TOYOTA RAV4 2014 Betriebsanleitungen (in German)

751Alphabetischer Index
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
Eco-Fahrmodus .............. 247, 254, 263
Einfahrhinweise .............................. 207
Einkaufstaschenhaken ................... 491
EinklemmschutzfunktionElektrische Fensterheber ............ 196
Elektrischer Heckklappenöffner und -schließer ........................... 171
Schiebedach................................ 199
Einparkhilfesensoren (Toyota-Einparkhilfe- sensor) ..... 319
Einstellung der Instrumentenbeleuchtung ........... 110
Einstiegsbeleuchtungssystem ...... 485
Elektrische Fensterheber ............... 195
Betätigung ................................... 195
Einklemmschutzfunktion.............. 196
Fensterverriegelungsschalter ...... 195
Elektrische Servolenkung
(EPS).............................................. 334Funktion....................................... 334
Warnleuchte ................................ 621
Elektrischer Heckklappenöffner
und -schließer............................... 166
Elektronischer Schlüssel ............... 122
Austauschen der Batterie ............ 572
Batteriesparfunktion .................... 132
Wenn der elektronische Schlüssel nicht korrekt
funktioniert ................................ 682
Elektronisches
Stabilitätsprogramm (VSC) ........ 333
EPS (elektrische Servolenkung) .... 334
Funktion....................................... 334
Warnleuchte ................................ 621 Fahren ...............................................204
Einfahrhinweise ............................207
Fahrmodus-Wahlschalter ......247, 254, 263, 270
Fahrvorgänge ...............................204
Hinweise für den Winterbetrieb .............................358
Korrekte Sitzhaltung .......................36
Fahrgastleuchten .............................483 Schalter ........................................484
Wattzahl .......................................727
Fahrtinformationen ..........................111
Fahrzeug- Identifizierungsnummer ...............705
Fahrzeugwartung Anforderungen für die
Fahrzeugwartung.......................521
Wartung in Eigenregie ..................524
Wartungsdaten .............................700
Fenster ..............................................195
Elektrische Fensterheber .............195
Heckscheibenheizung ..................387
Fensterscheiben ..............................195
Fensterverriegelungsschalter ........195
Feststellbremse ...............................275 Betätigung ....................................275
Warnmeldung für betätigte Feststellbremse .........................633
Warnsummer für betätigte Feststellbremse .........................619
Flaschenhalter .................................490
Flüssigkeit Automatikgetriebe ........................722
Bremse .........................................724
Scheibenwaschanlage .................547
Freisprecheinrichtung
(für Mobiltelefon)
*........................447
Frontscheibenwischer.....................294
Frontscheibenwischer mit Regensensor .............................296
Intervall-Frontscheibenwischer.....294
Frontscheibenwischer-Enteiser .....389
EF
*: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

752Alphabetischer Index
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
Gangwahlschalter ... 255, 256, 264, 265
Geschwindigkeitsregelung ............ 307Warnmeldung .............................. 630
Getriebe
Auswahl des Fahrmodus ...... 247, 254, 263, 270
Automatikgetriebe ............... 245, 252
Gangwahlschalter................ 255, 264
Multidrive ..................................... 261
Schaltgetriebe ............................. 269
Wenn der Schalt-/Wählhebel nicht aus “P” geschaltet
werden kann ............................. 681
Gewichte .......................................... 700
Glühlampen Auswechseln ............................... 591
Wattzahl ...................................... 727
Haken Befestigungshaken (Bodenmatte) .............................. 34
Einkaufstaschenhaken ................ 491
Mantelhaken ................................ 508
Verzurrösen ................................. 491
Haltegriffe ........................................ 509
Handschuhfach ............................... 487
Hebel
Blinkerhebel................................. 273
Entriegelungshebel für die Motorhaube .............................. 528
Schalt-/
Wählhebel......... 245, 252, 261, 269
Scheibenwischerhebel ................ 294
Zusatzverriegelungshebel ........... 528
Heckklappe
Fernbedienung ............................ 148
Heckklappe.................................. 166
Heckscheibenheizung .................... 387
Heckscheibenwischer .................... 300 Heizungen
Automatische Klimaanlage ...........377
Außenspiegel ...............................387
Manuelle Klimaanlage ..................370
Sitzheizungen ...............................505
Helligkeitsregler
Einstellung der Instrumentenbeleuchtung ..........110
Herausnehmbarer Aschenbecher ...............................503
Hintere Blinkleuchten ......................273 Auswechseln von Glühlampen .....600
Blinkerhebel..................................273
Wattzahl .......................................727
Hinweise für den Winterbetrieb ......358
Hupe ..................................................276
Identifizierung ..................................705 Fahrzeug ......................................705
Motor ............................................706
Initialisierung Elektrische Fensterheber .............196
Motoröl-Wartungsdaten ................538
Reifendruckkontroll- system .........553
Schiebedach.................................200
Innenraumleuchten ..........................483 Schalter ........................................484
Wattzahl .......................................727
Innenrückspiegel .............................188
Instrument ........................................108 Einstellung der
Instrumentenbeleuchtung ..........110
Instrumente ..................................108
Kontrollleuchten............................102
Multi-Informationsdisplay..............109
Warnleuchten ...............................619
Warnmeldungen ...........................628
Intelligentes Zugangs- und Startsystem....................................126
Antennenposition..........................129
Starten des Motors .......................237
Warnmeldung .......................631, 638
Zugangsfunktionen .......................126
G
H
I

753Alphabetischer Index
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
Kennzeichenleuchten ..................... 280Auswechseln von Glühlampen .... 602
Scheinwerferschalter ................... 280
Wattzahl ...................................... 727
Ketten ............................................... 358
Kilometerzähler ............................... 110
Kindersicherheit ............................... 62 Airbag-Vorsichtsmaßregeln ........... 49
Anlegen des Sicherheitsgurts beim Kind.................................... 42
Einbau von Kindersitzen................ 74
Entfernte Schlüsselbatterie, Vorsichtsmaßregeln.................. 575
Fensterverriegelungsschalter ...... 195
Kindersicherungen der hinteren Türen .......................... 164
Kindersitz....................................... 63
Sicherheitsgurt- Vorsichtsmaßregeln.................... 43
Sitzheizungs-
Vorsichtsmaßregeln.................. 506
Vorsichtsmaßregeln im
Umgang mit der
Batterie ............................. 542, 692
Vorsichtsmaßregeln zu den elektrischen Fensterhebern ...... 197
Vorsichtsmaßregeln zum Schiebedach ............................. 201
Vorsichtsmaßregeln zur Heckklappe ............................... 172
Kindersicherungen ......................... 164 Kindersitz ...........................................63
Babysitze, Definition .......................64
Babysitze, Einbau...........................75
Befestigung von Kindersitzen
mit dem Sicherheitsgurt ...............75
Befestigung von Kindersitzen mit
ISOFIX-Verankerungen ...............80
Befestigung von Kindersitzen mit
oberem Haltegurt .........................81
Juniorsitze, Definition .....................64
Juniorsitze, Einbau .........................78
Kindersitze, Definition.....................64
Kindersitze, Einbau ..................75, 76
Klimaanlage..............................370, 377
Automatische Klimaanlage ...........377
Klimaanlagenfilter .........................570
Manuelle Klimaanlage ..................370
Klimaanlagenfilter............................570
Kondensator.....................................541
Konsolenkasten ...............................488
Kontrollleuchte für umweltfreundliche Fahrweise ......208
Kontrollleuchten ..............................102
Kopf-/Schulterairbags .......................46
Kopfstützen ......................................184
Kraftstoff...........................................709 Füllmenge.....................................709
Informationen ...............................728
Kraftstofffilter ........................549, 696
Kraftstoffpumpenabschaltung.......618
Kraftstoffvorratsanzeige ...............108
Sorte .....................................302, 709
Tanken .........................................302
Warnleuchte .................................622
Wenn Ihnen der Kraftstoff ausgeht und der
Motor abstirbt.............................696
K

754Alphabetischer Index
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
Kraftstofffilter .......................... 549, 696
Kraftstoffpumpenabschaltung ...... 618
Kraftstoffverbrauchs-daten.............................................. 118
Kupplung ......................................... 723
Kühler .............................................. 541
Kühlsystem Überhitzen des Motors ................ 693
Ladeluftkühler ................................. 541
LDA (Spurwechselwarnung) .......... 311 Warnmeldungen .................. 630, 633
Lenkrad ............................................ 187 Audioschalter............................... 444
Einstellung ................................... 187
Lenkradschloss .............. 235, 241, 242
Warnmeldung des Lenkradschloss-Systems.......... 644
Leuchten Auswechseln von Glühlampen .... 591
Beleuchtung des Motorschalters (Beleuchtung des
Zündschalters) .......................... 483
Blinkerhebel................................. 273
Einstiegsbeleuchtungssystem ..... 485
Fahrgastleuchten......................... 484
Gepäckraumbeleuchtung ............ 170
Innenraumleuchten...................... 484
Liste der Innenraumleuchten ....... 483
Schalter für die Nebelleuchten .... 292
Scheinwerferschalter ................... 280
Schminkspiegelbeleuchtung........ 501
Wattzahl ...................................... 727 Mantelhaken .....................................508
Motor
Identifizierungsnummer ................706
Modus Accessory .........................239
Motorhaube ..................................528
Motorraum ....................................532
Motorschalter........................233, 237
Starten des Motors ...............233, 237
Stellung “ACC” .............................234
Überhitzung ..................................693
Wenn der Motor nicht startet ........679
Wenn Ihnen der Kraftstoff ausgeht und der
Motor abstirbt.............................696
Zündschalter (Motorschalter) ..................233, 237
Motorhaube ......................................528
Motorkontrollleuchte .......................620
Motorkühlmittel ................................540 Füllmenge.....................................720
Überprüfen ...................................540
Vorbereitungen und Prüfungen
vor dem Winter ..........................358
Motorkühlmitteltemperatur-
Warnleuchte...................................622
Motoröl..............................................535
Füllmenge.....................................711
Motorölstand- Warnmeldung ........633
Öldruck- Warnmeldung ................629
Überprüfen ...................................535
Vorbereitungen und Prüfungen vor dem Winter ..........................358
Motoröl-Wartungsdaten ..................538
Motorschalter (Zündschalter) .......................233, 237
MP3-Disc...........................................410
L
M

755Alphabetischer Index
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
Multi-Informationsdisplay .............. 109Fahrtinformationen ...................... 111
LDA (Spurwechsel- warnung) ..... 311
Sprache ....................................... 114
Umschalten der Anzeige ............. 110
Warnmeldungen .......................... 628
Multidrive ......................................... 261 Gangwahlschalter........................ 264
M-Modus ..................................... 265
Wenn der Schalt-/Wählhebel
nicht aus “P” geschaltet
werden kann ............................. 681
Multimediasystem
*
Navigationssystem*Nebelleuchten ................................. 292 Auswechseln von Glühlampen ...................... 598, 603
Schalter ....................................... 292
Wattzahl ...................................... 727
Nebelschlussleuchten .................... 292 Auswechseln von Glühlampen .... 603
Schalter ....................................... 292
Wattzahl ...................................... 727
Notfälle Falls Sie Ihre Schlüssel verlieren .................................... 124
Wenn der elektronische Schlüssel nicht korrekt
funktioniert ................................ 682
Wenn der Motor nicht startet ....... 679
Wenn der Motor zu heiß wird ...... 693
Wenn der Schalt-/Wählhebel
nicht aus “P” geschaltet
werden kann ............................. 681
Wenn der Warnsummer ertönt ........................................ 619
Wenn die Batterie des Fahrzeugs entladen ist ............. 686
Wenn die Warnleuchte aufleuchtet ................................ 619
Wenn eine Warnmeldung angezeigt wird .......................... 628 Wenn Ihnen der Kraftstoff
ausgeht und der Motor
abstirbt .......................................696
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt werden muss .......611
Wenn Ihr Fahrzeug
stecken bleibt.............................697
Wenn Sie der Meinung sind,
dass etwas nicht stimmt ............617
Wenn Sie eine
Reifenpanne haben ...........648, 663
Oberer Haltegurt ................................81
Öffner Heckklappe...................................166
Motorhaube ..................................528
Tankklappe ...................................305
Öl
Hinterachsdifferenzialöl ................721
Motoröl .........................................711
Schaltgetriebeöl............................723
Verteilergetriebeöl ........................724
Pflege ........................................512, 517 Außen ...........................................512
Innenraum ....................................517
Leichtmetallfelgen ........................513
Sicherheitsgurte ...........................518
N
O
P
*: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

756Alphabetischer Index
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
Räder................................................ 567Ersetzen von Rädern................... 567
Größe .......................................... 725
Radio ................................................ 395
Radio Data System ......................... 399
RDS .................................................. 399
Regler für die manuelle Leuchtweiteneinstellung ............. 282
Reifen ............................................... 551 Größe .......................................... 725
Ketten .......................................... 358
Räder umsetzen .......................... 552
Reifendruck ................................. 725
Reifendruckkontroll- system ........ 553
Reserverad .................................. 648
Warnleuchte ................................ 623
Wechseln............................. 648, 663
Wenn Sie eine
Reifenpanne haben .......... 648, 663
Winterreifen ................................. 361
Überprüfen .................................. 551
Reifendruck ..................................... 564
Warnleuchte ................................ 623
Wartungsdaten ............................ 725
Reifendruckkontroll- system ......... 553 Anbringen der Ventile und
Sender des
Reifendruckkontrollsystems...... 553
Funktion....................................... 553
Initialisieren ................................. 553
Schalter zum Zurücksetzen des Reifendruckkontrollsystems...... 553
Speichern der Kenncodes ........... 555
Warnleuchte ................................ 623 Reifenpanne .............................648, 663
Reinigung .................................512, 517
Außen ...........................................512
Innenraum ....................................517
Leichtmetallfelgen ........................513
Sicherheitsgurte ...........................518
Reserverad .......................................648 Aufbewahrungsort ........................649
Reifendruck ..................................725
Rückfahrkamerasystem
*Rückfahrscheinwerfer Auswechseln von Glühlampen .....601
Wattzahl .......................................727
Rücksetzen von Wartungsdaten ....538
Rücksitz ............................................180 Einstellung ....................................178
Herunterklappen der Rücksitzlehnen ..........................181
Rückspiegel Außenspiegel ...............................191
Innenrückspiegel ..........................188
Schalt-/Wählhebel Automatikgetriebe ................245, 252
Multidrive ......................................261
Schaltgetriebe ..............................269
Wenn der Schalt-/Wählhebel
nicht aus “P” geschaltet
werden kann ..............................681
Schaltanzeige ...........................257, 270
R
S

757Alphabetischer Index
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
SchalterAußenspiegelschalter .................. 191
Deaktivierungsschalter für das Stopp-Start-System .................. 327
Fensterheberschalter .................. 195
Fensterverriegelungsschalter ...... 195
Gangwahlschalter .......................... 255, 256, 264, 265
Hauptschalter der elektrischen Heckkl appe........... 169
LDA (Spurwechsel- warnung) ..... 311
Lenkradschalter für das
Audiosystem ............................. 444
Motorschalter....................... 233, 237
Schalter “BSM” (Spurwechsel-Assistent) ........... 344
Schalter der Allrad- antriebssperre........................... 325
Schalter für die Geschwindigkeitsregelung ........ 307
Schalter für die Nebelleuchten .... 292
Schalter für die Sitzheizung......... 505
Schalter für die Warnblinkanlage ....................... 608
Schalter für elektrischen Heckklappenöffner
und -schließer ........................... 166
Schalter für
Frontscheibenwischer
und -waschanlage .................... 294
Schalter für Heckscheiben- und Außenspiegelheizung ........ 387
Schalter für Heckscheibenwischer
und -waschanlage .................... 300
Schalter zum Ausschalten
des VSC ................................... 335 Schalter zum Zurücksetzen des
Reifendruckkontrollsystems.......553
Scheinwerferschalter ....................280
Schiebedachschalter ....................198
Sprechschalter
*
Taste “DISP”.................................110
Taste “ECO MODE” ....247, 254, 263
Taste “SPORT” ....247, 254, 263, 270
Telefonschalter
*..........................456
Toyota- Einparkhilfesensor...........319
Zentralverriegelungsschalter ........163
Zündschalter.........................233, 237
Schaltgetriebe ..................................269
Schaltsperre .....................................681
Scheibenheizung Außenspiegel ...............................387
Heckscheibe .................................387
Windschutzscheibe ......................380
Scheibenwaschanlage ....................294 Schalter ........................................294
Scheinwerferreinigungsanlage...........................................295, 297
Überprüfen ...................................547
Vorbereitungen und Prüfungen vor dem Winter.........358
Scheinwerfer ....................................280
Auswechseln von Glühlampen ...............593, 595, 604
Follow-Me-Home-System .............283
Scheinwerferschalter ....................280
Vorsichtsmaßregeln bei Xenon-Scheinwerfern ................606
Wattzahl .......................................727
Scheinwerferautomatik ...................284
Schiebedach.....................................198 Betätigung ....................................198
Einklemmschutzfunktion...............199
Warnmeldungen ...........................632
Schlussleuchten ..............................280 Auswechseln von Glühlampen .....601
Scheinwerferschalter ....................280
Wattzahl .......................................727
*: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

758Alphabetischer Index
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
Schlüssel ......................................... 122Austauschen der Batterie ............ 572
Batteriesparfunktion .................... 132
Elektronischer Schlüssel ............. 122
Falls Sie Ihre Schlüssel verlieren .................................... 124
Motorschalter....................... 233, 237
Schlüssel ..................................... 122
Schlüssel mit Fernbedienung ...... 148
Schlüsselloser Zugang ........ 126, 148
Schlüsselnummernschild............. 122
Warnsummer ............................... 131
Wenn der elektronische Schlüssel nicht korrekt
funktioniert ................................ 682
Schlüssel mit Fernbedienung ........ 148
Austauschen der Batterie ............ 572
Ver-/Entriegeln ............................ 148
Schlüsselloser Zugang .......... 126, 148 Fernbedienung ............................ 148
Intelligentes Zugangs- und Startsystem............................... 126
Schminkspiegel .............................. 501
Schminkspiegelbeleuchtung ......... 501 Schminkspiegelbeleuchtung........ 501
Wattzahl ...................................... 727
Seitenairbags .................................... 46
Seitliche Blinkleuchten .................. 273 Auswechseln von Glühlampen .... 604
Blinkerhebel................................. 273
Sensoren Frontscheibenwischer mit
Regensensor ............................ 298
Innenrückspiegel ......................... 190
LDA (Spurwechsel- warnung) ..... 311
Scheinwerferautomatik ................ 284
Toyota- Einparkhilfesensor.......... 319
Serviceschlüssel............................. 122
Servolenkung (elektrische Servolenkung) ......... 334
Warnleuchte ................................ 621 Sicherheitsgurte ................................38
Anlegen des Sicherheitsgurts.........38
Anlegen des Sicherheitsgurts beim Kind.....................................42
Einbau von Kindersitzen.................74
Einstellen des Sicherheitsgurts ......41
ELR-Rückhalteautomatik................42
Gurtstraffer .....................................41
Reinigung und Pflege der Sicherheitsgurte.........................518
Schwangere Frauen, korrektes Anlegen des Sicherheitsgurts ......43
SRS-Warnleuchte.........................620
Warnleuchte und Warnsummer .............................622
Sicherungen .....................................576
Sitze ..........................................178, 180 Einbau von Kindersitzen.................74
Einstellung ............................178, 180
Herunterklappen der
Rücksitzlehnen ..........................181
Kopfstütze ....................................184
Reinigung .....................................517
Richtige Sitzhaltung........................36
Sitzheizungen ...............................505
Vorsichtsmaßregeln bei
der Einstellung ...................179, 182
Sitzheizungen ...................................505
Sonnenblende Dach .............................................199
Sonnenblenden ................................501
Spiegel Außenspiegel ...............................191
Außenspiegelheizungen ...............387
Innenrückspiegel ..........................188
Schminkspiegel ............................501
Sport-Modus.............247, 254, 263, 270

759Alphabetischer Index
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
Sprache (Multi- Informationsdisplay) ........ 114
Sprachsteuerung
*Sprechschalter*Spurwechsel-Assistent (BSM) ....... 344
Steckenbleiben Wenn das Fahrzeug stecken bleibt............................ 697
Stopp-Start-System ........................ 326
System zum manuellen Ein-/Ausschalten des
Beifahrerairbags............................. 59
System zur elektronischen Bergabfahrkontrolle .................... 341
Tachometer ..................................... 108
Tageskilometerzähler ..................... 110
Tagfahrlicht ..................................... 284
Tanken ............................................. 302 Füllmenge.................................... 709
Kraftstoffsorten .................... 302, 709
Öffnen des Tankdeckels.............. 305
Tankklappe ...................................... 302 Tanken ........................................ 302
Technische Daten ........................... 700
Telefonschalter
*............................. 456
Toyota- Einparkhilfesensor ........... 319
TRC (Antriebsschlupfregelung) .... 333
Türen
Außenspiegel .............................. 191
Heckklappe.................................. 166
Kindersicherung der hinteren Türen .......................... 164
Seitentüren .................................. 162
Türscheiben................................. 195
Türschloss ........................... 162, 166
Türwarnleuchte............................ 622
Türwarnsummer .......................... 131 Überhitzung, Motor ..........................693
Uhr.....................................................502
USB-Anschluss
*.....................419, 430
Verankerungsbügel ...........................80
Verzurrösen ......................................491
Vordere Blinkleuchten .....................273 Auswechseln von Glühlampen .....597
Blinkerhebel..................................273
Wattzahl .......................................727
Vordere Standlichter .......................280
Auswechseln von Glühlampen .....604
Scheinwerferschalter ....................280
Vordersitze .......................................178 Einstellung ....................................178
Kopfstützen ..................................184
Reinigung .....................................517
Richtige Fahrhaltung ......................36
Sitzheizungen ...............................505
Vorsichtsmaßregeln für Geländewagen ...............................363
VSC (elektronisches Stabilitätsprogramm) ....................333
T
U
V
*: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

760Alphabetischer Index
RAV4_OM_OM42A23M_(EM)
WagenheberAnsetzen eines
Rangierwagenhebers ............... 530
Im Fahrzeug vorhandener
Wagenheber ..................... 649, 664
Wagenheberkurbel ......... 649, 654, 664
Warnblinkanlage ............................. 608
Warnleuchte für den
Beifahrer- Sicherheitsgurt ........... 622
Warnleuchten .................................. 619
ABS ............................................. 620
Bremssystem............................... 619
Elektrische Servolenkung ............ 621
Kontrollleuchte für ausgeschaltetes
Stopp-Start-System .................. 621
Ladesystem ................................. 620
Motorkontrollleuchte .................... 620
Niedriger Kraftstoffstand.............. 622
Offene Tür ................................... 622
Reifendruck ................................. 623
Schlupf-Kontrollleuchte ............... 621
Sicherheitsgurt-Warnleuchte ....... 622
SRS ............................................. 620
Warnmeldungen.............................. 628
Warnsummer ................................... 619 Bremssystem............................... 619
Offene He ckklappe ......... ............. 622
Offene Tür ................................... 622
Offenes Schiebedach .................. 200
Schlüssel-Warnung ............. 131, 640
Sicherheitsgurt- Warnvorrichtung ....................... 622
Zurückschalten ............ 249, 266, 258
Wartung in Eigenregie.................... 524
Wartungskontrollleuchten ............. 102
Waschen und Wachsen .................. 512
Wegfahrsperre .................................. 87
Werkzeuge ............................... 649, 664
Winterreifen ..................................... 361
WMA-Disc ........................................ 410 Zündkerze .........................................721
Zündschalter
(Motorschalter) ......................233, 237
Zusatzbremsleuchte
Auswechseln ................................604
Zusatzheizung ..................................390
WZ
*: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.