TOYOTA PROACE VERSO 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

321
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
F ApăsaÈ›i capacul de pe bara de protecÈ›ie față (conform imaginii de mai sus) pentru a-l desprinde.F ÎnÈ™urubaÈ›i complet inelul de remorcare.F InstalaÈ›i braÈ›ul de remorcare.F AprindeÈ›i lămpile de avarie la autovehiculul remorcat.F PorniÈ›i uÈ™or È™i conduceÈ›i cu viteză mică pe
o distanță scurtă.
Remorcarea autovehiculului
dumneavoastră
F ApăsaÈ›i capacul de pe bara de protecÈ›ie spate (conform imaginii de mai sus) pentru a-l desprinde.F ÎnÈ™urubaÈ›i complet inelul de remorcare.F InstalaÈ›i braÈ›ul de remorcare.F AprindeÈ›i lămpile de avarie la autovehiculul remorcat.F PorniÈ›i uÈ™or È™i conduceÈ›i cu viteză mică pe o distanță scurtă.
Remorcarea altui
autovehiculRecomandări generale
RespectaÈ›i legislaÈ›ia în vigoare în È›ara dumneavoastră.Greutatea autovehiculului tractor trebuie să fie mai mare decât cea a autovehiculului remorcat.Șoferul trebuie să rămână la volanul autovehiculului remorcat È™i să aibă un permis de conducere valabil.La remorcarea unui autovehicul cu toate
cele patru roÈ›i la sol, utilizaÈ›i întotdeauna un braÈ› de remorcare aprobat; frânghiile È™i curelele sunt interzise.Autovehiculul tractor trebuie să se deplaseze uÈ™or.Atunci când remorcaÈ›i un autovehicul cu motorul oprit, nu mai aveÈ›i niciun fel de asistență pentru frânare sau direcÈ›ie.În următoarele cazuri, trebuie să contactaÈ›i întotdeauna un furnizor de servicii profesioniste:- autovehicul defect pe o autostradă sau un drum expres,- autovehicul cu tracÈ›iune integrală,- dacă nu este posibilă deplasarea
manetei de viteze în poziÈ›ia neutră, deblocarea sistemului de direcÅ£ie sau eliberarea frânei de parcare,- remorcarea unui autovehicul cu
două roți la sol,- dacă nu este disponibil un braț de remorcare aprobat...
8
În cazul unei defecÈ›iuni

322
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
În cazul autovehiculelor cu motoare Diesel, sistemul de carburant trebuie să fie amorsat dacă rămâneÈ›i în pană de carburant.Pentru versiunile fără AdBlue, consultaÈ›i imaginea respectivă compartimentului motor.
Pană de carburant (Diesel)
Pentru mai multe informaÈ›ii despre ProtecÈ›ie împotriva alimentării cu alt carburant decât motorină, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
F AdăugaÈ›i în rezer vor cel puÈ›in cinci litri de carburant Diesel.F DeschideÈ›i capota.F Dacă este necesar, desprindeÈ›i capacul de stilizare pentru a accesa pompa de amorsare.F ComprimaÈ›i È™i eliberaÈ›i repetat pompa de amorsare până când simÈ›iÈ›i o rezistență (puteÈ›i simÈ›i o rezistență de la prima apăsare).F AcÈ›ionaÈ›i demarorul pentru a porni motorul (dacă motorul nu porneÈ™te de la prima încercare, aÈ™teptaÈ›i aproximativ 15 secunde înainte de a încerca din nou).F Dacă motorul nu porneÈ™te după mai multe încercări, acÈ›ionaÈ›i din nou pompa de amorsare È™i apoi porniÈ›i motorul.F RepoziÈ›ionaÈ›i capacul de stilizare È™i fixaÈ›i-l
în poziÈ›ie.F ÎnchideÈ›i capota.
Motor 1.6 D
(cu excepția AdBlue)
Dacă motorul nu porneÈ™te de la prima încercare, nu continuaÈ›i să încercaÈ›i, ci reluaÈ›i procedura de la început.
Motor AdBlue
F Umpleți rezer vorul cu cel puțin cinci litri de carburant Diesel.F Puneți contactul (fără a porni motorul).F Așteptați aproximativ 6 secunde și luați contactul.F Repetați operația de 10 ori.F Acționați demarorul pentru a porni motorul.
Alte motoare
F AdăugaÈ›i în rezer vor cel puÈ›in cinci litri de carburant Diesel.F DeschideÈ›i capota.F Dacă este necesar, desprindeÈ›i capacul de stilizare pentru a accesa pompa de amorsare.F ComprimaÈ›i È™i eliberaÈ›i repetat pompa de amorsare până când simÈ›iÈ›i o rezistență (puteÈ›i simÈ›i o rezistență de la prima apăsare).F AcÈ›ionaÈ›i demarorul pentru a porni motorul (dacă motorul nu porneÈ™te de la prima încercare, aÈ™teptaÈ›i aproximativ 15 secunde înainte de a încerca din nou).F Dacă motorul nu porneÈ™te după mai multe încercări, acÈ›ionaÈ›i din nou pompa de amorsare È™i apoi porniÈ›i motorul.F RepoziÈ›ionaÈ›i capacul de stilizare È™i fixaÈ›i-l în poziÈ›ie.F ÎnchideÈ›i capota.
I

323
Oglinzi pliate
Uși spate batante, vitrateHayon
Compact (L0)
Standard (L1)
Lung (L2)
* Sarcină utilă crescută.** Sarcină utilă crescută cu caroserie înaltă.*** În funcÈ›ie de È›ara unde are loc vânzarea.
Dimensiuni (în mm)
Aceste dimensiuni au fost măsurate pentru un autovehicul neîncărcat.
9
D

324
Motoare
Caracteristicile motorului
Caracteristicile motorului autovehiculului
(capacitate, putere maximă, turaÈ›ie maximă, carburant, emisii de CO2...) sunt specificate în certificatul de înmatriculare, precum È™i în broÈ™urile de vânzare.Aceste caracteristici corespund valorilor omologate pe un banc de testare, în condiÈ›ii definite de legislaÈ›ia europeană (Directiva 1999/99/CE).Pentru informaÈ›ii suplimentare, contactaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.
Greutăți
Greutatea proprie reprezintă greutatea autovehiculului fără încărcătură + greutatea È™oferului (75 kg).Valorile specificate pentru GTW È™i sarcina tractată sunt valabile până la o altitudine maximă de 1 000 m; sarcina tractată menÈ›ionată trebuie redusă cu 10 % pentru fiecare 1 000 m suplimentari.Greutatea remorcii frânate poate fi crescută, în limita GTW, cu condiÈ›ia ca valoarea GV W a autovehiculului tractor să fie redusă cu aceeaÈ™i valoare.Greutatea recomandată pe dispozitivul de remorcare este sarcina verticală impusă asupra dispozitivului de remorcare (detaÈ™abil cu sau fără unelte).GV W: greutatea brută a autovehiculului, greutatea maximă admisă a autovehiculului.GT W: greutatea brută a ansamblului, greutatea maximă admisă a ansamblului autovehicul-remorcă.
Temperaturile exterioare ridicate pot reduce per formanÈ›a autovehiculului pentru a proteja motorul; la temperaturi exterioare de peste 37 °C, limitaÈ›i greutatea tractată.
La temperaturi exterioare ridicate, se recomandă să lăsați motorul să funcționeze la ralanti timp de 1-2 minute după oprirea autovehiculului, pentru a facilita răcirea.
Tractarea cu un autovehicul cu încărcătură redusă poate afecta stabilitatea.DistanÈ›ele de frânare cresc atunci când este tractată o remorcă.Nu depășiÈ›i niciodată viteza de 100 km/h (60 mph) cu o remorcă tractată (respectaÈ›i legislaÈ›ia în vigoare în È›ara dumneavoastră).
Greutăți și sarcini tractate
Greutățile maxime È™i sarcinile tractate pentru autovehiculul dumneavoastră sunt specificate în certificatul de înmatriculare, precum È™i în broÈ™urile de vânzare.Aceste valori sunt prezente È™i pe plăcuÈ›a sau eticheta producătorului.Pentru informaÈ›ii suplimentare, contactaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.
Technical data

325
Motoare diesel EURO 5 (doar pentru Ucraina)
* Sarcină utilă crescută.
MotorCodul motoruluiTransmisieCapacitate ulei motor cu înlocuirea filtrului (litri)LungimeGreutatea remorcii nefrânate (kg) 8-9 locuri
Greutatea pe dispozitivul de remorcare (kg) 8-9 locuri
95HP de 1,6 litri3 W Z-T V(DV6FDU)Manuală(5 trepte)5,6
L0, L1, L2
750
72
L1*, L2*80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)
Transmisie
manuală (6 trepte de vitez ă)
6 ,1
L0, L1, L292
L1*, L2*10 0
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)
Transmisie automată E AT 6 (6 trepte de vitez ă)
6 ,1
L0, L1, L280
L1*, L2*88
9
Date tehnice

326
* Sarcină utilă crescută.
MotorCod motorCutie de vitezeCapacitate ulei de motor cu înlocuirea filtrului (litri)LungimeMasă remorcă fără frâne (kg) weight(kg) 8-9 locuri
Sarcină pe cupla de tractare (kg) (kg)8-9 locuri
1. 5 D - 4D10 0HP5 W Z-T V(DV5RUCd)
Transmisie manuală (6 trepte de vitez ă)
-L0, L1, L2
750
72
L1*, L2*80
1. 5 D - 4D120 H P5 W Z- H V(DV5RUC)
Transmisie manuală (6 trepte de vitez ă)
-L0, L1, L272
L1*, L2*80
2.0D- 4D120 H P4W Z- F T V(DW10FEU)
Transmisie automată EAT8 (8 trepte de vitez ă)
-
L0, L1, L272
L1*, L2*80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FDU)
Transmisie manuală (6 trepte de vitez ă)
-
L0, L1, L292
L1*, L2*10 0
2.0D- 4D180HP4W Z- FH VDW10FDCU
Transmisie automată EAT8 (8 trepte de vitez ă)
-
L0, L1, L280
L1*, L2*88
Motoare Diesel EURO 6.2
Technical data

327
Marcaje de identificareDiverse marcaje vizibile pentru identificarea autovehiculului.
A. Numărul de identificare a autovehiculului (VIN) sub capotă. Acest număr este inscripÈ›ionat pe È™asiu lângă arcul roÈ›ii dreapta față.
Presiunea trebuie verificată cu pneurile reci, cel puțin o dată pe lună.
O presiune prea scăzută în pneuri va creÈ™te consumul de carburant.
B. Numărul de identificare a autovehiculului (VIN) pe traversa din par tea inferioară a parbrizului. Acest număr este menționat pe o etichetă autoadezivă vizibilă prin parbriz.
C. Eticheta producătorului. Această etichetă autodistructivă de pe montantul uÈ™ii centrale dreapta sau stânga conÈ›ine următoarele informaÈ›ii:- numele producătorului,- numărul complet de omologare a autovehiculului în UE,- numărul de identificare a autovehiculului (VIN),- greutatea maximă admisă (greutatea brută a autovehiculului),- greutatea maximă admisă cu remorcă (greutatea brută a ansamblului autovehicul-remorcă),
- greutatea maximă pe puntea față,- greutatea maximă pe puntea spate.
D. Etichetă pneuri/vopsea. Această etichetă amplasată pe montantul uÈ™ii centrale de pe partea È™oferului conÈ›ine următoarele informaÈ›ii:- valoarea presiunii de umflare a pneurilor, cu sau fără încărcătură,- dimensiunile pneurilor (inclusiv indicele de sarcină È™i de viteză),- presiunea de umflare a pneului roÈ›ii de rezervă,- codul de culoare a vopselei.
9
Date tehnice

328
ERA-GLONASS emergency call system (dacă există în dotare)
Dacă unitatea de comandă a airbagurilor detectează un impact, un apel de urgență este efectuat imediat, indiferent dacă airbagurile au fost declanșate sau nu.
Apel de urgență localizat
În cazul unei urgenÈ›e, apăsaÈ›i acest buton mai mult de 2 secunde.Aprinderea intermitentă a indicatorului luminos verde È™i un mesaj vocal confirmă efectuarea apelului către centrul „ Apel de urgență localizat”* .
O nouă apăsare a acestui buton anulează imediat apelul.Indicatorul luminos verde se stinge.Apăsarea în orice moment a acestui buton mai mult de 8 secunde anulează apelul.
Indicatorul luminos verde rămâne aprins (fără a lumina intermitent) când comunicarea este stabilită.Acesta se stinge la finalul apelului.
Acest apel este preluat de centrul „ Apel de urgență localizat”, care primeÈ™te de la autovehicul informaÈ›ii privind poziÈ›ia acestuia È™i poate trimite un raport detaliat către ser viciile de urgență.În țările în care nu există un astfel de centru sau când ser viciul de localizare a fost refuzat
în mod expres, apelul este preluat direct de ser viciile de urgență (112) fără a transmite poziÈ›ia autovehiculului.* Aceste ser vicii sunt supuse unor condiÈ›ii È™i depind de disponibilitate. ConsultaÈ›i un dealer Toyota.
Sistemul audio și sistemul telematic

329
Apel de asistență localizat
Dacă nu aÈ›i achiziÈ›ionat autovehiculul în reÈ›eaua de dealeri Toyota, vă recomandăm să apelaÈ›i la un dealer pentru verificarea configurării acestor ser vicii È™i, dacă doriÈ›i, adaptarea acestora la nevoile dumneavoastră.
Autovehiculul poate fi condus chiar dacă acest sistem este defect.
ApăsaÈ›i acest buton mai mult de 2 secunde pentru a solicita asistență în cazul unei defecÈ›iuni a autovehiculului.Un mesaj vocal confirmă că apelul a fost iniÈ›iat*.
O nouă apăsare a acestui buton anulează imediat solicitarea.Anularea este confirmată printr-un mesaj vocal.
Localizare geografică
PuteÈ›i dezactiva localizarea geografică prin apăsarea simultană a butoanelor „ Apel de urgență localizat” È™i „ Apel pentru asistență localizat”, urmată de apăsarea butonului „ Apel pentru asistență localizat” pentru confirmare.
Pentru a activa din nou localizarea geografică, apăsaÈ›i din nou simultan butoanele „ Apel de
urgență localizat” È™i „ Apel pentru asistență localizat”, urmată de apăsarea butonului „ Apel pentru asistență localizat” pentru confirmare.
Indicatorul luminos portocaliu este aprins continuu: bateria de rezer vă trebuie înlocuită.În ambele cazuri, este posibil ca apelurile de urgență È™i pentru asistență să nu funcÈ›ioneze.ContactaÈ›i un centru de reparaÈ›ii specializat în cel mai scurt timp.
Funcționarea sistemului
La punerea contactului, indicatorul luminos verde se aprinde 3 secunde indicând faptul că sistemul funcÈ›ionează corect.
Indicatorul luminos portocaliu se aprinde intermitent, apoi se stinge: sistemul prezintă o defecțiune.
* Aceste ser vicii sunt supuse unor condiții și depind de disponibilitate. Consultați un dealer Toyota.
.
Sistemul audio și sistemul telematic