display TOYOTA RAV4 2023 Manuale duso (in Italian)

861-4. Sistema ibrido
Quando il sensore di collisione rileva un
urto di una determinata intensità, il
sistema di interruzione di emergenza
interrompe la corrente ad alta tensione
e arresta la pompa carburante per
ridurre al minimo il rischio di folgora-
zione e perdita di carburante. Se il
sistema di interruzione di emergenza si
attiva, il veicolo non si riavvia. Per riav-
viare il sistema ibrido, rivolgersi a un
concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o a un’altra officina di fiducia.
Quando si verifica un’anomalia nel
sistema ibrido o si cerca di eseguire
un’operazione non appropriata, viene
visualizzato automaticamente un mes-
saggio.
Se sul display multi-informazioni viene
visualizzato un messaggio di allarme,
leggere il messaggio e attenersi alle
istruzioni.
■Se si accende una spia di allarme o viene visualizzato un messaggio di
allarme, oppure se la batteria da 12 volt viene scollegata
Il sistema ibrido potrebbe non avviarsi. In tal caso, riprovare ad avviare il sistema. Se la
spia “READY” non si accende, rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o a un’altra officina di fiducia.
NOTA
■Bocchetta di aspirazione aria batteria
ibrida (batteria di trazione)
●Verificare che la bocchetta di aspira- zione aria non venga ostruita, ad esem-pio da coprisedili, bagagli o moquette.
La capacità di ricarica/potenza generata della batteria ibrida (batteria di trazione) potrebbero essere limitate, causando un
calo di potenza e anomalie della batteria stessa.
●Pulire regolarmente la bocchetta di
aspirazione aria per evitare che si ostru- isca. ( P.413)
●Evitare che acqua o altre sostanze
estranee penetrino nella bocchetta di aspirazione aria in quanto potrebbero causare un cortocircuito e danneggiare
la batteria ibrida (batteria di trazione).
Sistema di interruzione di
emergenza
Messaggio di allarme del
sistema ibrido

91
1
1-5. Impianto antifurto
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
l’allarme, poiché questi reagiscono al
movimento all’interno del veicolo.
1 Portare l’interruttore di alimenta-
zione su OFF.
2 Premere l’interruttore di disinseri-
mento sensore anti-intrusione e
sensore di inclinazione.
Premere nuovamente l’interruttore per rein- serire il sensore anti- intrusione e il sensore
di inclinazione.
Ogni volta che il sensore anti-intrusione e il sensore di inclinazione vengono disinse-riti/inseriti, sul display multi-informazioni
verrà visualizzato un messaggio.
■Disinserimento e reinserimento auto- matico del sensore anti-intrusione e del
sensore di inclinazione
●L’allarme viene inserito anche se il sensore
anti-intrusione e il sensore di inclinazione sono stati disinseriti.
●Dopo che il sensore anti-intrusione e il sensore di inclinazione sono stati disinse-riti, premendo l’interruttore di alimenta-
zione o sbloccando le porte utilizzando la funzione di accesso (se in dotazione) o il radiocomando a distanza, si riattivano
entrambi i sensori.
●Il sensore anti-intrusione e il sensore di
inclinazione vengono automaticamente riattivati quando l’impianto di allarme viene riattivato.
■Considerazioni sul rilevamento del sen-
sore anti-intrusione
Il sensore può attivare l’allarme nei seguenti casi:
●All’interno del veicolo sono presenti per-sone o animali.
●Un finestrino laterale o il tetto apribile panoramico (se in dotazione) è aperto.
In questo caso, il sensore può rilevare quanto
segue:
• Vento o movimento di oggetti quali foglie e insetti all’interno del veicolo
• Ultrasuoni emessi da dispositivi come i sensori anti-intrusione di altri veicoli• Movimento di persone all’esterno del vei-
colo
●All’interno del veicolo sono presenti oggetti
instabili, ad esempio accessori penzolanti o indumenti appesi ai ganci appendiabiti.
●Il veicolo è parcheggiato in un luogo con vibrazioni o rumori estremamente intensi, ad esempio all’interno di un’autorimessa.

2
93
2
Informazioni e spie di stato del veicolo
Informazioni e spie di stato
del veicolo
2-1. Quadro strumenti
Spie di allarme e di avvertenza 94
Indicatori e strumenti (con display
da 7 pollici) .......................... 101
Indicatori e strumenti (con display
multi-informazioni da 12,3 pollici)
............................................ 108
Display multi-informazioni (con
display da 7 pollici) .............. 114
Display multi-informazioni (con
display da 12,3 pollici) ......... 124
Schermata del consumo carbu-
rante/monitoraggio energetico
............................................ 134

942-1. Quadro strumenti
2-1.Quadro strumenti
A scopo di chiarezza, nelle figure seguenti tutte le spie di allarme e di avvertenza
vengono mostrate accese.
■Con display da 7 pollici
Il display del tachimetro è disponibile in due tipi, analogico e digitale. ( P.119)
Quando è visualizzato il tachimetro analogico
Le unità di misura utilizzate sugli strumenti e alcuni indicatori possono variare in base all’area
di commercializzazione.
Spie di allarme e di avvertenza
Le spie di allarme e di avvertenza sul quadro strumenti, sul pannello cen-
trale e sugli specchietti retrovisori esterni informano il conducente sullo
stato dei vari sistemi del veicolo.
Quadro strumenti

95
2 2-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
Quando è visualizzato il tachimetro digitale
Le unità di misura utilizzate sugli strumenti e alcuni indicatori possono variare in base all’area
di commercializzazione.
■Con display da 12,3 pollici
È possibile modificare il tipo di strumenti in del display multi-informazioni.
(P.129)
Tipo 1
Le unità di misura utilizzate sugli strumenti e alcuni indicatori possono variare in base all’area
di commercializzazione.

982-1. Quadro strumenti
rio o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.
*2: questa spia si accende sul display multi-
informazioni con un messaggio.
*3: la spia OFF del sensore di assistenza al
parcheggio Toyota si accende quando si
porta l’interruttore di alimentazione su
ON con la funzione di assistenza al par-
cheggio Toyota attiva. Si spegnerà dopo
qualche secondo.
*4: Veicoli con display da 12,3 pollici
Le spie di avvertenza informano il con-
ducente sullo stato operativo dei vari
sistemi del veicolo.
AVVISO
■Se una spia di allarme del sistema di sicurezza non si accende
Se una spia del sistema di sicurezza, ad esempio la spia di allarme ABS
oppure SRS, non si accende all’avvia- mento del sistema ibrido, potrebbe signifi-care che tali sistemi di protezione non
sono disponibili in caso di incidente e sus- siste il rischio di lesioni gravi, anche letali. In questo caso, far controllare immediata-
mente il veicolo presso un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
Spie di avvertenza
Spia indicatori di direzione
( P.230)
Spia luci di posizione ( P.237)
Spia fari abbaglianti ( P.238)
Spia abbaglianti automatici (se in
dotazione) ( P.239)
Spia fendinebbia anteriori (se in
dotazione) ( P.242)
Spia luci retronebbia (P.242)
Spia sistema di accesso e avvia-
mento intelligente*1 ( P.220)
Spia del controllo velocità di cro-
ciera (se in dotazione) ( P.281,
293) Spia del controllo radar dinamico
della velocità di crociera (se in
dotazione) ( P.281) Spia “SET” del controllo velocità
di crociera (se in dotazione)
( P.281, 293)
Spia limitatore di velocità (se in
dotazione) ( P.296)
(Bianca)
Spia LTA*2 (se in dotazione)
( P.267)
(Verde)
Spia LTA*2 (se in dotazione)
( P.257, 272)
(Arancione)
(Lampeggia)
Spia LTA*2 (se in dotazione)
( P.272)
Spia sensore di assistenza al
parcheggio Toyota OFF*3, 4 (se
in dotazione) ( P.304)
Spia PKSB OFF*3, 5 (se in dota-
zione) ( P.318)
(Lampeggia)
Spia di slittamento*5 (P.332)
Spia VSC OFF*3, 5 ( P.333)
Spia di allarme PCS*3, 5 (se in
dotazione) ( P.260)
Spie BSM degli specchietti retro-
visori esterni*5, 6 (se in dota-
zione) ( P.298)

99
2 2-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
*1: questa spia si accende sul display multi-
informazioni con un messaggio.
*2: a seconda delle condizioni operative del
sistema, il colore e lo stato (acceso/lam-
peggiante) della spia variano.
*3: la spia si accende quando si spegne il
sistema.
*4: la spia OFF del sensore di assistenza al parcheggio Toyota si accende quando si
porta l’interruttore di alimentazione su
ON con la funzione di assistenza al par-
cheggio Toyota attiva. Si spegnerà dopo
qualche secondo.
*5: queste spie si accendono quando l’inter-
ruttore di alimentazione viene portato su
ON per indicare che è in corso il controllo
del sistema. Si spengono dopo l’avvia-
mento del sistema ibrido o dopo qualche
secondo. Se le spie non si accendono o
non si spengono, potrebbe essere pre-
sente un’anomalia in uno dei sistemi. Far
controllare il veicolo presso un conces-
sionario o un’officina autorizzata Toyota,
o presso un’altra officina di fiducia.
*6: questa spia si accende sugli specchietti
retrovisori esterni.
*7: quando la temperatura esterna non
supera i 3 °C, la spia lampeggia per circa
10 secondi e quindi rimane accesa fissa.
*8: questa spia si accende sul pannello cen-
trale.
■Spie degli specchietti retrovisori esterni
del BSM (monitoraggio punti ciechi) (se
in dotazione)
Per confermare l’attivazione, le spie degli
specchietti retrovisori esterni del BSM si
accendono nelle seguenti situazioni:
●Quando si porta l’interruttore di alimenta-
zione su ON mentre la funzione BSM è
attivata nella schermata del display
multi-informazioni.
●Quando la funzione BSM è attivata nella
schermata del display multi-informa-
zioni mentre l’interruttore di alimentazione
è su ON.
Se il sistema funziona correttamente, le spie
del BSM sugli specchietti retrovisori esterni si
spengono dopo qualche secondo.
Se le spie del BSM sugli specchietti retrovi-
sori esterni non si accendono o non si spen-
gono, potrebbe essere presente un’anomalia Spia BSM (se in dotazione)
(P.298)
Spia RCTA OFF
*3, 5 (se in dota-
zione) (P.312)
Spia di mantenimento della fre-
nata in standby
*5 (P.235)
Spia di mantenimento della fre-
nata attiva
*5 (P.235)
Spia antifurto
*8 (P.87, 89)
Spia “READY” (P.220)
Spia bassa temperatura
esterna
*7 (P.112, 105)
Spia EV (P.79)
Spia del freno di stazionamento
(P.231)
Spia modalità di guida EV
(EV mode) (P.224)
Spia modalità di guida Eco
(P.327)
Spia modalità sportiva (P.327)
Spia modalità Trail (se in dota-
zione) (P.329)
Spia “PASSENGER AIR
BAG”
*5, 8 (se in dota-
zione) (P.48)

101
2
2-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
Il display del tachimetro è disponibile in due tipi, analogico e digitale. ( P.119)
Tachimetro analogico
Le unità di misura utilizzate sull’indicatore e sul display possono variare in base all’area di
commercializzazione.
Indicatore del sistema ibrido
Visualizza l’indicatore del sistema ibrido ( P.104)
Tachimetro
Indica la velocità del veicolo
Orologio (P.106)
Indicatore livello carburante
Indica la quantità di carburante residuo nel serbatoio.
Nelle seguenti situazioni, la quantità indicata di carburante residuo nel serbatoio potrebbe non
essere corretta. Se la quantità indicata di carburante residuo nel serbatoio non è corretta,.con-
sultare P.104.
• Viene aggiunta una piccola quantità di carburante.
• Viene aggiunto carburante con l’indicatore di livello vicino a “F”.
• Il veicolo si trova su una superficie in pendenza.
• Il veicolo percorre una strada in pendenza o una curva.
Indicatori e strumenti (con display da 7 pollici)
Gli indicatori forniscono varie informazioni sulla guida.
Display indicatori
A
B
C
D

1022-1. Quadro strumenti
Termometro refrigerante del motore
Indica la temperatura del refrigerante del motore
Display di controllo luminosità del quadro strumenti, contachilometri totale e par-
ziale
Contachilometri totale:
visualizza la distanza totale percorsa dal veicolo
Contachilometri parziale:
indica la distanza percorsa dal veicolo dall’ultimo azzeramento dell’indicatore. I contachilome-
tri parziali “A” e “B” possono essere utilizzati per registrare e visualizzare in modo indipen-
dente distanze diverse.
Controllo luminosità del quadro strumenti:
Visualizza l’intensità dell’illuminazione del quadro strumenti che può essere regolata.
Temperatura esterna (P.105)
Display multi-informazioni
Mostra al conducente una serie di dati relativi alla guida (P.114)
Visualizza messaggi di allarme se si verifica un’anomalia (P.454)
Indicatore di posizione del cambio e gamma del cambio
Indica la posizione del cambio o la gamma del cambio selezionata (P.226)
Tachimetro digitale
Le unità di misura utilizzate sull’indicatore e sul display possono variare in base all’area di
commercializzazione.
Indicatore del sistema ibrido
Visualizza l’indicatore del sistema ibrido (P.104)
E
F
G
H
I
A

103
2 2-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
Tachimetro
Indica la velocità del veicolo
Orologio (P.106)
Indicatore livello carburante
Indica la quantità di carburante residuo nel serbatoio.
Nelle seguenti situazioni, la quantità indicata di carburante residuo nel serbatoio potrebbe non
essere corretta. Se la quantità indicata di carburante residuo nel serbatoio non è corretta,.con-
sultare P.104.
• Viene aggiunta una piccola quantità di carburante.
• Viene aggiunto carburante con l’indicatore di livello vicino a “F”.
• Il veicolo si trova su una superficie in pendenza.
• Il veicolo percorre una strada in pendenza o una curva.
Termometro refrigerante del motore
Indica la temperatura del refrigerante del motore
Display di controllo luminosità del quadro strumenti, contachilometri totale e par-
ziale
Contachilometri totale:
visualizza la distanza totale percorsa dal veicolo
Contachilometri parziale:
indica la distanza percorsa dal veicolo dall’ultimo azzeramento dell’indicatore. I contachilome-
tri parziali A e B si possono usare per registrare e visualizzare in modo indipendente distanze
diverse.
Controllo luminosità del quadro strumenti:
Visualizza l’intensità dell’illuminazione del quadro strumenti che può essere regolata.
Temperatura esterna (P.105)
Display multi-informazioni
Mostra al conducente una serie di dati relativi alla guida (P.114)
Visualizza messaggi di allarme se si verifica un’anomalia (P.454)
Indicatore di posizione del cambio e gamma del cambio
Indica la posizione del cambio o la gamma del cambio selezionata (P.226)
■Gli indicatori e il display si accendono
quando
L’interruttore di alimentazione è su ON.
■Regime motore
Sui veicoli ibridi, il regime del motore viene
accuratamente gestito in modo da ridurre i consumi e le emissioni di gas di scarico, ecc.
A volte, il regime del motore indicato
potrebbe variare anche se l’uso del veicolo e
le condizioni di guida sono identici.■Quando si cambia la modalità di guida
●Il colore del tachimetro cambia in base alla
B
C
D
E
F
G
H
I