TOYOTA RAV4 2014 Betriebsanleitungen (in German)

721
8
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)Ihr Toyota-Fahrzeug ist ab Werk mit “Toyota Genuine Differential Gear Oil” (Original
Toyota-Differenzialöl) gefüllt.
Verwenden Sie das von Toyota empfohlene “Toyota Genuine Differential Gear oil” (Ori-
ginal Toyota-Differenzialöl) bzw. ein gleichwertiges Differenzialöl entsprechender Qua-
lität, das den oben genannten Spezifikationen entspricht. Weitere Informationen
erhalten Sie bei allen Toyota-Vertragshändlern bzw. Vertragswerkstätten oder einer
anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt.
Zündsystem (nur Ottomotor)
Zündkerze
Ty pX3ZR-FE- und 3ZR-FAE-Motor
DENSO SC20HR11
X2AR-FE-Motor
DENSO SK16HR11
Elektrodenabstand1,1 mm
HINWEIS
■ Iridium-Zündkerzen
Verwenden Sie ausschließlich Iridium-Zündkerzen. Stellen Sie keinesfalls den Zünd-
kerzen-Elektrodenabstand ein.
Elektrisches System
Batterie
Säuredichte bei 20 °C:1,250  1,290 voll geladen
1,160
 1,200 halb geladen
1,060
 1,100 entladen
Ladestrom
Schnellladen
Langsames Laden15 A max.
5 A max.
Hinterachsdifferenzial (Modelle mit Allradantrieb)
Ölfüllmenge0,5 L
Ölsorte und Viskosität
“Toyota Genuine Differential Gear Oil LT” (Original
Toyota-Differenzialöl LT)
75W-85 GL-5 oder gleichwertiges Produkt

7228-1. Technische Daten
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
*: Bei der Angabe der Ölfüllmenge handelt es sich um einen Richtwert. Sollte ein Ölwechsel erforderlich sein, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Vertragswerkstatt oder an eine andere qualifizierte und entspre-
chend ausgerüstete Fachwerkstatt.
*: Bei der Angabe der Ölfüllmenge handelt es sich um einen Richtwert. Sollte ein Ölwechsel erforderlich sein, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Vertragswerkstatt oder an eine andere qualifizierte und entspre-
chend ausgerüstete Fachwerkstatt.
Automatikgetriebe
Ölfüllmenge*Ottomotor6,5 L
Dieselmotor6,7 L
Ölsorte“Toyota Genuine ATF WS” (Original-Toyota
Automatikgetriebeöl WS)
HINWEIS
■ Art des Automatikgetriebeöls
Bei Verwendung eines anderen Getriebeöls als “Toyota Genuine ATF WS” (Original
Toyota-Automatikgetriebeöl WS) kann es zu Beeinträchtigungen der Schaltqualität,
zum Blockieren des Getriebes begleitet von Vibrationen und schließlich zu einem
Getriebeschaden kommen.
Multidrive
Ölfüllmenge*8,9 L
Ölsorte“Toyota Genuine CVT Fluid TC” oder “Toyota Genuine
CVT Fluid FE” (Original Toyota-CVT-Öl TC oder FE)
HINWEIS
■Ölsorte für das stufenlose Getriebe (CVT)
Bei Verwendung eines anderen Getriebeöls als “Toyota Genuine CVT Fluid TC” (Ori-
ginal Toyota-CVT-Öl TC) oder “Toyota Genuine CVT Fluid FE” (Original Toyota-CVT-
Öl FE) kann es zu Beeinträchtigungen der Schaltqualität, zum Blockieren des Getrie-
bes begleitet von Vibrationen und schließlich zu einem Getriebeschaden kommen.

723
8
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
Schaltgetriebe
Getrie-
beöl-
füllmenge
Ottomotor2,4 L
Diesel-
motor
Zweirad-
antrieb2,3 L
Allradan-
trieb2,1 L
Getriebeölsorte
Verwenden Sie eines der folgenden Produkte:
• “TOYOTA Genuine Manual TransmissionGear Oil LV” (Original TOYOTA-Schaltgetrie-
beöl LV)
• Ein anderes Getriebeöl, das den Spezifikati- onen API GL-4 und SAE 75W entspricht
HINWEIS
■ Schaltgetriebeöl
Bitte beachten Sie, dass es abhängig von den Eigenschaften des verwendeten
Getriebeöls oder den Betriebsbedingungen zu einer Veränderung oder Beeinträchti-
gung des Leerlaufgeräuschs, des Schaltgefühls und/oder des Kraftstoffverbrauchs
kommen kann. Toyota empfiehlt für eine optimale Leistung die Verwendung von
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV” (Original TOYOTA-Schaltge-
triebeöl LV).
Kupplung
Kupplungspedalspiel5 — 15 mm
FlüssigkeitssorteSAE J1703 oder FMVSS Nr. 116 DOT 3
SAE J1704 oder FMVSS Nr. 116 DOT 4

7248-1. Technische Daten
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)Ihr Toyota-Fahrzeug ist ab Werk mit “Toyota Genuine Differential Gear Oil” (Original
Toyota-Differenzialöl) gefüllt.
Verwenden Sie das von Toyota empfohlene “Toyota Genuine Differential Gear oil” (Ori-
ginal Toyota-Differenzialöl) bzw. ein gleichwertiges Differenzialöl entsprechender Qua-
lität, das den oben genannten Spezifikationen entspricht. Weitere Informationen
erhalten Sie bei allen Toyota-Vertragshändlern bzw. Vertragswerkstätten oder einer
anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt.
*1: Pedalrestweg-Mindestwert bei Betätigung mit einer Kraft von 490 N (50 kp) bei lau-
fendem Motor.
*2: Feststellbremshebelweg beim Anziehen mit einer Kraft von 200 N (20 kp).
Verteilergetriebe (Modelle mit Allradantrieb)
Ölfüllmenge0,45 L
Ölsorte und Viskosität
“Toyota Genuine Differential Gear Oil LT” (Original
Toyota-Differenzialöl LT)
75W-85 GL-5 oder gleichwertiges Produkt
Bremsen
Pedalrestweg*1
Fahrzeuge mit
LinkslenkungMin. 94 mm
Fahrzeuge mit
RechtslenkungMin. 87 mm
Pedalspiel1 — 6 mm
Feststellbremshebelweg*26 — 8 Rasten
FlüssigkeitssorteSAE J1703 oder FMVSS Nr. 116 DOT 3
SAE J1704 oder FMVSS Nr. 116 DOT 4
Lenkung
Spie lWeniger als 30 mm

725
8
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
XTyp A und B
*: Der empfohlene Reifendruck ist je nach Land unterschiedlich. Welcher Reifendruckfür Ihr Fahrzeug empfohlen wird, können Sie am Hinweisaufkleber zur Reifentrag-
fähigkeit ablesen. ( →S. 564)
XTy p C
XTy p D
Reifen und Räder
Reifengröße225/65R17 102H
Reifendruck
(Empfohlener Reifendruck
bei kalten Reifen)
Ty p A*:
Vorn: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 oder bar)
Hinten: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 oder bar)
Ty p B
*:
Vorn: 240 kPa (2,4 kgf/cm2 oder bar)
Hinten: 240 kPa (2,4 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße17 × 6 1/2 J (Stahlfelge),
17 × 7 J (Leichtmetallfelge)
Radmuttern-Anzugsdreh-
moment103 N•m (10,5 kp•m)
Reifengröße235/55R18 100H
Reifendruck
(Empfohlener Reifendruck
bei kalten Reifen)Vorn: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 oder bar)
Hinten: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße18 × 7 1/2 J
Radmuttern-Anzugsdreh-
moment103 N•m (10,5 kp•m)
Reifengröße225/60R18 100H
Reifendruck
(Empfohlener Reifendruck
bei kalten Reifen)Vorn: 210 kPa (2,1 kgf/cm2 oder bar)
Hinten: 210 kPa (2,1 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße18 × 7 1/2 J
Radmuttern-Anzugsdreh-
moment103 N•m (10,5 kp•m)

7268-1. Technische Daten
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
XNotrad (falls vorhanden)
■Bei Anhängerbetrieb
Erhöhen Sie den empfohlenen Reifendruck um 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 oder bar) und
fahren Sie nicht schneller als 100 km/h.
ReifengrößeT165/80D17 104M
Reifendruck
(Empfohlener Reifendruck
bei kalten Reifen)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 oder bar)
Felgengröße17 × 4T
Radmuttern-
Anzugsdrehmoment103 N•m (10,5 kp•m)

727
8
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
Glühlampen
GlühlampenWTy p
Außen
ScheinwerferFernlicht
Abblendlicht (Halogenlampen)
Abblendlicht (Xenon-Lampen)
60
60
35A
A
B
Nebelscheinwerfer*19C
Vordere Blinkleuchten21D
Brems-/Schlussleuchten21/5E
Schlussleuchten5E
Hintere Blinkleuchten21E
Rückfahrscheinwerfer16E
Nebelschlussleuchten21E
Kennzeichenleuchten5E
Innen
Schminkspiegelleuchten8E
Innenraumleuchte (vorn)/
Fahrgastleuchten5E
Innenraumleuchte (hinten)8F
Gepäckraumbeleuchtung5F
A: HB3-Halogenlampen
B: D4S-Xenon-Lampen
C: H16-Halogenlampen
D: Quetschsockellampen (orange) E: Quetschsockellampen (transparent)F: Zweiseitig gesockelte Lampen (transparent)
*: Falls vorhanden

7288-1. Technische Daten
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
Kraftstoffinformation
◆Ottomotor
X3ZR-FE-*1 und 2AR-FE-Motor
EU-Gebiet:
Ihr Fahrzeug darf nur mit bleifrei em Benzin gemäß der Europäischen
Norm EN 228 betankt werden.
Wählen Sie für eine optimale Motorlei stung bleifreies Benzin mit einer
Research-Oktanzahl von mindestens 91.
Außerhalb des EU-Gebiets:
Ihr Fahrzeug darf nur mit blei freiem Benzin betankt werden.
Wählen Sie für eine optimale Motorlei stung bleifreies Benzin mit einer
Research-Oktanzahl von mindestens 91.
X3ZR-FAE-*2 Motor
EU-Gebiet:
Ihr Fahrzeug darf nur mit bleifrei em Benzin gemäß der Europäischen
Norm EN 228 betankt werden.
Wählen Sie für eine optimale Motorlei stung bleifreies Benzin mit einer
Research-Oktanzahl von mindestens 95.
Außerhalb des EU-Gebiets:
Ihr Fahrzeug darf nur mit blei freiem Benzin betankt werden.
Wählen Sie für eine optimale Motorlei stung bleifreies Benzin mit einer
Research-Oktanzahl von mindestens 95.
*1: Mit Modellcode*3, der mit “K” endet.
*2: Mit Modellcode*3, der mit “W” endet.
*3: Der Modellcode befindet sich auf dem Herstellerschild. ( →S. 705)

729
8
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
◆Dieselmotor
XOhne DPF-System*1
EU-Gebiet:
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff gemäß der Europäischen Norm
EN 590 betankt werden.
Außerhalb des EU-Gebiets (ausgenommen Russland):
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkra ftstoff mit einem Schwefelgehalt von
höchstens 500 ppm und mit einer Cetanzahl von mindestens 48 betankt
werden.
Außerhalb des EU-Gebiets (Russland):
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff mit einer Cetanzahl von mindes-
tens 48 betankt werden.
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff gemäß GOST R52368-2005
(Schwefelgehalt höchstens 50 ppm) betankt werden.
XMit DPF-System*2 oder mit DPNR-System*3
EU-Gebiet:
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkraf tstoff gemäß der Europäischen Norm
EN 590 betankt werden.
Außerhalb des EU-Gebiets:
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkra ftstoff mit einem Schwefelgehalt von
höchstens 50 ppm und mit einer Cetanzahl von mindestens 48 betankt
werden.
*1: Modelle ALA49L-ANTXYW, ALA49L-ANTGYW, ALA49L-ANFXYW, ALA49L-ANFGYW
*4
*2: Modelle ALA40L-ANFXRW, ALA40L-ANFMRW, ALA40L-ANFGRW, ALA40R-ANFXRW, ALA40R-ANFMRW, ALA40R-ANFGRW,
ALA41L-ANFXRW, ALA41L-ANFMRW, ALA41L-ANFGRW,
ALA41R-ANFXRW, ALA41R-ANFMRW, ALA41R-ANFGRW,
ALA49L-ANFXRW, ALA49L-ANFMRW, ALA49L-ANFGRW,
ALA49R-ANFXRW, ALA49R-ANFMRW, ALA49R-ANFGRW
*4
*3: Modelle ALA49L-ANTXXW, ALA49L-ANTMXW, ALA49L-ANTGXW,
ALA49R-ANTXXW, ALA49R-ANTMXW, ALA49R-ANTGXW
*4
*4: Der Modellcode befindet sich auf dem Herstellerschild. ( →S. 705)

7308-1. Technische Daten
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
■Kraftstoffeinfüllstutzen für bleifreies Benzin (Ottomotor)
Um ein fehlerhaftes Betanken zu vermeiden, verfügt Ihr Fahrzeug über einen Kraftstof-
feinfüllstutzen, der nur für die spezielle Zapfpistole von Tanksäulen für bleifreies Ben-
zin geeignet ist.
■ Bei geplanten Fahrten im Ausland (Dieselmotor)
Möglicherweise ist kein Dieselkraftstoff mit geringem Schwefelanteil erhältlich. Fragen
Sie Ihren Händler nach dessen Verfügbarkeit.
■ Bei Motorklopfen
●Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder
eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
● Beim Beschleunigen oder Bergauffahren kann hin und wieder ein kurzzeitiges leich-
tes Klopfen auftreten. Das ist normal und es besteht kein Grund zur Beunruhigung.
HINWEIS
■Hinweis zur Kraftstoffqualität
●Verwenden Sie keine ungeeigneten Kraftstoffe. Bei Verwendung ungeeigneter
Kraftstoffe wird der Motor beschädigt.
● Ottomotor: Verwenden Sie kein verbleites Benzin.
Verbleites Benzin beeinträchtigt die Wirkung des Dreiwege-Katalysators sowie die
Funktion des Abgasreinigungssystems.
● Dieselmotor (ohne DPF-System
*1 [ausgenommen Russland]):
Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit einem Schwefelgehalt von mehr als 500 ppm.
Die Verwendung von Kraftstoff mit derart hohem Schwefelgehalt kann zu einem
Motorschaden führen.
● Dieselmotor (ohne DPF-System
*1 [Russland]):
Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit einem Schwefelgehalt von mehr als 50 ppm.
Die Verwendung von Kraftstoff mit derart hohem Schwefelgehalt kann zu einem
Motorschaden führen.
● Dieselmotor (mit DPF-System
*2 oder mit DPNR-System*3):
Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit einem Schwefelgehalt von mehr als 50 ppm.
Die Verwendung von Kraftstoff mit derart hohem Schwefelgehalt kann zu einem
Motorschaden führen.
● Ottomotor (EU-Gebiet): Tanken Sie keinen Bioethanolkraftstoff, der unter Bezeich-
nungen wie “E50” oder “E85” verkauft wird, oder Kraftstoff mit einem hohen Etha-
nolanteil. Durch eine Verwendung dieser Kraftstoffe wird das Kraftstoffsystem des
Fahrzeugs beschädigt. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entspre-
chend ausgerüstete Fachwerkstatt.