și pornire” în posesie
Permite descuierea, încuierea și pornirea autovehiculului când aveți asupra dumneavoastră cheia cu telecomandă.
Ca măsură de siguranță (copii de la bord), nu părăsiți niciodată vehiculul fără să luați cu dvs. telecomanda sistemului inteligent de acces și pornire, chiar și pentru o scurtă perioadă de timp.Protejează împotriva furtului, dacă telecomanda sistemului inteligent de acces și pornire este în zona de recunoaștere, iar vehiculul este descuiat.Pentru a menține nivelul de încărcare a bateriei telecomenzii, funcția „mâini-libere” intră în stand-by extins după 21 de zile în care nu a fost utilizată.Pentru a reactiva această funcție,
apăsați unul din butoanele telecomenzii sau porniți motorul cu telecomanda în cititor.
Plierea și deplierea oglinzilor exterioare din telecomandă poate fi dezactivată de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Cu contactul pus (în poziția pntru accesorii), cu buton „START/STOP”, funcția mâini-libere este dezactivată.Pentru informații suplimentare despre „sistemul inteligent de acces și pornire” și în special despre poziția „contact cuplat”, consultați secțiunea respectivă.
Ac

56
Cu hayon cu lunetă cu deschidere
F Pentru a descuia masina, asigurati-va ca aveti cheia asupra dvs. si sunteti in zona de recunoastere A, apoi apasati butonul de descuiere pentru haion.Luneta se deschide par țial.
Descuierea este semnalată prin aprinderea intermitentă rapidă a semnalizatoarelor de direcție timp de aproximativ două secunde.În funcție de versiune, oglinzile exterioare se depliază, alarma este dezactivată.
Cu ușă (uși) laterală/e culisant/e cu acționare electricăÎncuiere
F Pentru a încuia autovehiculul, cu telecomanda în zona de recunoaștere A, apăsați cu degetul pe marcajul de pe mânerul unei uși din față sau al unei uși laterale culisante cu acționare manuală.
Dacă o ușă nu este închisă complet (cu excepția ușii dreapta spate, cu uși spate batante, vitrate):- atunci când autovehiculul este staționat și motorul este pornit, se aprinde această lampă de avertizare, însoțită de afișarea unui mesaj de avertizare timp de câteva secunde,- atunci când autovehiculul se deplasează (cu o viteză mai mare de 6 mph (10 km/h)), se aprinde această lampă de avertizare, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj de avertizare timp de câteva secunde.
F Pentru a încuia autovehiculul, cu telecomanda în zona de recunoaștere A, apăsați cu degetul pe marcajul de pe mânerul unei uși din față.
Access