ESP TOYOTA RAV4 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Wersje z uk∏adem (PKSB):
Nawet je˝eli czujniki wykryjà
przeszkod´, sygna∏ akustyczny
mo˝e byç wyciszony (funkcja
automatycznego wyciszania
sygna∏u akustycznego).
Wyciszanie sygna∏u akustycznego
(wersje z uk∏adem wspomagania
hamowania podczas parkowania
[PKSB])
Funkcja automatycznego wyciszania
sygna∏u akustycznego
Nawet je˝eli czujniki wykryjà przeszko-
d´, sygna∏ akustyczny zostanie wyci-
szony w nast´pujàcych sytuacjach:
• Odleg∏oÊç mi´dzy samochodem
a przeszkodà nie zmniejsza si´
(z wyjàtkiem, gdy odleg∏oÊç mi´dzy
samochodem a przeszkodà wynosi
34 cm lub mniej).
• Samochód oddala si´ od przeszkody.
• Na drodze samochodu nie wykryto
˝adnych przeszkód.
Jednak˝e, je˝eli wykryta zostanie inna
przeszkoda lub sytuacja zmieni si´, gdy
sygna∏ akustyczny jest wyciszony, funk-
cja automatycznego wyciszania sygna∏u
akustycznego zostanie wy∏àczona.
Wyciszanie sygna∏u akustycznego
Sygna∏ akustyczny mo˝na tymczasowo
wyciszyç, naciskajàc przycisk ste-
rowania zespo∏em wskaêników, gdy na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwie-
tlana jest sugestia dotyczàca wycisze-
nia sygna∏u akustycznego.
Gdy wyciszenie sygna∏u akustycznego
zostanie wy∏àczone
Wyciszenie sygna∏u akustycznego zo-
stanie automatycznie wy∏àczone w na-
st´pujàcych sytuacjach.
• Gdy dêwignia skrzyni biegów zostanie
przestawiona.
• Po osiàgni´ciu lub przekroczeniu
okreÊlonej pr´dkoÊci.
• Gdy wspomaganie parkowania z czuj-
nikami odleg∏oÊci zostanie wy∏àczone
i ponownie w∏àczone.
• Gdy wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozru-chu zostanie prze∏àczony w stan OFF,
a nast´pnie w stan ON.
Ustawienia w∏asne
G∏oÊnoÊç sygna∏u akustycznego mo˝e
zostaç ustawiona na wyÊwietlaczu wie-
lofunkcyjnym. (
S. 113, 122)
3264-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:06 PM Page 326

*: W niektórych wersjach
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników
W∏àczanie lub wy∏àczanie funkcji (RCTA).
Je˝eli funkcja (RCTA) jest wy∏àczona,
Êwieci si´ lampka kontrolna wy∏àczonej
funkcji „RCTA OFF”.
Sygnalizatory w zewn´trznych
lusterkach wstecznych
W przypadku wykrycia pojazdu nadje˝-
d˝ajàcego z prawej bàdê lewej strony
z ty∏u samochodu sygnalizatory
umieszczone w zewn´trznych luster-
kach wstecznych zaczynajà migaç
i rozlega si´ sygna∏ akustyczny.
Ekran systemu multimedialnego
W przypadku wykrycia pojazdu nadje˝-
d˝ajàcego z prawej bàdê lewej strony
z ty∏u samochodu na ekranie systemu
multimedialnego zostanie wyÊwietlony
wskaênik funkcji (RCTA) (
S. 328) po
stronie, z której wykryty zosta∏ nadje˝-
d˝ajàcy pojazd. Ilustracja przedstawia
przyk∏ad, gdy pojazdy nadje˝d˝ajà
z dwóch stron z ty∏u samochodu.
Funkcja (RCTA) mo˝e zostaç w∏à-
czona lub wy∏àczona w zak∏adce
na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym. (
S. 534)
Gdy funkcja (RCTA) jest wy∏àczona,
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
Êwieci si´ lampka kontrolna wy∏àczo-
C
B
A
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu327
4
Funkcja ostrzegania o po-
jazdach nadje˝d˝ajàcych
z boku (RCTA)*
Funkcja (RCTA) korzysta z tych
samych co funkcja monitorowa-
nia martwych pól widocznoÊci
(BSM) czujników radarowych
znajdujàcych si´ za tylnym zde-
rzakiem po jego prawej i lewej
stronie. Funkcja zosta∏a zapro-
jektowana, aby wspomagaç
kierowc´ w obserwacji
obszarów, które nie sà dobrze
widoczne podczas cofania.
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas ko-
rzystania z uk∏adu
Za bezpieczeƒstwo odpowiada wy-
∏àcznie kierowca. Samochód nale˝y
prowadziç bezpiecznie, bacznie ob-
serwujàc otoczenie.
Funkcja (RCTA) wspomaga kierowc´
poprzez ostrzeganie o pojeêdzie nad-
je˝d˝ajàcym z prawej lub lewej strony
z ty∏u samochodu.
W pewnych warunkach funkcja
(RCTA) mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo,
dlatego zawsze nale˝y bacznie obser-
wowaç otoczenie.
Nadmierne poleganie na dzia∏aniu
funkcji (RCTA) mo˝e doprowadziç
do wypadku, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a.
Elementy uk∏adu
W∏àczanie lub wy∏àczanie
funkcji (RCTA)
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:06 PM Page 327

dem na przednie ko∏a a nap´dem na
cztery ko∏a i odwrotnie, mogà pojawiç
si´ odg∏osy i wibracje pochodzàce
z uk∏adu. Nie jest to oznakà usterki.
Automatyczne ponowne w∏àczenie
uk∏adów (TRC), (VSC) i kontroli
toru jazdy przyczepy
Je˝eli uk∏ady (TRC), (VSC) i kontroli to-
ru jazdy przyczepy sà wy∏àczone, uk∏a-
dy te zostanà automatycznie ponownie
w∏àczone w nast´pujàcych sytuacjach:
Gdy wy∏àcznik zap∏onu/przycisk roz-
ruchu zostanie prze∏àczony w stan
OFF.
Gdy wy∏àczony jest tylko uk∏ad
(TRC), to po zwi´kszeniu pr´dkoÊci
zostanie on automatycznie w∏àczony.
Je˝eli jednak uk∏ady (TRC) i (VSC)
sà wy∏àczone, automatyczne aktywo-
wanie uk∏adów nie nastàpi po zwi´k-
szeniu pr´dkoÊci.
Warunki dzia∏ania uk∏adu aktywne-
go wspomagania pokonywania
zakr´tu (ACA)
Uk∏ad (ACA) dzia∏a, gdy spe∏nione sà
poni˝sze warunki:
W∏àczone sà uk∏ady (TRC) i (VSC).
Podczas pokonywania zakr´tu kierow-
ca podejmuje prób´ przyspieszenia.
Uk∏ad (ACA) wykryje, ˝e samochód
jest znoszony do zewn´trznej strony
zakr´tu.
Peda∏ hamulca zasadniczego nie jest
wciÊni´ty.
Zmniejszona efektywnoÊç dzia∏ania
wspomagania uk∏adu kierownicze-
go (EPS)
W przypadku wykonywania przez d∏u˝-
szy czas cz´stych ruchów kierownicà
nast´puje chwilowe obni˝enie si∏y
wspomagania uk∏adu kierowniczego
w celu unikni´cia ryzyka przegrzania
uk∏adu wspomagajàcego. W tym stanie
kierownica mo˝e stawiaç zwi´kszony
opór. Nale˝y wtedy zaprzestaç inten-
sywnych manewrów kierownicà lub za-
trzymaç samochód i wy∏àczyç silnik.
W ciàgu 10 minut uk∏ad powinien po-
wróciç do normalnego stanu.
Warunki dzia∏ania sygnalizacji
hamowania awaryjnego
Sygnalizacja hamowania awaryjnego
zostanie uruchomiona, gdy spe∏nione
sà poni˝sze warunki:
Âwiat∏a awaryjne sà wy∏àczone.Pr´dkoÊç samochodu jest wi´ksza
ni˝ oko∏o 55 km/h.
Peda∏ hamulca zasadniczego jest
wciÊni´ty w taki sposób, ˝e system
oceny hamowania samochodu uzna,
˝e jest to nag∏e hamowanie awaryjne.
Automatyczne wy∏àczanie sygnali-
zacji hamowania awaryjnego
Sygnalizacja hamowania awaryjnego
wy∏àczy si´ w ka˝dej z nast´pujàcych
sytuacji:
Âwiat∏a awaryjne zostanà w∏àczone.
System oceny sposobu hamowania
samochodu uzna, ˝e nie jest to nag∏e
hamowanie awaryjne.
Warunki dzia∏ania uk∏adu hamowa-
nia przed powtórnym zderzeniem
(w niektórych wersjach)
Uk∏ad hamowania przed powtórnym
zderzeniem dzia∏a, gdy czujnik uk∏adu
poduszek powietrznych wykryje zderze-
nie, a samochód nadal porusza si´.
Jednak je˝eli podzespo∏y uk∏adu uleg∏y
uszkodzeniu uk∏ad nie zadzia∏a.
Automatyczne przerwanie dzia∏ania
uk∏adu hamowania przed powtór-
nym zderzeniem (w niektórych
wersjach)
W nast´pujàcych sytuacjach dzia∏anie
uk∏adu hamowania przed powtórnym
zderzeniem zostanie samoczynnie
przerwane:
Pr´dkoÊç samochodu jest mniejsza
ni˝ oko∏o 10 km/h.
Uk∏ad dzia∏a przez pewien czas.
Peda∏ przyspieszenia zostanie mocno
wciÊni´ty.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat doty-
czàcy uk∏adu kontroli nap´du na
cztery ko∏a (wersje z nap´dem na
cztery ko∏a)
Nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci.
„Przegrzanie uk∏adu AWD. Prze∏àcza-
nie na tryb nap´du na 2 ko∏a (2WD)”
Sygnalizuje przegrzanie nap´du na
cztery ko∏a. Zatrzymaç samochód
w bezpiecznym miejscu i pozostawiç
uruchomiony silnik.*
Je˝eli komunikat po chwili zniknie, mo˝-
na kontynuowaç normalnà jazd´. Je˝eli
3604-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:07 PM Page 360

Ni˝ej wymienione czynnoÊci nale˝y
wykonywaç w zale˝noÊci od warun-
ków pogodowych:
Nie nale˝y próbowaç na si∏´
opuszczaç zamarzni´tej bocznej
szyby ani uruchamiaç przymarzni´-
tych wycieraczek. W celu stopienia
lodu nale˝y polaç zamarzni´te
miejsca ciep∏à wodà i natychmiast
wytrzeç do sucha, aby nie dosz∏o
do ponownego oblodzenia.
W celu zapewnienia prawid∏owej
pracy wentylatora w uk∏adzie kli-
matyzacji nale˝y usunàç Ênieg
zgromadzony na kratkach wloto-
wych przed przednià szybà.
Nale˝y okresowo sprawdzaç, czy
na kloszach zewn´trznych lamp,
na zewn´trznych lusterkach
wstecznych, na szybach, na da-
chu, na elementach podwozia, we
wn´kach kó∏ bàdê na hamulcach
nie zgromadzi∏ si´ lód lub Ênieg
i w razie potrzeby usuwaç go.
Przed zaj´ciem miejsca w samo-
chodzie nale˝y usunàç z obuwia
przywierajàcy Ênieg i b∏oto.
Nale˝y przyspieszaç w sposób ∏a-
godny, utrzymujàc bezpiecznà odle-
g∏oÊci od poprzedzajàcego pojazdu
oraz odpowiednio obni˝onà pr´d-
koÊç, dostosowanà do warunków
drogowych.
Wy∏àczyç tryb automatyczny ha-
mulca postojowego. W przeciwnym
razie hamulec postojowy mo˝e za-
marznàç i nie b´dzie móg∏ zostaç
automatycznie zwolniony.
Nale˝y równie˝ unikaç korzystania
z poni˝szego uk∏adu, poniewa˝hamulec postojowy mo˝e dzia∏aç
automatycznie, nawet je˝eli tryb
automatyczny jest wy∏àczony.
• Automatyczne podtrzymywanie dzia∏a-
nia hamulców.
Je˝eli samochód zostanie zapar-
kowany, gdy hamulce sà wilgotne
i temperatura zewn´trzna jest ni-
ska, mo˝e dojÊç do zamarzni´cia
uk∏adu hamulcowego.
óWersje z automatycznà skrzynià
biegów lub z przek∏adnià bez-
stopniowà
Po zaparkowaniu samochodu
przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie P, nie urucha-
miajàc jednak hamulca postojowe-
go. Hamulec postojowy mo˝e ulec
zamarzni´ciu, co uniemo˝liwi jego
zwolnienie. Je˝eli samochód zo-
sta∏ zaparkowany bez uruchomie-
nia hamulca postojowego, nale˝y
zablokowaç ko∏a (pod∏o˝yç kliny
blokujàce). Nieprzestrzeganie tego
zalecenia mo˝e byç niebezpiecz-
ne, poniewa˝ samochód mo˝e
niespodziewanie przemieÊciç si´,
stwarzajàc ryzyko wypadku.
Je˝eli uruchomiony jest tryb auto-
matyczny hamulca postojowego,
nale˝y go zwolniç po przestawie-
niu dêwigni skrzyni biegów w po-
∏o˝enie P. (
S. 234)
Je˝eli samochód zostanie zapar-
kowany bez uruchamiania ha-
mulca postojowego, nale˝y
upewniç si´, ˝e dêwignia skrzyni
biegów nie mo˝e zostaç przesta-
wiona z po∏o˝enia P.
óWersje z mechanicznà skrzynià
biegów
Po zaparkowaniu samochodu prze-
stawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po-
∏o˝enie biegu 1. lub R, nie urucha-
miajàc jednak hamulca postojowego.
Je˝eli samochód zosta∏ zaparkowany
bez uruchomienia hamulca postojo-
Jazda
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy365
4
Przed rozpocz´ciem jazdy
Podczas jazdy
Po zaparkowaniu samochodu
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:07 PM Page 365

wego, nale˝y zablokowaç ko∏a (pod-
∏o˝yç kliny blokujàce). Nieprzestrze-
ganie tego zalecenia mo˝e byç
niebezpieczne, poniewa˝ samochód
mo˝e niespodziewanie przemieÊciç
si´, stwarzajàc ryzyko wypadku.
óZ wyjàtkiem wersji wyposa˝onych
w opony 235/55R19
Podczas monta˝u ∏aƒcuchów prze-
ciwpoÊlizgowych nale˝y prawid∏owo
dopasowaç ich rozmiar. Rozmiar
∏aƒcucha przeciwpoÊlizgowego jest
dostosowany do konkretnego roz-
miaru opony.
¸aƒcuch boczny:
GruboÊç 3 mm
SzerokoÊç 10 mm
D∏ugoÊç 30 mm
¸aƒcuch poprzeczny:
GruboÊç 4 mm
SzerokoÊç 14 mmD∏ugoÊç 25 mm
óWersje wyposa˝one w opony
235/55R19
Nie wolno zak∏adaç ∏aƒcuchów
przeciwpoÊlizgowych na te opony.
Zamiast tego nale˝y u˝yç opon
zimowych.
Przepisy regulujàce stosowanie ∏aƒ-
cuchów przeciwpoÊlizgowych na ko∏a
sà ró˝ne w zale˝noÊci od regionu i ty-
pu drogi. Zawsze nale˝y sprawdziç lo-
kalne przepisy przed ich za∏o˝eniem.
Zak∏adanie i zdejmowanie ∏aƒcu-
chów przeciwpoÊlizgowych
Podczas zak∏adania i zdejmowania ∏aƒcu-
chów przeciwpoÊlizgowych nale˝y prze-
strzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci:
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe nale˝y
zak∏adaç i zdejmowaç w bezpiecz-
nym miejscu.
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe zak∏ada
si´ tylko na przednie ko∏a. Nie nale˝y
zak∏adaç ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgo-
wych na tylne ko∏a.
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe powin-
ny byç maksymalnie ciasno dopaso-
wane. Po przejechaniu 0,5–1,0 km
∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe nale˝y
powtórnie dopasowaç.
Podczas zak∏adania ∏aƒcuchów prze-
ciwpoÊlizgowych nale˝y przestrzegaç
wskazówek podanych w do∏àczonej do
nich instrukcji obs∏ugi.
F
E
D
C
B
A
3664-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
OSTRZE˚ENIE
Po zaparkowaniu samochodu
Je˝eli samochód zosta∏ zaparkowany
bez uruchomienia hamulca postojowe-
go, nale˝y zablokowaç ko∏a (pod∏o˝yç
kliny blokujàce). Nieprzestrzeganie te-
go zalecenia mo˝e byç niebezpieczne,
poniewa˝ samochód mo˝e niespodzie-
wanie przemieÊciç si´, stwarzajàc ry-
zyko wypadku.
Dobór ∏aƒcuchów przeciw-
poÊlizgowych
Zasady u˝ywania ∏aƒcuchów
przeciwpoÊlizgowych
(z wyjàtkiem wersji wyposa-
˝onych w opony 235/55R19)
UWAGA
Zak∏adanie ∏aƒcuchów przeciwpo-
Êlizgowych (wersje z uk∏adem mo-
nitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Po za∏o˝eniu ∏aƒcuchów przeciwpoÊli-
zgowych czujniki ciÊnienia w ogumie-
niu i przekaêniki sygna∏u mogà nie
dzia∏aç prawid∏owo.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:07 PM Page 366

Aby zapewniç sobie przyjemnoÊç
z jazdy oraz zapobiec zamykaniu
obszarów przeznaczonych dla sa-
mochodów terenowych, nale˝y
przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ
dotyczàcych jazdy terenowej.
Poruszaç si´ wy∏àcznie w miej-
scach, w których jazda terenowa
jest dozwolona.
Respektowaç prywatnà w∏asnoÊç.
Przed wjechaniem na cudzy teren
uzyskaç zgod´ jego w∏aÊciciela.
Nie wje˝d˝aç w miejsca niedo-
zwolone. Korzystaç z bram wjaz-
dowych oraz stosowaç si´ do
barier i oznakowaƒ ograniczajà-
cych udost´pnione trasy.
Trzymaç si´ wyznaczonych szla-
ków. Gdy jest mokro, konieczna
mo˝e byç zmiana stylu prowa-
dzenia bàdê zrezygnowanie
z dalszej jazdy, aby nie doprowa-
dziç do zniszczenia drogi.
3684-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
Jazda terenowa
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
jazdy terenowej
W celu zminimalizowania ryzyka Êmier-
ci, odniesienia powa˝nych obra˝eƒ cia-
∏a lub uszkodzenia samochodu nale˝y
przestrzegaç poni˝szych Êrodków
ostro˝noÊci:
Podczas jazdy terenowej prowadziç
samochód ostro˝nie. Zalecane jest
niepodejmowanie zb´dnego ryzyka
i omijanie niebezpiecznych miejsc.
Podczas jazdy terenowej nie nale˝y
trzymaç kierownicy za jej poprzecz-
ki. Uderzenie w nierównoÊç pod∏o˝a
mo˝e spowodowaç szarpni´cie kie-
rownicy i ura˝enie d∏oni. Obydwie
d∏onie, a szczególnie kciuki, powin-
ny spoczywaç na zewn´trznej po-
wierzchni ko∏a kierownicy.
Po przejechaniu przez piach, b∏oto,
wod´ lub Ênieg nale˝y jak najszyb-
ciej przetestowaç skutecznoÊç dzia-
∏ania hamulców.
Po przejechaniu przez wysokà tra-
w´, b∏oto, kamienie, piach, rzek´ itp.
nale˝y sprawdziç, czy do podwozia
nie przywar∏y lub nie zosta∏y uwi´-
zione przez jego elementy trawa,
ga∏´zie, papier, szmaty, kamienie,
piach itp. Wszystkie tego typu pozo-
sta∏oÊci nale˝y usunàç z podwozia.
Jazda z tego typu pozosta∏oÊciami
przywar tymi do podwozia lub uwi´-
zionymi przez jego elementy grozi
uszkodzeniami samochodu, a tak˝e
mo˝e doprowadziç do po˝aru.
Podczas jazdy terenowej lub po nie-
równym pod∏o˝u nale˝y zachowaç
umiarkowanà pr´dkoÊç i nie wyko-
nywaç gwa∏townych manewrów
oraz nie dopuszczaç do podskaki-
wania samochodu, uderzenia
w przeszkody itp. Mog∏oby to dopro-
wadziç do utraty panowania nad
samochodem lub przewrócenia, co
grozi odniesieniem powa˝nych,
a nawet Êmier telnych obra˝eƒ cia∏a.
Ponadto niesie to ryzyko kosztow-
nego uszkodzenia zawieszenia
i podwozia samochodu.
UWAGA
Ryzyko uszkodzeƒ spowodowa-
nych przez wod´
Szczególnà uwag´ nale˝y zachowaç,
aby nie dopuÊciç do uszkodzenia silni-
ka lub innych zespo∏ów w wyniku za-
lania wodà.
Gdy woda dostanie si´ do wlotu
powietrza do silnika, spowoduje po-
wa˝ne uszkodzenia jednostki nap´-
dowej.
Gdy woda dostanie si´ do wn´trza
automatycznej skrzyni biegów, ne-
gatywnie wp∏ynie na jakoÊç zmian
prze∏o˝eƒ, wywo∏a wibracje oraz
blokowanie przek∏adni, a ostatecz-
nie jej uszkodzenie.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:07 PM Page 368

Nacisnàç pokryw´.
óPo stronie kierowcem
óPo stronie pasa˝era na przednim
fotelu
óZ przodu Êrodkowej konsoli
Wersje z ∏adowarkà bezprzewodowà:
S. 400
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-3. U˝ywanie schowków391
5
UWAGA
Przedmioty, które nie powinny
byç przechowywane w uchwytach
na butelki
W uchwytach na butelki nie nale˝y
umieszczaç otwar tej butelki, szklanki
lub kubka z p∏ynnà zawar toÊcià.
Zawar toÊç mo˝e ulec rozlaniu, zaÊ
szklanka mo˝e zostaç st∏uczona.
Dodatkowy schowek
(w niektórych wersjach)
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Dodatkowy schowek powinien byç za-
mkni´ty.
W razie gwa∏townego hamowania, na-
g∏ego skr´tu lub wypadku, mo˝e dojÊç
do powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Przedmioty, które nie powinny
byç pozostawiane w dodatko-
wym schowku
W dodatkowym schowku nie wolno
umieszczaç przedmiotów ci´˝szych
ni˝ 200 g.
W przeciwnym razie mo˝e dojÊç do
niespodziewanego otwarcia schowka
i wypadni´cia z niego przedmiotów, co
mo˝e doprowadziç do wypadku.
Otwierana tacka
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:07 PM Page 391

Usunàç kurz i piach za pomocà
odkurzacza. Zabrudzone po-
wierzchnie wycieraç szmatkà
zwil˝onà letnià wodà.
W przypadku trudnych do usu-
ni´cia zabrudzeƒ, nale˝y je prze-
trzeç mi´kkà szmatkà zwil˝onà
rozcieƒczonym jednoprocento-
wym roztworem wodnym neutral-
nego detergentu.
Wycisnàç szmatk´, a nast´pnie
dok∏adnie wytrzeç wszelkie pozo-
sta∏oÊci detergentu i wody.
Czyszczenie tapicerki materia∏owej
szamponami piankowymi
Na rynku dost´pnych jest wiele prepa-
ratów pieniàcych do czyszczenia tapi-
cerki materia∏owej. Do nanoszenia
piany pos∏u˝yç si´ gàbkà lub szczotkà.
CzyÊciç kolistymi ruchami. Nie u˝ywaç
wody. Wytrzeç zabrudzone powierzch-
nie i pozostawiç do wyschni´cia.
Najlepsze rezultaty uzyskuje si´,
utrzymujàc tapicerk´ materia∏owà
w mo˝liwie suchym stanie.
Czyszczenie pasów bezpieczeƒ-
stwa
Pasy bezpieczeƒstwa mo˝na czyÊciç
letnià wodà z myd∏em, pos∏ugujàc si´
szmatkà lub gàbkà. Przy okazji spraw-
dziç, czy pasy nie sà nadmiernie zu˝yte,
wystrz´pione lub czy nie majà przeci´ç.
4146-1. Dba∏oÊç o samochód
Czyszczenie i konserwa-
cja wn´trza
Czyszczenie nale˝y przeprowa-
dzaç w sposób dostosowany
do ka˝dego z elementów i ma-
teria∏u, z którego jest zrobiony.
Utrzymywanie wn´trza
w czystoÊci
OSTRZE˚ENIE
Woda wewnàtrz samochodu
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zachlapaç
lub zalaç wodà wn´trza samochodu.
Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie
lub po˝ar w obr´bie elementów
elektrycznych itp.
Nie dopuszczaç do zamoczenia ja-
kichkolwiek elementów sk∏adowych
lub przewodów elektrycznych w uk∏a-
dzie poduszek powietrznych. (
S. 35)
Na skutek usterki elektrycznej mo˝e
dojÊç do niespodziewanego odpalenia
(nape∏nienia) bàdê zablokowania dzia-
∏ania poduszek powietrznych, w obu
przypadkach doprowadzajàc do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wersje z ∏adowarkà bezprzewodowà:
Nie wolno doprowadziç do zalania lub
zawilgocenia ∏adowarki bezprzewodo-
wej (
S. 400). Niezastosowanie si´
do tego zalecenia mo˝e spowodowaç,
˝e bezprzewodowa ∏adowarka b´dzie
si´ nagrzewaç i mo˝e spowodowaç
poparzenia lub pora˝enie pràdem,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Czyszczenie i konserwacja wn´-
trza (zw∏aszcza deski rozdzielczej)
Nie nale˝y u˝ywaç wosków nab∏ysz-
czajàcych ani preparatów czyszczà-
cych z Êrodkiem nab∏yszczajàcym.
Odbijajàcy si´ w przedniej szybie obraz
deski rozdzielczej mo˝e zak∏óciç widocz-
noÊç kierowcy i doprowadziç do wypad-
ku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
Ârodki czyszczàce
Nie wolno stosowaç nast´pujàcych
typów detergentów, poniewa˝ mogà
one powodowaç odbarwienia tapi-
cerki oraz smugi i uszkodzenia na
powierzchniach lakierowanych:
• Z wyjàtkiem obiç foteli: Substancje
organiczne w rodzaju benzenu
i benzyny, roztwory alkaliczne lub
kwasowe, preparaty barwiàce i wy-
bielajàce.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:07 PM Page 414

4206-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
OSTRZE˚ENIE
W komorze silnikowej znajdujà si´
mechanizmy, które mogà niespodzie-
wanie zadzia∏aç, jak równie˝ p∏yny,
które mogà byç goràce, a tak˝e urzà-
dzenia, które mogà byç pod napi´-
ciem. W celu unikni´cia Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a nale˝y prze-
strzegaç poni˝szych zaleceƒ.
Podczas wykonywania czynnoÊci
serwisowych w komorze silniko-
wej
Trzymaç d∏onie, fragmenty ubrania
i narz´dzia z dala od poruszajàcych
si´ wentylatorów i pasków nap´do-
wych.
BezpoÊrednio po zatrzymaniu sa-
mochodu nie dotykaç silnika, ch∏od-
nicy, kolektora wydechowego ani
innych elementów, które mogà byç
goràce. Równie˝ oleje i p∏yny mogà
byç goràce.
Nie pozostawiaç w komorze silniko-
wej ˝adnych ∏atwopalnych materia-
∏ów, np. papieru, szmat.
W pobli˝u akumulatora oraz ele-
mentów uk∏adu paliwowego nie wol-
no paliç i powodowaç iskrzenia ani
zbli˝aç si´ z otwar tym ogniem. Pali-
wo i gazy wydobywajàce si´ z aku-
mulatora sà ∏atwopalne.
Podczas prac przy akumulatorze
nale˝y zachowaç maksymalnà
ostro˝noÊç. Zawiera on trujàcy
i ˝ràcy kwas siarkowy.
P∏yn hamulcowy jest niebezpieczny
dla skóry i oczu, a tak˝e powoduje
uszkodzenia powierzchni lakierowa-
nych. W przypadku dostania si´ p∏ynu
do oczu lub na r´ce nale˝y je natych-
miast przemyç czystà wodà. W razie
dalszego odczuwania dyskomfor tu
nale˝y zg∏osiç si´ do lekarza.Podczas wykonywania czyn-
noÊci serwisowych w pobli˝u
elektrycznego wentylatora
ch∏odnicy i os∏ony ch∏odnicy
Upewniç si´, ˝e wy∏àcznik zap∏o-
nu/przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan OFF. Elektrycznie nap´dzany
wentylator ch∏odnicy mo˝e samoczyn-
nie ruszyç, je˝eli wy∏àcznik zap∏onu/
przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON, w∏àczony jest uk∏ad klima-
tyzacji i/lub temperatura p∏ynu w uk∏a-
dzie ch∏odzenia silnika jest wysoka.
(
S. 427)
Okulary ochronne
Nale˝y zak∏adaç okulary ochronne,
aby os∏oniç oczy przed rozpryskami
p∏ynów i innymi niebezpiecznymi ma-
teria∏ami.
UWAGA
Wyj´ty filtr powietrza
Jazda bez filtra powietrza doprowa-
dzanego do silnika grozi przyspieszo-
nym zu˝yciem mechanicznym silnika,
spowodowanym przez znajdujàce si´
w powietrzu zanieczyszczenia.
Zbyt niski lub zbyt wysoki poziom
p∏ynu hamulcowego
Poziom p∏ynu hamulcowego w zbior-
niczku nieco obni˝a si´ w miar´ zu˝y-
wania si´ ok∏adzin ciernych, a tak˝e
przy wysokim poziomie p∏ynu w aku-
mulatorze ciÊnienia.
Je˝eli poziom p∏ynu hamulcowego
w zbiorniczku wymaga cz´stego uzu-
pe∏niania, mo˝e to oznaczaç powa˝nà
awari´.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:07 PM Page 420

1Pociàgnàç dêwigni´ zwalniajàcà
zamek pokrywy silnika.
Pokrywa nieco nieco uniesie si´.
2Nacisnàç w lewo dêwigni´ za-
czepu pomocniczego i podnieÊç
pokryw´.3Zablokowaç otwar tà pokryw´ sil-
nika, umieszczajàc koniec drà˝ka
podporowego w przewidzianym
do tego celu otworze.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie421
6
Pokr ywa silnika
W celu otwarcia pokrywy silni-
ka nale˝y z kabiny samochodu
zwolniç jej zamek.
Otwieranie pokrywy silnika
OSTRZE˚ENIE
Przed rozpocz´ciem jazdy
Sprawdziç, czy pokrywa silnika jest
prawid∏owo zamkni´ta i zablokowana.
Nieprawid∏owo zablokowana pokrywa
mo˝e niespodziewanie unieÊç si´
podczas jazdy, doprowadzajàc do wy-
padku, w wyniku którego mo˝e dojÊç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Aby zapobiec obra˝eniom
Nie dotykaç drà˝ka podporowego po
d∏u˝szej jeêdzie, poniewa˝ mo˝e byç
goràcy. Dotkni´cie goràcego drà˝ka
podporowego mo˝e spowodowaç ob-
ra˝enia cia∏a, takie jak np. poparzenie.
Po podparciu pokrywy silnika
drà˝kiem podporowym
Nale˝y upewniç si´, ˝e pokrywa silni-
ka zosta∏a prawid∏owo podpar ta drà˝-
kiem podporowym i zabezpieczona
przed przypadkowym opadni´ciem na
g∏ow´ lub innà cz´Êç cia∏a.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:07 PM Page 421