TOYOTA RAV4 2015 Manual del propietario (in Spanish)

711
8
8-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
RAV4_OM_OM42A82S_(ES)
XMotores 3ZR-FE y 3ZR-FAE
XMotor 2AR-FE
Motor
Modelo3ZR-FE y 3ZR-FAE
Tipo4 cilindros en línea, 4 tiempos, gasolina
Diámetro y carrera80,5 × 97,6 mm (3,17 × 3,84 pul.)
Cilindrada1987 cm3 (121,2 pul3)
Holgura de válvulasAjuste automático
Tensión de la correa de
transmisión
7,6  10 mm (0,30  0,39 pul.)*
*
: Desviación de la correa de transmisión con una fuerza del pulgar de 98 N (10 kgf, 22 lbf) (correa
usada)
Generador
Bomba de
agua
Compresor
del aire
acondicionadoCigüeñal
Modelo2AR-FE
Tipo4 cilindros en línea, 4 tiempos, gasolina
Diámetro y carrera90,0 × 98,0 mm (3,54 × 3,86 pul.)
Cilindrada2494 cm3 (152,2 pul3)
Holgura de válvulas
Ajuste automáticoTensión de la correa de
transmisión

7128-1. Especificaciones
RAV4_OM_OM42A82S_(ES)
XMotor 1AD-FTV
XMotores 2AD-FTV y 2AD-FHV
Modelo1AD-FTV
Tipo4 cilindros en línea, 4 tiempos, diésel
(con turbocompresor)
Diámetro y carrera86,0 × 86,0 mm (3,39 × 3,39 pul.)
Cilindrada1998 cm3 (121,9 pul3)
Holgura de válvulas
Ajuste automáticoTensión de la correa de
transmisión
Modelo2AD-FTV y 2AD-FHV
Tipo4 cilindros en línea, 4 tiempos, diésel
(con turbocompresor)
Diámetro y carrera86,0 × 96,0 mm (3,39 × 3,78 pul.)
Cilindrada2231 cm3 (136,1 pul3)
Holgura de válvulas
Ajuste automáticoTensión de la correa de
transmisión

713
8
8-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
RAV4_OM_OM42A82S_(ES)
XMotor de gasolina
*1: Con el código de modelo*3 cuya última letra es “K”.
*2: Con el código de modelo*3 cuya última letra es “W”.
*3: El código del modelo aparece en la etiqueta del fabricante. (→P. 709)
Combustible
Tipo de combustible
Área de la UE:
Solo gasolina sin plomo conforme a la norma europea
EN228
Excepto área de la UE:
Solo gasolina sin plomo
Octanaje
Research
3ZR-FE*1
91 o superior2AR-FE
3ZR-FAE*2 95 o superior
Capacidad del depósito
de combustible
(Referencia)
60 L (15,9 gal., 13,2 gal.Ing.)

7148-1. Especificaciones
RAV4_OM_OM42A82S_(ES)
XMotor diésel
*1: Modelos ALA49L-ANTXYW, ALA49L-ANTGYW, ALA49L-ANFXYW y ALA49L-ANFGYW
*4
*2: Modelos ALA40L-ANFXRW, ALA40L-ANFMRW, ALA40L-ANFGRW, ALA40R-ANFXRW, ALA40R-ANFMRW, ALA40R-ANFGRW,
ALA41L-ANFXRW, ALA41L-ANFMRW, ALA41L-ANFGRW,
ALA41R-ANFXRW, ALA41R-ANFMRW, ALA41R-ANFGRW,
ALA49L-ANFXRW, ALA49L-ANFMRW, ALA49L-ANFGRW,
ALA49R-ANFXRW, ALA49R-ANFMRW y ALA49R-ANFGRW
*4
*3: Modelos ALA49L-ANTXXW, ALA49L-ANTMXW, ALA49L-ANTGXW,
ALA49R-ANTXXW, ALA49R-ANTMXW y ALA49R-ANTGXW
*4
*4: El código del modelo aparece en la etiqueta del fabricante. ( →P. 709)
Tipo de combustible
XSin sistema DPF*1
Área de la UE:
Combustible diésel conforme a la norma europea
EN590
Excepto área de la UE (excepto Rusia):
Combustible diésel con 500 ppm de azufre como
máximo
Excepto área de la UE (Rusia):
Combustible diésel conforme a GOST R52368-2005
(con un contenido de azufre máximo de 50 ppm).
XCon sistema DPF*2 o con sistema DPNR*3
Área de la UE:
Combustible diésel conforme a la norma europea
EN590
Excepto área de la UE:
Combustible diésel con 50 ppm de azufre como
máximo
Índice de cetano48 o superior
Capacidad del depósito
de combustible
(Referencia)
60 L (15,9 gal., 13,2 gal.Ing.)

715
8
8-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
RAV4_OM_OM42A82S_(ES)
XMotor de gasolina
*: La capacidad del aceite de motor sirve solo como referencia al cambiarlo. Calienteel motor y apáguelo; espere 5 minutos como mínimo y compruebe el nivel de aceite
con la varilla indicadora.
■
Elección del aceite de motor
XExcepto para Azerbaiyán, Armenia, Georgia, Kazajistán, Turkmenistán
y Ucrania con motores 3ZR-FE y 2AR-FE, y Rusia
Su vehículo Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” (aceite de motor
genuino de Toyota). Toyota recomienda el uso de “Toyota Genuine Motor
Oil” (aceite de motor genuino de Toyota) aprobado. También se pueden
utilizar otros aceites de motor de la misma calidad.
Grado del aceite:
0W-20, 5W-30 y 10W-30:
Aceite de motor multigrado API, grado SL “Energy-Conserving”, SM
“Energy-Conserving” o SN “R esource-Conserving”, o ILSAC
15W-40:
Aceite de motor multigrado API grado SL, SM o SN
Sistema de lubricación
Capacidad de aceite
(Drenaje y llenado  Referencia
*)
Motores 3ZR-FE y 3ZR-FAECon filtro 4,2 L (4,4 qt., 3,7 qt.Ing.)
Sin filtro 3,9 L (4,1 qt., 3,4 qt.Ing.)
Motor 2AR-FECon filtro 4,4 L (4,6 qt., 3,9 qt.Ing.)
Sin filtro 4,0 L (4,2 qt., 3,5 qt.Ing.)

7168-1. Especificaciones
RAV4_OM_OM42A82S_(ES)
Viscosidad recomendada (SAE):
En el proceso de fabricación, su
vehículo Toyota se llenará de SAE
0W-20, que ofrece el mayor ahorro
de combustible y el mejor arranque
en condiciones meteorológicas
frías.
Si no dispone de aceite SAE 0W-
20, puede utilizar SAE 5W-30.
No obstante, deberá sustituirlo por
SAE 0W-20 en el cambio de aceite
siguiente.
Si utiliza aceite de motor SAE 10W-
30 o de mayor viscosidad a tempe-
raturas extremadamente bajas,
podría resultar difícil arrancar el
motor; por eso se recomienda utili-
zar aceite de motor SAE 0W-20 o
5W-30.
Margen de temperatura previsto antes
del próximo cambio de aceite
Preferible

717
8
8-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
RAV4_OM_OM42A82S_(ES)
Viscosidad del aceite (para explicar este punto, consideremos el ejemplo
0W-20):• La parte 0W de 0W-20 indica las propiedades necesarias del aceite para el arranque en frío. Los aceites con valores más bajos delante de
la W facilitan el arranque del motor a bajas temperaturas.
• El 20 de 0W-20 indica la viscosidad característica del aceite cuando está a temperatura alta. Un aceite de viscosidad superior (con una cifra
más alta) puede ser preferible si el vehículo circula a gran velocidad o
en situaciones de carga extrema.
Significado de las etiquetas del recipiente de aceite:
En algunos recipientes de aceite, se incluyen una o las dos marcas regis-
tradas API para ayudarle a elegir el aceite que debe utilizar.
Símbolo de servicio API
Parte superior: “API SERVICE SN”
indica la designación de calidad del
aceite según el American Petroleum
Institute (API).
Parte central: “SAE 0W-20” indica el
grado de viscosidad SAE.
Parte inferior: “Resource-Conser-
ving” significa que el aceite permite
ahorrar combustible y proteger el
medio ambiente.
Etiqueta de certificación ILSAC
La etiqueta de certificación ILSAC
(International Lubricant Specifica-
tion Advisory Committee) aparece
en la parte delantera del recipiente.
1
2

7188-1. Especificaciones
RAV4_OM_OM42A82S_(ES)
XPara Azerbaiyán, Armenia, Georgia, Kazajistán, Turkmenistán y
Ucrania con motores 3ZR-FE y 2AR-FE, y Rusia
Su vehículo Toyota utiliza “Toyota Ge nuine Motor Oil” (aceite de motor
genuino de Toyota). Utilice “Toyota Genuine Motor Oil” (aceite de motor
genuino de Toyota) o uno equivalente del grado y viscosidad que se des-
criben a continuación.
Grado del aceite:
0W-20, 5W-20, 5W-30 y 10W-30:
Aceite de motor multigrado API, grado SL “Energy-Conserving”, SM
“Energy-Conserving” o SN “R esource-Conserving”, o ILSAC
15W-40:
Aceite de motor multigrado API, grado SL, SM o SN
Viscosidad recomendada (SAE):
Si utiliza aceite de motor SAE
10W-30 o de mayor viscosidad a
temperaturas extremadamente
bajas, podría resultar difícil arran-
car el motor; por eso se reco-
mienda utilizar aceite de motor
SAE 0W-20, 5W-20 o 5W-30.
Margen de temperatura previsto antes
del próximo cambio de aceite

719
8
8-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
RAV4_OM_OM42A82S_(ES)
Viscosidad del aceite (para explicar este punto, consideremos el ejemplo
0W-20):• La parte 0W de 0W-20 indica las propiedades necesarias del aceite para el arranque en frío. Los aceites con valores más bajos delante de
la W facilitan el arranque del motor a bajas temperaturas.
• El 20 de 0W-20 indica la viscosidad característica del aceite cuando está a temperatura alta. Un aceite de viscosidad superior (con una cifra
más alta) puede ser preferible si el vehículo circula a gran velocidad o
en situaciones de carga extrema.
Significado de las etiquetas del recipiente de aceite:
En algunos recipientes de aceite, se incluyen una o las dos marcas regis-
tradas API para ayudarle a elegir el aceite que debe utilizar.
Símbolo de servicio API
Parte superior: “API SERVICE SN”
indica la designación de calidad del
aceite según el American Petroleum
Institute (API).
Parte central: “SAE 0W-20” indica el
grado de viscosidad SAE.
Parte inferior: “Resource-Conser-
ving” significa que el aceite permite
ahorrar combustible y proteger el
medio ambiente.
Etiqueta de certificación ILSAC
La etiqueta de certificación ILSAC
(International Lubricant Specifica-
tion Advisory Committee) aparece
en la parte delantera del recipiente.
1
2

7208-1. Especificaciones
RAV4_OM_OM42A82S_(ES)
XMotor diésel
*1: La capacidad del aceite de motor sirve solo como referencia al cambiarlo. Calienteel motor y apáguelo; espere 5 minutos como mínimo y compruebe el nivel de aceite
con la varilla indicadora.
■
Elección del aceite de motor
XMotor 2AD-FTV sin sistema DPF*2
*2: Modelos ALA49L-ANTXYW, ALA49L-ANTGYW, ALA49L-ANFXYW y ALA49L-ANFGYW
*3
*3: El código del modelo aparece en la etiqueta del fabricante. ( →P. 709)
Su vehículo Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” (aceite de motor
genuino de Toyota). Toyota recomienda el uso de “Toyota Genuine Motor
Oil” (aceite de motor genuino de Toyota) aprobado. También se pueden
utilizar otros aceites de motor de la misma calidad.
Grado del aceite: ACEA B1, API CF-4 o CF
Capacidad de aceite
(Drenaje y llenado — referencia
*1)
Con filtro
Sin filtro5,9 L (6,2 qt., 5,2 qt.Ing.)
5,5 L (5,8 qt., 4,8 qt.Ing.)