TOYOTA RAV4 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

óKasowanie numeru z historii
wszystkich po∏àczeƒ (wychodzà-
cych, przychodzàcych i nieode-
branych)
3Za pomocà pokr´t∏a „TUNE•SE-
LECT” wybraç „All calls”.
4Za pomocà pokr´t∏a wybraç
odpowiedni numer telefonu
i nacisnàç przycisk (YES).
Aby skasowaç histori´ wszystkich po∏à-
czeƒ, nacisnàç przycisk (ALL),
a nast´pnie przycisk (YES).
Wybrany kontakt z ksià˝ki telefo-
nicznej mo˝na zarejestrowaç jako
ulubiony. Na liÊcie ulubionych mo˝-
na zarejestrowaç do 15 kontaktów.
Dodawanie nowej pozycji do
listy ulubionych z menu
„SETUP”
1Nacisnàç pokr´t∏o „TUNE•SE-
LECT”.
2Za pomocà pokr´t∏a wybraç
„PHONE”.
3Za pomocà pokr´t∏a wybraç
„Favourites”.
4Za pomocà pokr´t∏a wybraç „Add
favourites”.
Nacisnàç przycisk (A–Z), aby
wyÊwietliç nazwy w porzàdku alfabe-
tycznym.
5Za pomocà pokr´t∏a wybraç
odpowiedni kontakt.
Dodawanie nowej pozycji do
listy ulubionych z menu
„PHONE”
1Nacisnàç przycisk z symbolem
podniesionej s∏uchawki.
2Za pomocà pokr´t∏a „TUNE•SE-
LECT” wybraç „Phonebook”, „Allcalls”, „Missed Calls”, „Incoming
calls” lub „Outgoing calls”.
3Za pomocà pokr´t∏a wybraç
odpowiedni numer telefonu.
4Nacisnàç przycisk (ADD
FAVOURITES).
Je˝eli na liÊcie ulubionych zareje-
strowano ju˝ 15 kontaktów, aby
zarejestrowaç nowy kontakt nale-
˝y zastàpiç nim jeden z zareje-
strowanych kontaktów.
1Za pomocà pokr´t∏a „TUNE•SE-
LECT” wybraç odpowiedni kon-
takt.
2Po wyÊwietleniu ekranu potwier-
dzenia, nacisnàç przycisk
(YES).
Kasowanie pozycji z listy
ulubionych z menu „SETUP”
1Nacisnàç pokr´t∏o „TUNE•SE-
LECT”.
2Za pomocà pokr´t∏a wybraç
„PHONE”.
3Za pomocà pokr´t∏a wybraç
„Favourites”.
4Za pomocà pokr´t∏a wybraç
„Delete favourites”.
5Za pomocà pokr´t∏a wybraç
odpowiedni kontakt.Aby skasowaç wszystkie pozycje z listy
ulubionych, nacisnàç przycisk
(ALL).
6Po wyÊwietleniu ekranu potwier-
dzenia, nacisnàç przycisk
(YES).
Kasowanie pozycji z listy
ulubionych z menu „PHONE”
1Nacisnàç przycisk z symbolem
podniesionej s∏uchawki.
System audio
5-7. Menu „SETUP”481
5
Rejestrowanie ulubionych
Kasowanie ulubionych
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 481

2Za pomocà pokr´t∏a „TUNE•SE-
LECT” wybraç „Favourites”.
3Za pomocà pokr´t∏a wybraç
odpowiedni numer telefonu.
4Nacisnàç przycisk (DELETE
FAVOURITES).
5Za pomocà pokr´t∏a wybraç
odpowiedni kontakt.
Aby skasowaç wszystkie pozycje z listy
ulubionych, nacisnàç przycisk
(ALL).
6Po wyÊwietleniu ekranu potwier-
dzenia, nacisnàç przycisk
(YES).
1Za pomocà pokr´t∏a „TUNE•SE-
LECT” wybraç „HF sound setting”.
2Za pomocà pokr´t∏a wybraç „Call
volume”.
3Zmieniç poziom g∏oÊnoÊci.
Zmniejszanie g∏oÊnoÊci: Obróciç pokr´-
t∏o w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
Zwi´kszanie g∏oÊnoÊci: Obróciç pokr´t∏o
zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Aby zatwierdziç, nacisnàç przycisk
powrotu (BACK).
1Za pomocà pokr´t∏a „TUNE•SE-
LECT” wybraç „HF sound setting”.
2Za pomocà pokr´t∏a wybraç
„Ringtone volume”.
3Zmieniç poziom g∏oÊnoÊci
dzwonka.
Zmniejszanie g∏oÊnoÊci: Obróciç pokr´-
t∏o w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
Zwi´kszanie g∏oÊnoÊci: Obróciç pokr´t∏o
zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Aby zatwierdziç, nacisnàç przycisk po-
wrotu (BACK).
1Za pomocà pokr´t∏a „TUNE•SE-
LECT” wybraç „HF sound set-
ting”.
2Za pomocà pokr´t∏a wybraç
„Ringtone”.
3Za pomocà pokr´t∏a wybraç
rodzaj dzwonka (1–3 lub „From
phone”). Aby zatwierdziç, naci-
snàç przycisk powrotu
(BACK).
IloÊç numerów telefonów
Mo˝na zarejestrowaç maksymalnie
5000 kontaktów (1000 kontaktów na
ka˝dy telefon).
Historia po∏àczeƒ
Mo˝na zarejestrowaç maksymalnie 10
numerów w ka˝dej z pami´ci po∏àczeƒ
wychodzàcych, przychodzàcych i nie-
odebranych.
Ograniczenie liczby znaków
W pami´ci mo˝na zapisaç numery tele-
fonów o liczbie znaków nieprzekracza-
jàcych 24.
Funkcje zdalnej obs∏ugi telefonu
komórkowego Bluetooth
®
Niektóre funkcje mogà nie byç dost´pne
podczas jazdy.
4825-7. Menu „SETUP”
Ustawienie g∏oÊnoÊci
po∏àczenia telefonicznego
Ustawienie g∏oÊnoÊci
dzwonka
Ustawienie rodzaju dzwonka
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 482

*: W niektórych wersjach
Pokr´t∏o „POWER VOLUME”
NaciÊni´cie: W∏àczanie lub wy∏àczanie systemu audio
Obrócenie: Regulacja g∏oÊnoÊci
WyÊwietlanie informacji tekstowych
Wybór êród∏a dêwi´ku, odtwarzanie
WyÊwietlanie trybu odtwarzania
Wybór albumu
Powtarzanie odtwarzania
Przypadkowa kolejnoÊç odtwarzania lub przycisk powrotu
Pokr´t∏o „TUNE•SELECT”
NaciÊni´cie: WyÊwietlanie listy Êcie˝ek z bie˝àcego katalogu
Obrócenie: Wybór Êcie˝ki
Wstrzymanie lub wznowienie odtwarzania
Wybór Êcie˝ki, przewijanie do przodu lub do ty∏u
J
I
H
G
F
E
D
C
B
ASystem audio
5-8. System audio z funkcjà Bluetooth®483
5
Odtwarzanie dêwi´ku z przenoÊnego urzàdzenia
Bluetooth®*
Panel sterowania
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 483

Naciskajàc przycisk (<FOL-
DER) lub (FOLDER>), wybraç
˝àdany album.
Obracajàc pokr´t∏o „TUNE•SELECT”
bàdê naciskajàc przycisk „SEEK>”
lub „<TRACK”, wybraç ˝àdanà
Êcie˝k´.
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
„SEEK>” lub „<TRACK”, a˝ rozle-
gnie si´ sygna∏ akustyczny.
Naciskanie przycisku (RPT)
zmienia tryby w nast´pujàcej kolej-
noÊci: Powtarzanie Êcie˝ki

Powtarzanie albumu* Wy∏àczenie
funkcji.
*: Dost´pne, z wyjàtkiem gdy wybrana
jest przypadkowa kolejnoÊç odtwarza-
nia (RDM).
Naciskanie przycisku (RDM)
zmienia tryby w nast´pujàcej kolej-
noÊci: Przypadkowa kolejnoÊç od-
twarzania albumów
Przypadkowa
kolejnoÊç odtwarzania Êcie˝ek

Wy∏àczenie funkcji.
1Nacisnàç przycisk (BROW-
SE).
Zostanie wyÊwietlona lista odtwarzania.
2Obróciç pokr´t∏o „TUNE•SE-
LECT”, aby wyÊwietliç list´ kata-
logów lub plików.
3Nacisnàç pokr´t∏o, aby wybraç
˝àdanà pozycj´.
4Powtarzaç czynnoÊç, aby zazna-
czyç wszystkie ˝àdane pliki.
Aby powróciç do poprzedniego ekranu,
nacisnàç przycisk powrotu (BACK).
Nacisnàç przycisk (TEXT), aby
wyÊwietliç lub ukryç tytu∏ albumu.
Je˝eli jest dalsza cz´Êç tekstu, wyÊwie-
tlany jest symbol .
Aby wyÊwietliç pozosta∏y tekst przytrzy-
maç wciÊni´ty przycisk (TEXT), a˝
rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny.
Funkcje bezprzewodowej komuni-
kacji Bluetooth
®
W zale˝noÊci od modelu pod∏àczonego
urzàdzenia niektóre funkcje mogà byç
niedost´pne po pod∏àczeniu do syste-
mu audio.
WyÊwietlacz
S. 457
4845-8. System audio z funkcjà Bluetooth®
Wybór albumu
Wybór Êcie˝ki
Prze∏àczanie wyÊwietlacza
Powtarzanie odtwarzania
Wybór trybu odtwarzania
Przewijanie Êcie˝ki do przodu
lub do ty∏u
Przypadkowa kolejnoÊç
odtwarzania
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 484

*: W niektórych wersjach
1Za pomocà pokr´t∏a „TUNE•SE-
LECT” wybraç „Phonebook”.
2Za pomocà pokr´t∏a wybraç od-
powiednià nazw´ i nacisnàç przy-
cisk z podniesionà s∏uchawkà.
Nacisnàç przycisk (A–Z), aby
wyÊwietliç zarejestrowane nazwy
w porzàdku alfabetycznym.
1Za pomocà pokr´t∏a „TUNE•SE-
LECT” wybraç „Phonebook”.
2Za pomocà pokr´t∏a wybraç od-
powiednià nazw´ i nacisnàç przy-
cisk z podniesionà s∏uchawkà.
1Za pomocà pokr´t∏a „TUNE•SE-
LECT” wybraç „Dial by number”.
2Wprowadziç numer telefonu
i nacisnàç przycisk z symbolem
podniesionej s∏uchawki.1Za pomocà pokr´t∏a „TUNE•SE-
LECT” wybraç „All calls”, „Missed
Calls”, „Incoming calls” lub „Out-
going calls”.
2Za pomocà pokr´t∏a wybraç od-
powiedni numer i nacisnàç przy-
cisk z symbolem podniesionej
s∏uchawki.
Mogà zostaç wykonane nast´pujàce
czynnoÊci:
Rejestrowanie numeru jako ulu-
bionego
S. 481
Kasowanie wybranego numeru
Nacisnàç przycisk (DELETE),
a nast´pnie przycisk (YES).
System audio
5-9. Zdalna obs∏uga telefonu komórkowego Bluetooth®485
5
Obs∏uga po∏àczeƒ
wychodzàcych*
Nacisnàç przycisk z symbolem
podniesionej s∏uchawki, aby
wybraç tryb „PHONE”.
Uzyskiwanie po∏àczenia
telefonicznego z ksià˝ki
telefonicznej
Uzyskiwanie po∏àczenia
telefonicznego przez
podanie numeru
Uzyskiwanie po∏àczenia tele-
fonicznego z ulubionych
Uzyskiwanie po∏àczenia
z historii po∏àczeƒ
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 485

*: W niektórych wersjach
Nacisnàç przycisk z symbolem pod-
niesionej s∏uchawki.
Nacisnàç przycisk z symbolem
od∏o˝onej s∏uchawki.
Nacisnàç przycisk z symbolem pod-
niesionej s∏uchawki.
Ponowne naciÊni´cie przycisku powodu-
je powrót do poprzedniego po∏àczenia.
Zmniejszanie g∏oÊnoÊci: Obróciç
pokr´t∏o „POWER VOLUME” w kie-
runku przeciwnym do ruchu wska-
zówek zegara.
Zwi´kszanie g∏oÊnoÊci: Obróciç po-
kr´t∏o „POWER VOLUME” zgodnie
z ruchem wskazówek zegara.
*: W niektórych wersjach
Po∏àczenie telefoniczne mo˝na
przekazywaç pomi´dzy telefonem
komórkowym a zestawem g∏oÊno-
mówiàcym w momencie wybierania
numeru lub nadejÊcia po∏àczenia,
a tak˝e w trakcie trwajàcej rozmo-
wy telefonicznej. Dokonuje si´ tego
jednym z nast´pujàcych sposobów:
a. Za pomocà przycisków aparatu
komórkowego
W tym celu nale˝y post´powaç wed∏ug
odpowiednich wskazówek podanych
w instrukcji obs∏ugi telefonu komórko-
wego.
b. Naciskajàc przycisk (PHO-
NE)*.
*: Tylko w przypadku przekazywania
po∏àczenia z telefonu komórkowego
na zestaw g∏oÊnomówiàcy w trakcie
trwajàcego po∏àczenia.
Nacisnàç przycisk (MUTE).
Nacisnàç przycisk (UNMUTE),
aby w∏àczyç mikrofon.
1Nacisnàç przycisk („0–9”).
2Za pomocà pokr´t∏a „TUNE•SE-
LECT” zaznaczyç odpowiednie
znaki.
3Nacisnàç pokr´t∏o, aby wybraç
wprowadzony numer.
4Nacisnàç przycisk (SEND),
aby wys∏aç numer tonowo.
4865-9. Zdalna obs∏uga telefonu komórkowego Bluetooth®
Obs∏uga po∏àczeƒ
przychodzàcych*Rozmawianie przez
telefon*
Odebranie po∏àczeniaPrzekazywanie po∏àczenia
Wy∏àczenie mikrofonu
Wprowadzanie znaków
Odrzucenie po∏àczenia
Odbieranie po∏àczenia w trak-
cie trwania innego po∏àczenia
Ustawienie g∏oÊnoÊci
dzwonka podczas otrzymy-
wania po∏àczenia
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 486

Aby powróciç do poprzedniego ekranu,
nacisnàç przycisk powrotu
(BACK).
NaciÊni´cie przycisku (EXIT) ka-
suje wprowadzony numer i powraca do
ekranu wprowadzania numeru „Entering
a number”.
óNumer telefonu zawierajàcy
symbol „p”
Je˝eli w numerze po∏àczenia wy-
chodzàcego zostanie wprowadzony
znak „p”, przed automatycznym wy-
braniem kolejnej cyfry nastàpi 2 se-
kundowa przerwa.
óNumer telefonu zawierajàcy
symbol „w”
Je˝eli w numerze po∏àczenia wy-
chodzàcego zostanie wprowadzony
znak „w”, aby wybrane zosta∏y ko-
lejnej cyfry nale˝y nacisnàç przy-
cisk (SEND).
Podczas jazdy takie po∏àczenie nie
mo˝e zostaç zrealizowane.
Poziom g∏oÊnoÊci po∏àczenia wy-
chodzàcego, którà s∏yszy druga
osoba mo˝e zostaç ustawiony.
1Nacisnàç przycisk (SendVol).
2Za pomocà pokr´t∏a „TUNE•SE-
LECT” ustawiç ˝àdany poziom
g∏oÊnoÊci. (-5 do +5)
Zmniejszanie g∏oÊnoÊci: Obróciç
pokr´t∏o „POWER VOLUME”
w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
Zwi´kszanie g∏oÊnoÊci: Obróciç po-kr´t∏o „POWER VOLUME” zgodnie
z ruchem wskazówek zegara.
Podczas rozmowy telefonicznej
Nie mówiç jednoczeÊnie z rozmówcà.
Nie wzmacniaç nadmiernie si∏y g∏osu
rozmówcy. W przeciwnym wypadku
mo˝e nasiliç si´ efekt echa.
Automatyczna regulacja g∏oÊnoÊci
Gdy pr´dkoÊç samochodu przekroczy
80 km/h, poziom g∏oÊnoÊci zostanie au-
tomatycznie zwi´kszony. Powróci on do
poprzedniej war toÊci, gdy pr´dkoÊç
spadnie poni˝ej 70 km/h.
Funkcje systemu bezprzewodowej
komunikacji
W zale˝noÊci od modelu telefonu ko-
mórkowego niektóre funkcje mogà byç
niedost´pne.
Sytuacje, w których system mo˝e
nie rozpoznaç g∏osu
Podczas jazdy po wyboistej drodze.
Podczas jazdy z du˝à pr´dkoÊcià.
Gdy powietrze z nawiewów kierowane
jest na mikrofon.
Gdy wentylator w uk∏adzie klimatyzacji
emituje du˝y ha∏as.
System audio
5-9. Zdalna obs∏uga telefonu komórkowego Bluetooth®487
5
Ustawienie g∏oÊnoÊci
po∏àczenia wychodzàcego
Ustawienie g∏oÊnoÊci
po∏àczenia telefonicznego
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 487

Podczas korzystania z syste-
mu audio z funkcjà Bluetooth®
lub zdalnej obs∏ugi telefonu
komórkowego Bluetooth®
W nast´pujàcych sytuacjach
bezprzewodowa komunikacja
Bluetooth
®mo˝e nie dzia∏aç.
• Gdy przenoÊny odtwarzacz audio nie
wspó∏pracuje z systemem Bluetooth®.
• Gdy telefon znajduje si´ poza zasi´-
giem operacyjnym systemu komuni-
kacyjnego.
• Gdy przenoÊny odtwarzacz audio jest
wy∏àczony.
• Gdy wyczerpana jest bateria elek-
tryczna w przenoÊnym odtwarzaczu
audio.
• Gdy nie jest zainicjowana komunikacja
z przenoÊnym odtwarzaczem audio.
• Gdy przenoÊny odtwarzacz audio
znajduje si´ za fotelem, w schowku
w desce rozdzielczej, w schowku
w konsoli, dotyka metalowego przed-
miotu lub jest nim zakryty.
Gdy podczas odtwarzania dêwi´-
ku przez przenoÊny odtwarzacz
audio zostanie nawiàzane po∏à-
czenie z telefonem za pomocà
bezprzewodowej komunikacji
Bluetooth
®, mogà wystàpiç opóê-
nienia.
W zale˝noÊci od przenoÊnego
odtwarzacza audio niektóre funk-
cje mogà ró˝niç si´ od siebie
i byç niedost´pne po pod∏àczeniu
do systemu audio.
Zainstalowany w tym samocho-
dzie system audio Bluetooth
®nie
daje gwarancji poprawnej wspó∏-pracy ze wszystkimi urzàdzeniami
Bluetooth
®.
Przed przekazaniem tego samo-
chodu nowemu w∏aÊcicielowi
Nale˝y pami´taç o usuni´ciu z pa-
mi´ci informacji i danych osobistych.
(
S. 478)
Bluetooth
®
Bluetooth jest zarejestrowanym
znakiem towarowym firmy Bluetooth
SIG. Inc.
Obs∏ugiwane urzàdzenia
System audio Bluetooth
®obs∏uguje
przenoÊne odtwarzacze audio o na-
st´pujàcych specyfikacjach:
System komunikacji Bluetooth
®:
Wer. 1.1 lub wy˝sza (zalecana
wer. 4.1)
Obs∏ugiwane profile:
• A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile) wer. 1.0 lub wy˝sza (zalecana
wer. 1.3 lub wy˝sza)
Ten profil s∏u˝y do przesy∏ania dêwi´ku
stereo lub dêwi´ku wysokiej jakoÊci do
systemu audio.
• AVRCP (Audio/Video Remote Control
Profile) wer. 1.0 lub wy˝sza (zalecana
wer. 1.6 lub wy˝sza)
Ten profil s∏u˝y do zdalnej obs∏ugi
sprz´tu audio-wideo.
W zale˝noÊci od typu pod∏àczone-
go przenoÊnego odtwarzacza audio
pewne funkcje mogà dzia∏aç
w ograniczonym zakresie.
4885-10. Bluetooth®
Bluetooth®
Ogólne informacje
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 488

System zdalnej obs∏ugi telefonu
komórkowego obs∏uguje telefony
komórkowe o nast´pujàcych specy-
fikacjach:
Dane techniczne dotyczàce sys-
temu komunikacji Bluetooth
®:
wer. 2.0 lub wy˝sza (zalecana
wer. 4.1 + EDR lub wy˝sza)
Obs∏ugiwane profile:
• HFP (Hands Free Profile) wer. 1.0 lub
wy˝sza (zalecana wer. 1.7)
Ten profil umo˝liwia zdalnà obs∏ug´ po-
∏àczeƒ telefonicznych uzyskanych za
pomocà telefonu komórkowego lub
zestawu s∏uchawkowego. Jest on wypo-
sa˝ony w funkcje obs∏ugi po∏àczeƒ wy-
chodzàcych i przychodzàcych.
• OPP (Object Push Profile) wer. 1.1
lub wy˝sza (zalecana wer. 1.2)
Ten profil s∏u˝y do przesy∏ania danych
ksià˝ki telefonicznej. Gdy telefon ko-
mórkowy Bluetooth
®obs∏uguje profile
PBAP i OPP, profil OPP nie mo˝e byç
u˝ywany.
• PBAP (Phone Book Access Profile)
wer. 1.0 lub wy˝sza (zalecana wer.
1.2)
Ten profil s∏u˝y do przesy∏ania danych
ksià˝ki telefonicznej.System audio
5-10. Bluetooth®489
5
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 489

Certyfikat
4905-10. Bluetooth®
Informacje o urzàdzeniu radiowym: Typ FT0117A
1. Nazwa i adres producenta
Nazwa: DENSO TEN Limited
Adres: 2-28, Gosho-dori 1-chome, Hyogo-ku, Kobe,
652-8510 Japan
2. Uproszczony Cer tyfikat ZgodnoÊci
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 490