TOYOTA RAV4 HYBRID 2017 Betriebsanleitungen (in German)

2013-4. Einstellen von Lenkrad und Spiegeln
3
Bedienung der einzelnen Elemente
RAV4-HV_OM_OM42B06M_(EM)
■Vermeiden von Sensorfehlern
Um sicherzustellen, dass die Sensoren ein-
wandfrei funktionieren, dürfen diese weder
berührt noch abgedeckt werden.
WARNUNG
Stellen Sie die Spiegelposition nicht während der Fahrt ein.
Anderenfalls könnten Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren und einen Unfall
verursachen, der zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann.

2023-4. Einstellen von Lenkrad und Spiegeln
RAV4-HV_OM_OM42B06M_(EM)
Außenspiegel
Drücken Sie den entsprechenden
Schalter, um einen Spiegel auszu-
wählen.Links
Rechts
Drücken Sie zum Einstellen des
Spiegels den Schalter. Nach oben
Nach rechts
Nach unten
Nach links
Einstellung
1
1
2
2
1
2
3
4

2033-4. Einstellen von Lenkrad und Spiegeln
3
Bedienung der einzelnen Elemente
RAV4-HV_OM_OM42B06M_(EM)
XManuelle Ausführung
Drücken Sie den Spiegel nach hinten
in Richtung Fahrzeugheck.
XElektrische Ausführung
Drücken Sie den Schalter zum Ein-
klappen der Spiegel.
Drücken Sie ihn erneut, um die Spiegel
wieder in die Ausgangsstellung auszu-
klappen.
■ Voraussetzung für die Einstellung des Spiegelwinkels
Der Start-Schalter befindet sich im Modus ACCESSORY oder ON.
■ Selbstreinigende Außenspiegel (falls vorhanden)
Der selbstreinigende (hydrophile) Effekt der Spiegelbeschichtung verbessert bei
Regen die Sicht nach hinten. Wenn sich Wassertropfen auf der Spiegeloberfläche
ansammeln, sorgt dieser Effekt dafür, dass die Tropfen einen Film bilden.
●Der selbstreinigende Effekt ist vorübergehend eingeschränkt, wenn Schmutz am
Spiegel haftet, oder nachdem das Fahrzeug längere Zeit in einer Tiefgarage oder
einem Parkhaus ohne direktes Sonnenlicht abgestellt war. Der Effekt stellt sich
jedoch nach 1 bis 2 Tagen in direktem Sonnenlicht allmählich wieder her.
● Wenn Sie den selbstreinigenden Effekt sofort wiederherstellen möchten, führen Sie
die Maßnahmen zur Wiederherstellung durch ( →S. 409).
■ Bei beschlagenen Spiegeln
Mithilfe der Außenspiegelheizung kann Beschlag von den Außenspiegeln entfernt
werden. Schalten Sie die Heckscheibenheizung ein, um auch die Außenspiegelhei-
zung einzuschalten. ( →S. 368)
Einklappen der Spiegel

2043-4. Einstellen von Lenkrad und Spiegeln
RAV4-HV_OM_OM42B06M_(EM)
WARNUNG
■Wichtige Punkte beim Fahren
Beachten Sie während der Fahrt die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls könnten Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren und einen Unfall
verursachen, der zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann.
●Stellen Sie die Spiegel nicht während der Fahrt ein.
● Fahren Sie nicht mit eingeklappten Außenspiegeln.
● Vor Antritt der Fahrt müssen beide Außenspiegel ausgeklappt und ordnungsgemäß
eingestellt sein.
■ Während der Spiegeleinstellung
Um sowohl Verletzungen als auch Funktionsstörungen der Spiegel zu vermeiden,
achten Sie darauf, dass Ihre Hand nicht von einem sich bewegenden Spiegel einge-
klemmt wird.
■ Bei aktivierter Außenspiegelheizung
Berühren Sie nicht die Außenspiegelflächen, da diese sehr heiß werden können,
wodurch es zu Verbrennungen kommen kann.
HINWEIS
■Handhabung der selbstreinigenden Außenspiegel (falls vorhanden)
Der selbstreinigende Effekt ist begrenzt. Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß-
regeln, um den selbstreinigenden Effekt der Außenspiegel aufrechtzuerhalten:
●Achten Sie bei der Verwendung von wasserabweisenden Produkten, Ölfilmentfer-
nern, Wachs oder anderen silikonhaltigen Reinigungsprodukten darauf, dass diese
nicht auf die Spiegeloberfläche geraten.
● Achten Sie darauf, dass Sie zum Abwischen der Spiegel keine Lappen verwenden,
die mit Sand, Ölfilmentferner, Scheuermittel oder anderen Fremdkörpern, die die
Spiegeloberfläche zerkratzen könnten, verschmutzt sind.
● Wenn die Spiegel vereist sind, entfernen Sie das Eis z. B. mit warmem Wasser
oder durch Einschalten der Außenspiegelheizung. Versuchen Sie jedoch nicht, das
Eis mit einem Plastikspatel o. Ä. abzukratzen.
● Wenn Sie das Fahrzeug mit einem Autoshampoo mit wasserabweisenden Eigen-
schaften waschen, spülen Sie die Spiegeloberfläche mit viel Wasser ab, und entfer-
nen Sie die Wassertropfen mit einem sauberen und weichen Tuch.

205
3
3-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
Bedienung der einzelnen Elemente
RAV4-HV_OM_OM42B06M_(EM)
Elektrische Fensterheber
Die Fenster mit elektrischen Fensterhebern können mithilfe der Schalter
geöffnet und geschlossen werden.
Auf eine Betätigung des Schalters reagieren die Fenster wie folgt:Schließen
Schließen durch Antippen (nur
Fenster der Fahrertür)
*
Öffnen
Öffnen durch Antippen (nur Fens-
ter der Fahrertür)
*
*
: Um die Fensterbewegung auf halbem
Weg zu stoppen, betätigen Sie den
Schalter in die Gegenrichtung.
Drücken Sie den Schalter, um die
Fensterheberschalter der übrigen
Fenster zu verriegeln.
Mithilfe dieses Schalters können Sie
verhindern, dass Kinder versehentlich
die Fenster öffnen oder schließen.
■ Voraussetzung für die Betätigung der elektrischen Fensterheber
Der Start-Schalter befindet sich im Modus ON.
■ Betätigung der elektrischen Fensterheber nach dem Abschalten des Hybridsys-
tems
Die elektrischen Fensterheber können noch ca. 45 Sekunden betätigt werden, nach-
dem der Start-Schalter in den Modus ACCESSORY gebracht oder ausgeschaltet
wurde. Sie können jedoch nicht mehr betätigt werden, nachdem eine vordere Tür
geöffnet wurde.
Öffnen und Schließen
1
2
3
4
Fensterverriegelungsschalter

2063-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
RAV4-HV_OM_OM42B06M_(EM)■
Einklemmschutzfunktion (Fenster der Fahrertür)
Wird beim Schließen des Fensters ein Objekt zwischen Fenster und Fensterrahmen
eingeklemmt, wird die Fensterbewegung gestoppt und das Fenster fährt ein wenig
herunter.
■ Mitnahmeschutzfunktion (Fenster der Fahrertür)
Verfängt sich beim Öffnen des Fensters ein Objekt zwischen Tür und Fenster, wird die
Fensterbewegung gestoppt.
■ Wenn sich ein Fenster nicht mit dem elektrischen Fensterheber öffnen oder
schließen lässt (Fenster der Fahrertür)
Wenn es durch die Einklemmschutzfunktion oder die Mitnahmeschutzfunktion zu
ungewöhnlichen Vorgängen kommt oder wenn sich das Fenster nicht vollständig öff-
nen und schließen lässt, betätigen Sie den Fensterheberschalter der Fahrertür wie
folgt.
●Halten Sie das Fahrzeug an und halten Sie, während sich der Start-Schalter im
Modus ON befindet, den Fensterheberschalter innerhalb von 4 Sekunden nach Akti-
vierung der Einklemmschutzfunktion oder der Mitnahmeschutzfunktion in der Posi-
tion “Schließen durch Antippen” (ziehen). Alternativ kann das Fenster geöffnet und
geschlossen werden, indem Sie den Fensterheberschalter in der Position “Öffnen
durch Antippen” (drücken) halten.
● Lässt sich das Fenster auch anhand der oben beschriebenen Schritte nicht öffnen
und schließen, initialisieren Sie die Funktion wie folgt.
Schalten Sie den Start-Schalter in den Modus ON.
Halten Sie den Fensterheberschalter in der Position “Schließen durch Antippen”
(ziehen), bis das Fenster vollständig geschlossen ist.
Lassen Sie den Fensterheberschalter kurz los, ziehen Sie den Schalter dann
erneut in die Richtung “Schließen durch Antippen” und halten Sie ihn für ca. 6
Sekunden oder länger in dieser Position.
Halten Sie den Fensterheberschalter in der Position “Öffnen durch Antippen” (drü-
cken), und wenn das Fenster ganz geöffnet ist, halten Sie ihn weiter für mindes-
tens 1 Sekunde in dieser Position.
Lassen Sie den Fensterheberschalter kurz los, drücken Sie den Schalter dann
erneut in die Richtung “Öffnen durch Antippen” und halten Sie ihn für ca. 4 Sekun-
den oder länger in dieser Position.
Halten Sie den Fensterheberschalter noch einmal in der Position “Schließen
durch Antippen” (ziehen), und wenn das Fenster ganz geschlossen ist, halten Sie
ihn weiter für mindestens 1 Sekunde in dieser Position.
Wenn Sie den Schalter loslassen, während sich das Fenster bewegt, müssen Sie
den Vorgang erneut von Anfang an durchführen.
Wenn sich die Fensterbewegung umkehrt und das Fenster nicht geschlossen oder
vollständig geöffnet werden kann, lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und ent-
sprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
1
2
3
4
5
6

2073-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
3
Bedienung der einzelnen Elemente
RAV4-HV_OM_OM42B06M_(EM)
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kommen.
■Schließen der Fenster
●Der Fahrer ist für alle Betätigungen der elektrischen Fensterheber verantwortlich,
auch für jene an den Fenstern der Mitfahrer. Um eine ungewollte Betätigung (ins-
besondere durch ein Kind) zu vermeiden, erlauben Sie Kindern nicht, die elektri-
schen Fensterheber zu betätigen. Körperteile von Kindern und anderen Mitfahrern
könnten im Fenster eingeklemmt werden. Ferner wird empfohlen, den Fensterver-
riegelungsschalter zu aktivieren, wenn ein Kind mitfährt. ( →S. 205)
● Stellen Sie sicher, dass sich kein Mitfahrer einen Körperteil in einem Fenster ein-
klemmen kann, während es betätigt wird.
● Schalten Sie vor dem Verlassen des Fahrzeugs den Start-Schalter aus, nehmen
Sie den Schlüssel mit und steigen Sie gemeinsam mit dem Kind aus. Beim Spielen
usw. kann es sonst zu einer ungewollten Betätigung kommen, die unter Umstän-
den zu einem Unfall führen kann.
■ Einklemmschutzfunktion (Fenster der Fahrertür)
●Versuchen Sie niemals, die Einklemmschutzfunktion mit einem Körperteil absicht-
lich zu aktivieren.
● Wird ein Gegenstand erst bei fast vollständig geschlossenem Fenster einge-
klemmt, spricht die Einklemmschutzfunktion unter Umständen nicht an. Achten Sie
darauf, dass keine Körperteile im Fenster eingeklemmt werden.
■ Mitnahmeschutzfunktion (Fenster der Fahrertür)
●Versuchen Sie niemals, die Mitnahmeschutzfunktion mit einem Körperteil oder
Kleidungsstück absichtlich zu aktivieren.
● Wird ein Gegenstand erst bei fast vollständig geöffnetem Fenster erfasst, spricht
die Mitnahmeschutzfunktion unter Umständen nicht an. Achten Sie darauf, dass
keine Körperteile oder Kleidungsstücke vom Fenster erfasst werden.

2083-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
RAV4-HV_OM_OM42B06M_(EM)
Schiebedach∗
Schiebedach öffnen*
Zur Verringerung von Windgeräuschen
öffnet sich das Schiebedach nicht voll-
ständig.
Drücken Sie den Schalter erneut, um
das Schiebedach ganz zu öffnen.
Schiebedach schließen*
*
: Drücken Sie leicht eine Seite des
Schiebedachschalters, um das Schie-
bedach auf halbem Weg zu stoppen.
Schiebedach aufstellen*
Schiebedach absenken*
*
: Drücken Sie leicht eine Seite des
Schiebedachschalters, um das Schie-
bedach auf halbem Weg zu stoppen.
∗: Falls vorhanden
Verwenden Sie zum Öffnen, Schließen, Aufstellen und Absenken des
Schiebedachs die Dachschalter.
Öffnen und Schließen
1
2
Aufstellen und Absenken
1
2

2093-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
3
Bedienung der einzelnen Elemente
RAV4-HV_OM_OM42B06M_(EM)
■Voraussetzung für die Betätigung des Schiebedachs
Der Start-Schalter befindet sich im Modus ON.
■ Betätigung des Schiebedachs nach dem Abschalten des Hybridsystems
Das Schiebedach kann noch ca. 45 Sekunden lang betätigt werden, nachdem der
Start-Schalter in den Modus ACCESSORY gebracht oder ausgeschaltet wurde. Es
kann jedoch nicht mehr betätigt werden, nachdem eine vordere Tür geöffnet wurde.
■ Einklemmschutzfunktion
Wird während des Schließens oder Absenkens des Schiebedachs ein Objekt zwi-
schen Schiebedach und Rahmen erfasst, wird die Bewegung gestoppt und das Schie-
bedach geöffnet.
■ Vermindern von Windgeräuschen am Schiebedach
Wenn das Schiebedach automatisch geöffnet wird, stoppt es kurz vor der vollständi-
gen Öffnung. In dieser Stellung des Schiebedachs entstehen beim Fahren weniger
Windgeräusche.
■ Sonnenblende
Die Sonnenblende kann manuell geöffnet und geschlossen werden. Wird das Schie-
bedach geöffnet, öffnet sich die Sonnenblende jedoch automatisch.
■ Öffnen des Schiebedachs in kleinen Schritten
Tippen Sie den Schalter kurz an.
■ Warnfunktion für offenes Schiebedach
Der Warnsummer ertönt und auf dem Multi-Informationsdisplay wird eine Meldung
angezeigt, wenn der Start-Schalter ausgeschaltet und die Fahrertür bei offenem
Schiebedach geöffnet wird.
■ Wenn die 12-V-Batterie abgeklemmt wird oder das Schiebedach nicht normal
schließt
Das Schiebedach muss initialisiert werden, damit ein ordnungsgemäßer Betrieb
gewährleistet ist.
Schalten Sie den Start-Schalter in den Modus ON.
Halten Sie den Schalter “CLOSE” oder “UP” gedrückt, bis die folgende Bewegung
beendet ist.
Das Schiebedach wird aufgestellt und bleibt mindestens 1 Sekunde in dieser Stel-
lung. Danach wird es abgesenkt, geöffnet und vollständig geschlossen.
Lassen Sie den Schalter los und drücken Sie ihn dann erneut, um die ordnungsge-
mäße Funktion sicherzustellen.
Bewegt sich das Schiebedach nicht automatisch, führen Sie das komplette Verfahren
erneut durch.
■ Persönliche Einstellungen
Verschiedene Einstellungen (z. B. für die Warnfunktion für offenes Schiebdach) kön-
nen geändert werden.
(Anpassbare Funktionen: →S. 588)
1
2
3

2103-5. Öffnen und Schließen von Fenstern und Schiebedach
RAV4-HV_OM_OM42B06M_(EM)
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls können tödliche oder schwere Verletzungen die Folge sein.
■Öffnen des Schiebedachs
●Lassen Sie nicht zu, dass Mitfahrer während der Fahrt Hände oder Kopf aus dem
Fahrzeug halten.
● Setzen Sie sich nicht auf das Schiebedach.
■ Schließen des Schiebedachs
●Der Fahrer ist für die Öffnungs- und Schließbetätigungen des Schiebedachs ver-
antwortlich.
Um eine ungewollte Betätigung (insbesondere durch ein Kind) zu vermeiden,
erlauben Sie Kindern nicht, das Schiebedach zu betätigen. Körperteile des Kindes
und anderer Mitfahrer könnten im Schiebedach eingeklemmt werden. Ferner wird
empfohlen, den Fensterverriegelungsschalter zu aktivieren, wenn ein Kind mitfährt.
(→ S. 205)
● Stellen Sie sicher, dass sich kein Mitfahrer einen Körperteil im Schiebedach ein-
klemmen kann, während es betätigt wird.
● Schalten Sie vor dem Verlassen des Fahrzeugs den Start-Schalter aus, nehmen
Sie den Schlüssel mit und steigen Sie gemeinsam mit dem Kind aus. Beim Spielen
usw. kann es sonst zu einer ungewollten Betätigung kommen, die unter Umstän-
den zu einem Unfall führen kann.
■ Einklemmschutzfunktion
●Versuchen Sie niemals, die Einklemmschutzfunktion mit einem Körperteil absicht-
lich zu aktivieren.
● Wird ein Gegenstand bei fast geschlossenem Schiebedach eingeklemmt, spricht
die Einklemmschutzfunktion unter Umständen nicht an.