TOYOTA RAV4 HYBRID 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Uchwyty asekuracyjne zainstalo-
wane na spodniej stronie dachu
s∏u˝à do przytrzymania si´ pod-
czas siedzenia w fotelu.
5-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia391
5
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Uchwyty asekuracyjne
W celu unikni´cia uszkodzenia uchwytu asekuracyjnego nie wolno na nim wie-
szaç ˝adnych ci´˝kich przedmiotów ani nie nale˝y go nadmiernie obcià˝aç.
Nie nale˝y u˝ywaç uchwytu asekuracyjnego podczas wsiadania do samo-
chodu lub wstajàc z fotela.
Mo˝e spowodowaç to uszkodzenie uchwytu asekuracyjnego i upadek po-
wodujàcy zranienia.
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:02 PM Page 391 (Black plate)

Mikrofon
Przycisk „SOS”
Lampki sygnalizacyjne
Automatyczne powiadamianie o kolizji
Je˝eli zostanie odpalona (nape∏niona) jakakolwiek poduszka po-
wietrzna, system ma za zadanie automatycznie wys∏aç sygna∏ alar-
mowy do Centrum Powiadamiania Ratunkowego (PSAP)* (bez
koniecznoÊci uruchamiania przycisku „SOS”). Operator otrzymuje
informacj´ o po∏o˝eniu samochodu i podejmuje prób´ nawiàzania
kontaktu z osobami znajdujàcymi si´ w samochodzie, aby ustaliç
zakres wymaganej pomocy w zale˝noÊci od poziomu zagro˝enia.
Je˝eli kontakt z pasa˝erami nie jest mo˝liwy, operator traktuje ten
sygna∏ jako wezwanie pomocy, nast´pnie kontaktuje si´ z najbli˝-
szymi miejsca zdarzenia s∏u˝bami ratowniczymi opisujàc sytuacj´
i wzywa do jak najszybszego udzielenia niezb´dnej pomocy.
*: W niektórych przypadkach, wys∏anie sygna∏u alarmowego mo˝e byç nie-
mo˝liwe. (
S. 394)
3925-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
ERA-GLONASS✻
✻: W niektórych wersjach
Elementy systemu
Us∏ugi powiadamiania alarmowego
ERA-GLONASS jest us∏ugà telematycznà, która wykorzystuje dane
z Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GLONASS) w∏àcznie
z technologià komórkowà w celu umo˝liwienia uzyskania nast´pu-
jàcych po∏àczeƒ alarmowych: Automatycznego po∏àczenia alarmo-
wego (automatyczne powiadomienie o kolizji) i r´cznego po∏àczenia
alarmowego (poprzez naciÊni´cie przycisku „SOS”). Us∏uga ta jest
wymagana przez przepisy Euroazjatyckiej Unii Celnej (EACU).
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:02 PM Page 392 (Black plate)

Przycisk pomocy w nag∏ych wypadkach („SOS”)
W razie nag∏ego wypadku, aby skontaktowaç si´ z Centrum Powiada-
miania Ratunkowego (PSAP), nale˝y nacisnàç przycisk „SOS”. Ope-
rator okreÊli lokalizacj´ samochodu, oceni sytuacj´, zakres i rodzaj
wymaganej pomocy oraz powiadomi w∏aÊciwe s∏u˝by ratownicze.
Je˝eli przycisk „SOS” zostanie naciÊni´ty przypadkowo, nale˝y jak naj-
szybciej powiadomiç o tym operatora.
Je˝eli przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON, przez 10 sekund
zaÊwieci si´ czerwona lampka sygnalizacyjna, a nast´pnie przez 2 se-
kundy zaÊwieci si´ zielona lampka sygnalizacyjna, sygnalizujàc urucho-
mienie systemu. Lampki sygnalizacyjne majà nast´pujàce znaczenie:
Je˝eli zielona lampka sygnalizacyjna Êwieci si´, oznacza to, ˝e sys-
tem jest w∏àczony.
Je˝eli zielona lampka sygnalizacyjna miga, wykonywane jest po∏à-
czenie alarmowe (automatyczne lub r´czne).
Je˝eli ˝adna lampka sygnalizacyjna nie Êwieci si´, oznacza to, ˝e
system jest wy∏àczony.
Je˝eli czerwona lampka sygnalizacyjna zaÊwieca si´ w innej sytuacji
ni˝ bezpoÊrednio po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu ON, mo˝e
to oznaczaç uszkodzenie systemu lub wyczerpanie si´ baterii pod-
trzymujàcej zasilanie systemu. Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
5-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia393
5
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Lampki sygnalizacyjne
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:02 PM Page 393 (Black plate)

3945-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
Kiedy po∏àczenie alarmowe nie mo˝e zostaç wykonane
Ka˝da z opisanych poni˝ej sytuacji jest mo˝liwa. W takiej sytuacji nale˝y
skontaktowaç si´ z Centrum Powiadamiania Ratunkowego (PSAP) u˝y-
wajàc innych Êrodków ∏àcznoÊci np. najbli˝szego publicznego telefonu.
• Czasami mo˝e byç trudne lub niemo˝liwe uzyskanie po∏àczenia alar-
mowego z Centrum Powiadamiania Ratunkowego (PSAP) ze wzgl´du
na s∏aby sygna∏ lub je˝eli linia jest zaj´ta.
W takiej sytuacji po∏àczenie alarmowe z Centrum Powiadamiania Ra-
tunkowego (PSAP) i powiadomienie odpowiednich s∏u˝b mo˝e nie byç
mo˝liwe, pomimo podj´cia prób po∏àczenia alarmowego przez system.
• Je˝eli samochód znajduje si´ poza zasi´giem sieci komórkowej, po∏à-
czenie alarmowe nie mo˝e zostaç wykonane.
• Je˝eli wszelkie powiàzane z systemem urzàdzenia (takie jak panel
z przyciskiem „SOS”, lampki sygnalizacyjne, mikrofon, g∏oÊnik, modu∏
komunikacyjny (DCM), antena lub jakiekolwiek przewody ∏àczàce te
urzàdzenia) nie dzia∏ajà prawid∏owo, sà uszkodzone lub przerwane, po-
∏àczenie alarmowe nie mo˝e zostaç wykonane.
• Podczas po∏àczenia alarmowego, system wielokrotnie ponawia próby
nawiàzania po∏àczenia z Centrum Powiadamiania Ratunkowego
(PSAP). Jednak˝e, je˝eli po∏àczenia nie mo˝na zrealizowaç ze wzgl´-
du na s∏aby sygna∏ fal radiowych i sieç komórkowa jest niedost´pna,
po∏àczenie nie zostanie zrealizowane. Czerwona lampka sygnalizacyj-
na b´dzie migaç przez oko∏o 30 sekund, sygnalizujàc roz∏àczenie.
• System mo˝e nie zadzia∏aç, je˝eli zostanie uderzony.
Je˝eli napi´cie akumulatora 12-woltowego zmaleje lub akumulator
12-woltowy zostanie od∏àczony, system mo˝e nie byç w stanie uzyskaç
po∏àczenia z Centrum Powiadamiania Ratunkowego (PSAP).
Podczas wymiany modu∏u komunikacyjnego (DCM) na nowy
System us∏ugi telematycznej ERA-GLONASS musi zostaç aktywowany.
W tym celu nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa
Samochód nale˝y prowadziç bezpiecznie.
Zadaniem tego systemu jest pomoc w uzyskaniu po∏àczenia alarmowe-
go w razie wypadku lub pilnej potrzeby wezwania pomocy medycznej,
nie chroni on jednak pasa˝erów lub kierowcy. Samochód nale˝y prowa-
dziç w bezpieczny sposób i dla w∏asnego bezpieczeƒstwa nale˝y mieç
zawsze zapi´te pasy bezpieczeƒstwa.
W przypadku zagro˝enia, ludzkie ˝ycie jest zawsze najwa˝niejsze.
Je˝eli w samochodzie wyczuwalny jest zapach spalenizny lub inny obcy
zapach, nale˝y jak najszybciej opuÊciç samochód i natychmiast oddaliç
si´ w bezpieczne miejsce.
System wykrywa wstrzàsy, w zwiàzku z tym automatyczne zadzia∏anie
systemu mo˝e nie zawsze byç zsynchronizowane z dzia∏aniem uk∏adu
poduszek powietrznych. (Je˝eli samochód zosta∏ uderzony od ty∏u itp.).
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:02 PM Page 394 (Black plate)

5-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia395
5
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa
Poduszka powietrzna w razie wypadku mo˝e nie zostaç odpalona (nape∏-
niona), je˝eli uderzenie nie b´dzie wystarczajàco mocne. W takiej sytu-
acji system mo˝e nie wykonaç automatycznie po∏àczenia awaryjnego.
System mo˝e równie˝ nie wykonaç automatycznie po∏àczenia awaryjne-
go nawet w przypadku odpalenia (nape∏nienia) poduszki powietrznej.
Je˝eli wystàpi którakolwiek z tych sytuacji, po∏àczenie z Centrum Powiada-
miania Ratunkowego (PSAP) nale˝y uzyskaç, naciskajàc przycisk „SOS”.
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nie nale˝y wykonywaç po∏àczenia awaryj-
nego podczas jazdy.
Wykonywanie po∏àczeƒ awaryjnych podczas jazdy mo˝e spowodowaç
niew∏aÊciwe operowanie kierownicà, co mo˝e doprowadziç do wypadku.
Przed uzyskaniem po∏àczenia alarmowego nale˝y zatrzymaç samo-
chód, zwracajàc uwag´ na otaczajàce warunki.
Przepalony bezpiecznik nale˝y zastàpiç nowym o takim samym pràdzie
znamionowym. Nie wolno wymieniç bezpieczników na inne ni˝ standar-
dowe, poniewa˝ mo˝e to spowodowaç zapalenie si´ lub dym w instala-
cji elektrycznej, co mo˝e doprowadziç do po˝aru.
Korzystanie z systemu podczas pojawienia si´ dymu lub obcego zapa-
chu mo˝e spowodowaç po˝ar. Nale˝y natychmiast zaprzestaç korzysta-
nia z systemu i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
Aby zapobiec uszkodzeniu
Nie wolno wylewaç ˝adnych p∏ynów ani uderzaç w panel z przyciskiem
„SOS”.
Je˝eli panel z przyciskiem „SOS” ulegnie uszkodzeniu
W takiej sytuacji system mo˝e nie byç w stanie wykonaç po∏àczenia alarmo-
wego lub poinformowaç kierowc´ o prawid∏owym stanie systemu. Je˝eli panel
z przyciskiem „SOS” zostanie uszkodzony, nale˝y skontaktowaç si´ z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Je˝eli wystàpi jakakolwiek awaria g∏oÊnika lub mikrofonu podczas po-
∏àczenia alarmowego lub r´cznego sprawdzania
System nie b´dzie w stanie po∏àczyç si´ z Centrum Powiadamiania Ratun-
kowego (PSAP).
Je˝eli którekolwiek z tych urzàdzeƒ zostanie uszkodzone, nale˝y skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:02 PM Page 395 (Black plate)

3965-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:02 PM Page 396 (Black plate)

397
6-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia............................398
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ..............................402
6-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej .........................405
6-3. CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych ......................408
Pokrywa silnika ....................410
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego ...................412
Komora silnikowa .................413
Akumulator 12-woltowy........421
Opony ..................................426
CiÊnienie w ogumieniu .........440
Obr´cze kó∏ ..........................442
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ...........................445
Bateria w elektronicznym
kluczyku .............................447
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ...................450
˚arówki ................................454
Zawieszenie i podwozie .......464
6
Obs∏uga techniczna
i konserwacja
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:02 PM Page 397 (Black plate)

Mycie zaczynaç od górnych par tii w kierunku do∏u, umiarkowanym
strumieniem wody zmywajàc nadwozie, wn´ki kó∏ oraz podwozie,
by usunàç wszelkie zabrudzenia.
Myç nadwozie z u˝yciem gàbki lub mi´kkiej Êciereczki, np. irchy.
W przypadku zabrudzeƒ trudnych do usuni´cia u˝yç szamponu
samochodowego i obficie sp∏ukaç wodà.
Wytrzeç nadwozie do sucha.
W razie uszkodzenia wodoodpornej warstwy ochronnej nawosko-
waç nadwozie.
Je˝eli na umytej powierzchni woda nie zbiera si´ w pojedyncze krople,
nadwozie samochodu, gdy jest zimne, nale˝y nawoskowaç.
Automatyczne myjnie samochodowe
Przed wjazdem do myjni:
• Z∏o˝yç zewn´trzne lusterka wsteczne
• Wy∏àczyç elektryczne sterowanie drzwi baga˝nika (w niektórych wer-
sjach)
Mycie nale˝y rozpoczàç od przodu samochodu. Przed rozpocz´ciem jazdy
nale˝y pami´taç o roz∏o˝eniu lusterek zewn´trznych.
Szczotki w automatycznej myjni samochodowej mogà zarysowaç po-
wierzchnie samochodu i zniszczyç pow∏ok´ lakierowanà.
Tylny spojler mo˝e nie nadawaç si´ do mycia w niektórych rodzajach myjni
automatycznych. Jego pozostawienie mo˝e zwi´kszyç ryzyko uszkodzenia
samochodu.
Mycie wysokociÊnieniowe
Nie dopuszczaç, aby dysze myjàce znalaz∏y si´ w bezpoÊredniej bliskoÊci
szyb samochodu.
Przed wjechaniem do myjni sprawdziç, czy pokrywa wlewu paliwa jest pra-
wid∏owo zamkni´ta.
3986-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja nadwozia
Podczas mycia nadwozia samochodu nale˝y przestrzegaç poda-
nych ni˝ej wskazówek:
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:02 PM Page 398 (Black plate)

Korzystanie z myjni samochodowej
Je˝eli na zewn´trznà klamk´ dostanie si´ du˝a iloÊç wody, gdy elektronicz-
ny kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia∏ania, mo˝e nastàpiç samoczynne
zablokowanie lub odblokowanie drzwi. W czasie mycia samochodu kluczyk
nale˝y przechowywaç w odleg∏oÊci co najmniej 2 m od samochodu. (Nale-
˝y pami´taç o zabezpieczeniu kluczyka przed kradzie˝à.)
Gdy podczas mycia samochodu elektroniczny kluczyk pozostaje wewnàtrz
samochodu, w reakcji na zamoczenie zewn´trznych klamek drzwi mo˝e
nastàpiç wzbudzenie zewn´trznej sygnalizacji akustycznej. W takiej sytu-
acji nale˝y zablokowaç wszystkie drzwi, aby przerwaç sygnalizacj´.
Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich
Wszelkie zabrudzenia nale˝y niezw∏ocznie zmywaç neutralnym detergentem.
Nie u˝ywaç twardych szczotek ani Êrodków z zawar toÊcià Êcierniwa. Nie
stosowaç agresywnych Êrodków chemicznych.
Stosowaç takie same ∏agodne Êrodki myjàce i woskujàce, jak do powierzchni
lakierowanych.
Nie wolno u˝ywaç detergentów do mycia rozgrzanych obr´czy kó∏, na przy-
k∏ad po d∏ugotrwa∏ej jeêdzie przy wysokiej temperaturze otoczenia.
Niezw∏ocznie po umyciu kó∏ usunàç z nich pozosta∏oÊci detergentu.
Zderzaki
Nie szorowaç i nie stosowaç Êrodków Êciernych.
CzynnoÊci odnawiajàce dotyczàce pow∏oki hydrofilnej zewn´trznych
lusterek wstecznych (w niektórych wersjach)
Efekt rozmywania kropli deszczu na powierzchni zewn´trznych lusterek
wstecznych stopniowo powróci po bezpoÊrednim dzia∏aniu promieni s∏onecz-
nych. (
S. 196)
Jednak w celu szybszego przywrócenia w∏aÊciwoÊci pow∏oki hydrofilnej nale˝y
wykonaç poni˝sze czynnoÊci:
Zmoczyç lusterka wodà w celu zmycia z nich brudu.
Brud usuwaç czystà, mi´kkà i mokrà szmatkà.
Umyç powierzchni´ lusterek p∏ynem do mycia szyb lub innym detergentem.
W przypadku zastosowania detergentu powierzchni´ lusterek sp∏ukaç du-
˝à iloÊcià wody.
Wytrzeç lusterka czystà i mi´kkà szmatkà itp.
Pozostawiç samochód na zewnàtrz, wystawiajàc lusterka na bezpoÊrednie
dzia∏anie promieni s∏onecznych przez oko∏o 5 godzin. (Czas odnawiania
w∏aÊciwoÊci pow∏oki hydrofilnej ró˝ni si´ w zale˝noÊci od iloÊci i rodzaju
brudu.)
5
4
3
2
1
6-1. Dba∏oÊç o samochód399
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:02 PM Page 399 (Black plate)

4006-1. Dba∏oÊç o samochód
Podczas mycia samochodu
Uwa˝aç, aby woda nie dosta∏a si´ do wn´trza komory silnika. Mo˝e to spo-
wodowaç zwarcie elementów uk∏adu elektrycznego lub po˝ar.
Podczas mycia przedniej szyby
Nale˝y upewniç si´, ˝e wycieraczki sà wy-
∏àczone.
W przypadku pozostawienia prze∏àcznika
w po∏o˝eniu „AUTO” w poni˝szych przy-
padkach mo˝e nastàpiç samoczynne uru-
chomienie wycieraczek. Grozi to uszko-
dzeniem ich piór oraz przyci´ciem ràk lub
odniesieniem powa˝nych obra˝eƒ.
Gdy górna cz´Êç szyby, gdzie znajduje si´ czujnik kropli deszczu, zostanie
dotkni´ta r´kà.
Gdy mokra szmatka lub podobny przedmiot znajdzie si´ w pobli˝u czujnika
kropli deszczu.
Gdy coÊ uderzy w przednià szyb´.
Gdy obudowa czujnika zostanie dotkni´ta lub coÊ uderzy w czujnik.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce uk∏adu wydechowego
Pod wp∏ywem gazów spalinowych uk∏ad wydechowy rozgrzewa si´ do wy-
sokiej temperatury.
Podczas mycia samochodu nale˝y uwa˝aç, aby nie dotknàç goràcych ele-
mentów uk∏adu wydechowego przed jego sch∏odzeniem, poniewa˝ grozi to
oparzeniem.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce uk∏adu monitorowania martwych pól
widocznoÊci (BSM) (w niektórych wersjach)
Je˝eli na powierzchni lakierowanej tylnego zderzaka pojawià si´ odpryski
lub zarysowania, uk∏ad mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo. W takim przypadku
nale˝y skonsultowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub z innym
specjalistycznym warsztatem.
Wy∏à-
czenie
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:02 PM Page 400 (Black plate)