TOYOTA RAV4 2018 Návod na použitie (in Slovakian)

241
3 3-5. Otváranie, zatváranie okien a strešného okna
Pred jazdou
5Uvoľnite spínač elektricky ovládané-
ho okna na chvíľu, znova zatlačte
spínač v smere jednodotykového
otvárania a držte ho tam približne
4 sekundy alebo dlhšie.
6Potiahnite a podržte spínač elektric-
ky ovládaného okna v smere jedno-
dotykového zatvárania znova.
Potom, ako sa bočné okno úplne za-
tvorí, pokračujte v držaní spínača
ďalšiu 1 sekundu alebo dlhšie.
Ak spínač uvoľníte, keď sa bočné okno
pohybuje, začnete znova od začiatku.
Ak sa bočné okno vracia a nemôže byť
úplne zatvorené alebo otvorené, nechaj-
te vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli-
vým servisom.
■Ovládanie elektricky ovládaných
okien s väzbou na zamykanie dverí
●Elektricky ovládané okná môžu byť
otvorené a zatvorené použitím kľúča
(vozidlá bez systému Smart Entry
& Start) alebo mechanického kľúča
(vozidlá so systémom Smart Entry
& Start).
* (S. 169, 643)
●Elektricky ovládané okná môžu byť
otvorené a zatvorené použitím bez-
drôtového diaľkového ovládania.
*
(S. 168)
●Vozidlá s alarmom: Alarm sa môže
spustiť, ak je nastavený alarm a elek-
tricky ovládané okno je zatvorené po-
užitím funkcie ovládania elektricky
ovládaných okien s väzbou na zamy-
kanie dverí. (S. 109)
*: Tieto nastavenia musia byť vykonané
u ktoréhokoľvek autorizovaného pre-
dajcu alebo v servise Toyota, alebo
v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
■Funkcia upozornenia na otvorené
elektricky ovládané okno
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start
Keď je vybratý kľúč zo spínača motora
a otvoria sa dvere vodiča pri otvorených
elektricky ovládaných oknách, zaznie bzučiak a na multiinformačnom displeji
na prístrojovom paneli sa zobrazí hláse-
nie.
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start
Keď je spínač motora vypnutý a otvoria
sa dvere vodiča pri otvorených elektric-
ky ovládaných oknách, zaznie bzučiak
a na multiinformačnom displeji sa zobra-
zí hlásenie.
■Prispôsobenie
Nastavenie (napr. väzba na zamykanie
dverí) môže byť zmenené. (Prispôsobi-
teľné funkcie: S. 675)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť smrť
alebo vážne zranenia.
■Zatváranie elektricky ovládaných
okien
●Vodič je zodpovedný za akékoľvek
ovládanie elektricky ovládaných
okien, vrátane ovládania okien spo-
lucestujúcich. Aby ste zabránili ne-
úmyselnému ovládaniu, obzvlášť
u detí, nedovoľte deťom ovládať
elektricky ovládané okná. Deti a os-
tatní cestujúci môžu byť časťami tela
zachytení v elektricky ovládaných
oknách. Keď idete s deťmi, odporú-
čame vám použiť spínač blokovania
okien. (S. 242)
●Pri ovládaní okien dbajte na to, aby
žiadni cestujúci nemali žiadnu časť
tela na takých miestach, kde by
mohli byť zachytení elektricky ovlá-
daným oknom.

2423-5. Otváranie, zatváranie okien a strešného okna
Táto funkcia môže byť použitá, aby
ste zabránili deťom otvárať alebo
zatvárať okná spolucestujúcich.
Stlačte spínač.
Indikátor sa rozsvieti a okná spolu-
jazdca budú zablokované.
Okná spolucestujúcich môžu byť otvore-
né a zatvorené pomocou spínačov vodi-
ča aj keď je zapnutý blokovací spínač.
■Spínač blokovania okien môže byť
ovládaný, keď
Spínač motora je v ON.
■Keď je odpojený akumulátor
Spínač blokovania okien je vypnutý. Ak
je to potrebné, stlačte spínač blokovania
okien po opätovnom pripojení akumulá-
tora.
VÝSTRAHA
●Keď používate bezdrôtové diaľkové
ovládanie alebo mechanický kľúč
a ovládate elektricky ovládané okná,
ovládajte elektricky ovládané okná
potom, ako sa uistíte, že sa žiadny
z cestujúcich nemôže ktoroukoľvek
časťou tela zachytiť v bočnom okne.
Nenechávajte tiež deti ovládať elek-
tricky ovládané okno pomocou bez-
drôtového diaľkového ovládania,
kľúča alebo mechanického kľúča.
Deti a ostatní cestujúci môžu byť za-
chytení v elektricky ovládanom okne.
●Keď vozidlo opúšťate, vypnite spí-
nač motora, vezmite kľúč a opustite
vozidlo spolu s deťmi. Môže dôjsť
k neúmyselnému ovládaniu, z dôvo-
du neposlušnosti atď., ktoré by
mohlo viesť k nehode.
■Funkcia ochrany pred zovretím
●Nikdy nepoužívajte akúkoľvek časť
vášho tela, aby ste úmyselne aktivo-
vali funkciu ochrany pred zovretím.
●Funkcia ochrany pred zovretím ne-
musí fungovať, keď je niečo zovreté
tesne pred úplným dovretím bočné-
ho okna. Dajte pozor, aby nedošlo
k zovretiu žiadnej časti vášho tela
v bočnom okne.
■Funkcia ochrany pred zachytením
●Nikdy nepoužívajte akúkoľvek časť
vášho tela alebo oblečenia, aby ste
úmyselne aktivovali funkciu ochra-
ny pred zachytením.
●Funkcia ochrany pred zachytením
nemusí fungovať, keď sa niečo za-
chytí tesne pred úplným otvorením
bočného okna. Dajte pozor, aby ste
si nezachytili žiadnu časť tela alebo
oblečenia v bočnom okne.
Zabránenie náhodnému
ovládaniu (spínač blokova-
nia okien)
A

243
3 3-5. Otváranie, zatváranie okien a strešného okna
Pred jazdou
*: Ak je vo výbave
■Otváranie a zatváranie
1Otvorenie strešného okna
*
Strešné okno sa zastaví tesne pred po-
lohou úplného otvorenia, aby sa znížil
hluk vetra.
Pre úplné otvorenie strešného okna
stlačte spínač znova.
2Zatvorenie strešného okna*
*: Pre zastavenie strešného okna v me-
dzipolohe zľahka stlačte niektorú stra-
nu spínača strešného okna.
■Vyklápanie a sklápanie
1Vyklopenie strešného okna
*
2Sklopenie strešného okna*
*: Pre zastavenie strešného okna v me-
dzipolohe zľahka stlačte niektorú stra-
nu spínača strešného okna.
■Strešné okno je možné ovládať,
keď
Spínač motora je v ON.
■Ovládanie strešného okna po vyp-
nutí motora
Strešné okno môže byť ovládané ešte
približne 45 sekúnd potom, ako je spí-
nač motora prepnutý do PRÍSLUŠEN-
STVO alebo vypnutý. Nemôže však byť
ovládané, akonáhle sa otvoria niektoré
predné dvere.
■Funkcia ochrany pred zovretím
Ak je medzi strešným oknom a jeho rá-
mom detegovaný nejaký predmet, keď
sa strešné okno zatvára alebo sklápa,
pohyb sa zastaví a strešné okno sa
mierne pootvorí.
■Slnečná clona
Slnečná clona môže byť vytiahnutá ale-
bo zatiahnutá manuálne. Keď sa však
otvorí strešné okno, slnečná clona sa
vytiahne automaticky.
■Ovládanie strešného okna s väz-
bou na zamykanie dverí
●Strešné okno môže byť otvorené a za-
tvorené použitím mechanického kľúča.*
(S. 643)
Strešné okno*
Pre otvorenie a zatvorenie streš-
ného okna a pre jeho vyklopenie
a sklopenie použite spínače na
strope.
Ovládanie strešného okna

2443-5. Otváranie, zatváranie okien a strešného okna
●Strešné okno môže byť otvorené a za-
tvorené použitím bezdrôtového diaľ-
kového ovládania.
* (S. 168)
●Vozidlá s alarmom: Alarm sa môže
spustiť, ak je zapnutý alarm a strešné
okno je zatvorené použitím funkcie
ovládania strešného okna s väzbou
na zamykanie dverí. (S. 109)
*: Tieto nastavenia musia byť vykonané
u ktoréhokoľvek autorizovaného pre-
dajcu alebo v servise Toyota, alebo
v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
■Keď sa strešné okno nezatvára nor-
málne
Vykonajte nasledujúci postup:
1Zastavte vozidlo.
2Stlačte a držte spínač "CLOSE".
*
Strešné okno sa zatvorí, znova sa otvorí
a pozastaví sa na približne 10 sekúnd.
Potom sa znova zatvorí a zastaví sa
v úplne zatvorenej polohe.
3Skontrolujte strešné okno, aby ste
sa uistili, že je úplne zatvorené a po-
tom spínač uvoľnite.
*: Ak je spínač uvoľnený v nesprávnom
okamihu, postup musí byť vykonaný
znova od začiatku.
Ak sa strešné okno po vykonaní hore
uvedeného postupu úplne nezatvorí, ne-
chajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľ-
vek autorizovaným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek
spoľahlivým servisom.
■Keď sa strešné okno nepohybuje
normálne
Ak sa strešné okno neotvára alebo ne-
zatvára normálne, alebo nefunguje funk-
cia automatického otvárania, vykonajte
nasledujúci inicializačný postup.
1Zastavte vozidlo.
2Stlačte a držte spínač "DOWN".
*
Strešné okno sa zastaví vo vyklopenej
polohe. Potom sa otvorí, vyklopí, sklopí
a zastaví sa v úplne zatvorenej polohe.
3Overte si, že je strešné okno úplne
zastavené a uvoľnite spínač.
*: Ak spínač uvoľníte, keď sa strešné
okno pohybuje, vykonajte postup zno-
va od začiatku.
Ak sa aj po správnom vykonaní hore
uvedených postupov strešné okno ne-
otvára alebo nezatvára normálne, alebo
nefunguje funkcia automatického otvá-
rania, nechajte vozidlo skontrolovať kto-
rýmkoľvek autorizovaným predajcom
alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľ-
vek spoľahlivým servisom.
■Funkcia upozornenia na otvorené
strešné okno
Keď je spínač motora vypnutý a otvoria
sa dvere vodiča pri otvorenom strešnom
okne, zaznie bzučiak a na multiinfor-
mačnom displeji sa zobrazí hlásenie.
■Prispôsobenie
Nastavenie (napr. väzba na zamykanie
dverí) môže byť zmenené.
(Prispôsobiteľné funkcie: S. 675)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť smrť
alebo vážne zranenia.
■Otváranie strešného okna
●Počas jazdy nedovoľte žiadnym
cestujúcim vystrkovať ruky alebo
hlavu von z vozidla.
●Nesadajte na hornú časť strešného
okna.
■Otváranie a zatváranie strešného
okna
●Vodič je zodpovedný za otváranie
a zatváranie strešného okna.
Aby ste zabránili neúmyselnému
ovládaniu, obzvlášť u detí, nedovoľ-
te deťom ovládať strešné okno. Deti
a ostatní cestujúci môžu byť časťami
tela zachytení v strešnom okne.

245
3 3-5. Otváranie, zatváranie okien a strešného okna
Pred jazdou
VÝSTRAHA
●Pri ovládaní strešného okna dbajte
na to, aby žiadni cestujúci nemali
žiadnu časť tela na takých miestach,
kde by mohli byť zachytení strešným
oknom.
●Keď používate bezdrôtové diaľkové
ovládanie alebo mechanický kľúč
a ovládate strešné okno, ovládajte
strešné okno potom, ako sa uistíte,
že sa žiadny z cestujúcich nemôže
ktoroukoľvek časťou tela zachytiť
v strešnom okne. Nenechávajte tiež
deti ovládať strešné okno pomocou
bezdrôtového diaľkového ovládania
alebo mechanického kľúča. Deti
a ostatní cestujúci môžu byť zachy-
tení v strešnom okne.
●Keď vozidlo opúšťate, vypnite spí-
nač motora, vezmite kľúč a opustite
vozidlo spolu s deťmi. Môže dôjsť
k neúmyselnému ovládaniu, z dôvo-
du neposlušnosti atď., ktoré by
mohlo viesť k nehode.
■Funkcia ochrany pred zovretím
●Nikdy nepoužívajte akúkoľvek časť
vášho tela, aby ste úmyselne aktivo-
vali funkciu ochrany pred zovretím.
●Funkcia ochrany pred zovretím ne-
musí fungovať, keď sa niečo zachytí
tesne pred úplným zavretím streš-
ného okna. Funkcia ochrany pred
zovretím tiež nebude fungovať, keď
je spínač stlačený. Dbajte na to, aby
sa nezachytili vaše prsty atď.

2463-5. Otváranie, zatváranie okien a strešného okna
*: Ak je vo výbave
■Otváranie a zatváranie elektro-
nickej slnečnej clony
1Otvorenie elektronickej slnečnej
clony
*
Posuňte dozadu a držte spínač .
Elektronická slnečná clona sa automa-
ticky úplne otvorí.
2Zatvorenie elektronickej slneč-
nej clony
*
Posuňte dopredu a držte spínač .
Elektronická slnečná clona sa automa-
ticky úplne zatvorí.
Ak nie je panoramatické strešné okno
úplne zatvorené, úplne sa zatvorí pred-
tým ako sa zatvorí elektronická slnečná
clona.
*: Pre zastavenie elektronickej slnečnej
clony v medzipolohe zľahka posuňte
a uvoľnite spínač v ktoromkoľ-
vek smere.
■Vyklopenie a sklopenie panora-
matického strešného okna
Pre vyklopenie panoramatického
strešného okna v medzipolohe
stlačte spínač .
*
Keď je panoramatické strešné okno vy-
klopené, elektronická slnečná clona sa
otvorí do polovične otvorenej polohy
strechy.
*: Pre zastavenie panoramatického
strešného okna v medzipolohe zľahka
stlačte znova spínač .
Pre sklopenie panoramatického
strešného okna v medzipolohe
stlačte a držte spínač .
Panoramatické strešné okno môže byť
sklopené iba vtedy, keď je vo vyklopenej
polohe.
■Otváranie a zatváranie panora-
matického strešného okna
Otvorenie panoramatického streš-
ného okna
*
Panoramatické strešné
okno*
Pre ovládanie panoramatické-
ho strešného okna a elektro-
nickej slnečnej clony použite
spínače na strope.
Ovládanie elektronickej sl-
nečnej clony a panoramatic-
kého strešného okna

247
3 3-5. Otváranie, zatváranie okien a strešného okna
Pred jazdou
Posuňte dozadu a držte spínač .
Panoramatické strešné okno a elektro-
nická slnečná clona sa automaticky
otvoria.
Panoramatické strešné okno môže byť
otvorené z vyklopenej polohy.
*: Pre zastavenie panoramatického
strešného okna v medzipolohe zľahka
posuňte a uvoľnite spínač kto-
rýmkoľvek smerom.
Otvorenie panoramatického streš-
ného okna
Posuňte dopredu a držte spínač .
Panoramatické strešné okno sa auto-
maticky úplne zatvorí.
■Panoramatické strešné okno je
možné ovládať, keď
Spínač motora je v ON.
■Ovládanie panoramatického streš-
ného okna po vypnutí motora
Panoramatické strešné okno a elektro-
nická slnečná clona môžu byť ovládané
približne 45 sekúnd potom, ako je spí-
nač motora prepnutý do PRÍSLUŠEN-
STVO alebo vypnutý. Nemôžu však byť
ovládané, akonáhle sa otvoria niektoré
predné dvere.
■Funkcia ochrany pred zovretím
Ak je medzi panoramatickým strešným
oknom a jeho rámom detegovaný neja-
ký predmet, v nasledujúcich situáciách
sa pohyb zastaví a panoramatické streš-
né okno sa mierne pootvorí.
●Panoramatické strešné okno sa za-
tvára alebo sklápa.
●Elektronická slnečná clona sa zatvára.
■Súčasné zatváranie panoramatické-
ho strešného okna a elektronickej
slnečnej clony
Posuňte dopredu spínač .
Elektronická slnečná clona sa bude za-
tvárať do polovične otvorenej polohy
a pozastaví sa. Panoramatické strešné
okno sa potom úplne zatvorí. Potom sa
úplne zatvorí elektronická slnečná clona.
■Ovládania panoramatického streš-
ného okna s väzbou na zamykanie
dverí
●Panoramatické strešné okno môže
byť otvorené a zatvorené použitím
mechanického kľúča.
* (S. 643)
●Panoramatické strešné okno môže
byť otvorené a zatvorené použitím
bezdrôtového diaľkového ovládania.
*
(S. 168)
●Vozidlá s alarmom: Alarm sa môže
spustiť, ak je zapnutý alarm a panora-
matické strešné okno je zatvorené
použitím funkcie ovládania panorama-
tického strešného okna s väzbou na
zamykanie dverí. (S. 109)
*: Tieto nastavenia musia byť vykonané
u ktoréhokoľvek autorizovaného pre-
dajcu alebo v servise Toyota, alebo
v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.

2483-5. Otváranie, zatváranie okien a strešného okna
■Keď sa panoramatické strešné
okno alebo elektronická slnečná
clona nezatvárajú normálne
Vykonajte nasledujúci postup:
1Zastavte vozidlo.
2Otočte spínač motora do ZAPNUTÉ.
3Posuňte dopredu a držte spínač
alebo spínač . Držte stá-
le spínač posunutý približne 10 se-
kúnd potom, ako sa panoramatické
strešné okno alebo elektronická sl-
nečná clona zatvoria a znova otvo-
ria. Panoramatické strešné okno
a elektronická slnečná clona sa
začnú zatvárať.
*
4Overte si, že sú panoramatické
strešné okno a elektronická slnečná
clona úplne zatvorené a uvoľnite spí-
nač.
*: Ak je spínač uvoľnený v nesprávnom
okamihu, postup musí byť vykonaný
znova od začiatku.
Ak sa panoramatické strešné okno ale-
bo elektronická slnečná clona po vyko-
naní hore uvedeného postupu úplne
nezatvorí, nechajte vozidlo skontrolovať
ktorýmkoľvek autorizovaným predaj-
com alebo servisom Toyota, alebo kto-
rýmkoľvek spoľahlivým servisom.
■Funkcia upozornenia na otvorené
panoramatické strešné okno
Keď je spínač motora vypnutý a otvoria
sa dvere vodiča pri otvorenom panora-
matickom strešnom okne, zaznie bzu-
čiak a na multiinformačnom displeji sa
zobrazí hlásenie.
■Prispôsobenie
Nastavenie (napr. väzba na zamykanie
dverí) môže byť zmenené. (Prispôsobi-
teľné funkcie: S. 675)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť smrť
alebo vážne zranenia.
■Otváranie a zatváranie elektronic-
kej slnečnej clony
●Pri ovládaní elektronickej slnečnej
clony dbajte na to, aby žiadni cestu-
júci nemali žiadnu časť tiel na takých
miestach, kde by mohli byť zachy-
tený.
●Nedovoľte deťom ovládať elektro-
nickú slnečnú clonu. Privretie nieko-
ho elektronickou slnečnou clonou
môže spôsobiť smrteľné alebo váž-
ne zranenia.
■Otváranie panoramatického streš-
ného okna
●Počas jazdy nedovoľte žiadnym
cestujúcim vystrkovať ruky alebo
hlavu von z vozidla.
●Nesadajte na hornú časť panorama-
tického strešného okna.
■Otváranie a zatváranie panorama-
tického strešného okna
●Vodič je zodpovedný za otváranie
a zatváranie panoramatického streš-
ného okna.
Aby ste zabránili neúmyselnému
ovládaniu, obzvlášť u detí, nedovoľ-
te deťom ovládať strešné okno. Deti
a ostatní cestujúci môžu byť časťami
tela zachytení v panoramatickom
strešnom okne.

249
3 3-5. Otváranie, zatváranie okien a strešného okna
Pred jazdou
VÝSTRAHA
●Pri ovládaní strešného okna dbajte
na to, aby žiadni cestujúci nemali
žiadnu časť tela na takých miestach,
kde by mohli byť zachytení panora-
matickým strešným oknom.
●Keď používate bezdrôtové diaľkové
ovládanie alebo mechanický kľúč
a ovládate panoramatické strešné
okno, ovládajte panoramatické
strešné okno potom, ako sa uistíte,
že sa žiadny z cestujúcich nemôže
ktoroukoľvek časťou tela zachytiť
v panoramatickom strešnom okne.
Nenechávajte tiež deti ovládať pa-
noramatické strešné okno pomocou
bezdrôtového diaľkového ovládania
alebo mechanického kľúča. Deti
a ostatní cestujúci môžu byť zachy-
tení v panoramatickom strešnom
okne.
●Keď vozidlo opúšťate, vypnite spí-
nač motora, vezmite kľúč a opustite
vozidlo spolu s deťmi. Môže dôjsť
k neúmyselnému ovládaniu, z dôvo-
du neposlušnosti atď., ktoré by
mohlo viesť k nehode.
■Funkcia ochrany pred zovretím
●Nikdy nepoužívajte akúkoľvek časť
vášho tela, aby ste úmyselne aktivo-
vali funkciu ochrany pred zovretím.
●Funkcia ochrany pred zovretím ne-
musí fungovať, keď sa niečo zachytí
tesne pred úplným zavretím panora-
matického strešného okna alebo
elektronickej slnečnej clony. Funkcia
ochrany pred zovretím tiež nebude
fungovať, keď je spínač stlačený.
Dbajte na to, aby sa nezachytili vaše
prsty atď.
■Aby ste sa nepopálili alebo nezra-
nili
Nedotýkajte sa oblasti medzi spodnou
stranou panoramatickej strechy a elek-
tronickou slnečnou clonou. Vaše ruky
môžu byť zachytené a mohli by ste sa
zraniť. Tiež ak je vozidlo ponechané
dlhšiu dobu na priamom slnku, spodná
strana panoramatického strešného
okna by mohla byť veľmi horúca
a spôsobiť popálenie.

2503-5. Otváranie, zatváranie okien a strešného okna
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu pa-
noramatického strešného okna
●Pred otvorením panoramatického
strešného okna sa uistite, že v okolí
otvoru nie sú žiadne cudzie pred-
mety, napr. kamienky alebo ľad.
●Nenarážajte do panoramatického
strešného okna alebo jeho okrajov
tvrdými predmetmi.
■Po umytí vozidla alebo po daždi
Pred otvorením panoramatického
strešného okna utrite všetku vodu
z panoramatického strešného okna.
Inak sa do kabíny môže dostať voda,
keď sa panoramatické strešné okno
otvorí.