TOYOTA RAV4 HYBRID 2017 Manuel du propriétaire (in French)

RAV4-HV_OM_OM42B03D_(D)
3795-5. Lecture d’un CD audio et de disques MP3/WMA/AAC
5
Système audio
■Si un disque est laissé dans le lecteur de CD ou en position
d’éjection pendant une longue période
Le disque pourrait être endommagé et ne plus fonctionner correcte-
ment.
■Nettoyeur à lentilles
N’utilisez pas de nettoyeur à lentilles. Vous risqueriez d’endomma-
ger le lecteur de CD.
■Fichiers MP3, WMA et AAC
MP3 (MPEG Audio LAYER3) est un format de compression audio
normalisé.
Les fichiers peuvent être compressés à environ 1/10 de leur taille
d’origine à l’aide de la compression MP3.
WMA (Windows Media Audio) est un format de compression audio
mis au point par Microsoft.
Les données compressées à l’aide de ce format ont une taille plus
petite qu’avec le format MP3.
AAC est l’abréviation de Advanced Audio Coding et fait référence à
une norme de compression audio utilisée avec MPEG2 et MPEG4.
Il existe certaines limites en ce qui concerne les fichiers MP3, WMA
et AAC, et la compatibilité des supports/formats.
●Compatibilité des fichiers MP3
• Normes compatibles
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Fréquences d’échantillonnage compatibles
MPEG1 LAYER3 : 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3 : 16, 22,05, 24 (kHz)
• Débits binaires compatibles (compatibles avec le débit binaire variable [VBR])
MPEG1 LAYER3 : 32-320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3 : 8-160 (kbps)
• Modes de canal compatibles : stéréo, stéréo combiné (joint stereo), double canal (dual channel) et mono

380
RAV4-HV_OM_OM42B03D_(D)
5-5. Lecture d’un CD audio et de disques MP3/WMA/AAC
●Compatibilité des fichiers WMA
• Normes compatibles WMA ver. 7, 8, 9 (compatible uniquement avec la norme Win-
dows Media Audio)
• Fréquences d’échantillonnage compatibles
32, 44,1, 48 (kHz)
• Débits binaires compatibles (compatibles uniquement avec la
lecture 2 canaux)
Ver. 7, 8 : CBR 48-192 (kbps)
Ver. 9 : CBR 48-320 (kbps)
● Compatibilité des fichiers AAC
• Normes compatibles
MPEG4/AAC-LC
• Fréquences d’échantillonnage compatibles
11,025/12/16/22,05/24/32/44,1/48 (kHz)
• Débits binaires compatibles
16-320 (kbps)
● Supports compatibles
Pour la lecture des fichiers MP3, WMA et AAC, vous pouvez utili-
ser comme supports les disques CD-R et CD-RW.
Dans certains cas, si le disque CD-R ou CD-RW n’était pas fina-
lisé, la lecture pourrait s’avérer impossible. Il se peut que la lec-
ture soit impossible ou que l’enregistrement audio saute si le
disque est rayé ou s’il y a des traces de doigts à sa surface.

RAV4-HV_OM_OM42B03D_(D)
3815-5. Lecture d’un CD audio et de disques MP3/WMA/AAC
5
Système audio
●Formats de disque compatibles
Les formats de disque suivants peuvent être utilisés.
• Formats de disque : CD-ROM Mode 1 et Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 et Form 2
• Formats de fichier : ISO9660 niveau 1, niveau 2, (Romeo,
Joliet)
UDF (2.01 ou inférieure)
Les fichiers MP3, WMA et AAC enregistrés dans un format
autre que ceux indiqués ci-dessus pourraient être illisibles; les
noms des fichiers et des dossiers pourraient également ne pas
s’afficher correctement.
On note les normes et limites techniques suivantes. • Taille maximale de l’arborescence : 8 niveaux (incluant le dos- sier racine)
• Longueur maximale des noms de dossiers/noms de fichiers : 32 caractères
• Nombre maximal de dossiers : 192 (incluant le dossier racine)
• Nombre maximal de fichiers par disque : 255
● Noms des fichiers
Seuls les fichiers portant l’extension .mp3, .wma ou .m4a peu-
vent être reconnus et lus comme étant au format MP3/WMA/
AAC.
● Disques contenant des enregistrements multisessions
Le système audio étant compatible avec les disques multises-
sions, il est donc possible de lire des disques qui contiennent des
fichiers MP3, WMA et AAC. Toutefois, seule la première session
peut être lue.

382
RAV4-HV_OM_OM42B03D_(D)
5-5. Lecture d’un CD audio et de disques MP3/WMA/AAC
●Étiquettes ID3, WMA et AAC
Il est possible d’ajouter des étiquettes ID3 aux fichiers MP3, qui
peuvent comprendre, entre autres choses, le titre de la plage, le
nom de l’artiste, etc.
Le système est compatible avec les étiquettes ID3 ver. 1.0, 1.1,
et ver. 2.2 et 2.3. (Le nombre de caractères est basé sur ID3 ver.
1.0 et 1.1.)
Il est possible d’ajouter des étiquettes WMA aux fichiers WMA. À
l’instar des étiquettes ID3, elles peuvent comprendre, entre
autres choses, le titre de la plage ainsi que le nom de l’artiste.
Il est possible d’ajouter des étiquettes AAC aux fichiers AAC. À
l’instar des étiquettes ID3, elles peuvent comprendre, entre
autres choses, le titre de la plage ainsi que le nom de l’artiste.
● Lecture des fichiers MP3, WMA et AAC
Lorsqu’un disque contenant des fichiers MP3, WMA ou AAC est
inséré, le lecteur vérifie en premier tous les fichiers du disque.
Une fois cette vérification terminée, la lecture du premier fichier
MP3, WMA ou AAC débute. Pour accélérer cette vérification des
fichiers, nous vous recommandons de n’enregistrer sur le disque
que des fichiers en format MP3, WMA ou AAC, et de ne pas
créer de dossiers inutiles.
Les disques qui contiennent un mélange de données musicales
en format traditionnel et de données musicales en format MP3,
WMA ou AAC ne peuvent pas être lus.
● Extensions
Si les extensions de fichier .mp3, .wma et .m4a sont utilisées
pour des fichiers autres que des fichiers en format MP3, WMA et
AAC, ils pourraient être reconnus et lus par erreur comme étant
des fichiers MP3, WMA et AAC. La reproduction sonore sera
alors déformée, ce qui pourrait endommager les haut-parleurs.

RAV4-HV_OM_OM42B03D_(D)
3835-5. Lecture d’un CD audio et de disques MP3/WMA/AAC
5
Système audio
●Lecture
• Pour lire les fichiers MP3 avec une qualité sonore constante, nous recommandons d’utiliser un débit binaire constant d’au
moins 128 kbps et une fréquence d’échantillonnage de
44,1 kHz.
• Dans certains cas, selon les caractéristiques du disque, la lec- ture de disque CD-R ou CD-RW pourrait s’avérer impossible.
• Il existe sur le marché un grand nombre de gratuiciels ou de logiciels commerciaux pour encoder des fichiers MP3, WMA et
AAC; selon les paramètres d’encodage et le format de fichier
utilisés, la qualité sonore pourrait être médiocre ou des parasi-
tes pourraient être présents au début de la lecture. Dans cer-
tains cas, la lecture pourrait même s’avérer totalement
impossible.
• Lorsque le disque contient des fichiers enregistrés dans un format autre que MP3, WMA ou AAC, le lecteur pourrait pren-
dre davantage de temps pour reconnaître le disque et, dans
certains cas, la lecture pourrait même s’avérer totalement
impossible.
• Microsoft, Windows et Windows Media sont des marques
déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans
d’autres pays.

384
RAV4-HV_OM_OM42B03D_(D)
5-5. Lecture d’un CD audio et de disques MP3/WMA/AAC
NOTE
■Disques et adaptateurs à ne pas utiliser
N’utilisez pas les types de CD suivants.
N’utilisez également pas d’adaptateurs de CD de 3 in. (8 cm) ni de disques
doubles ou de disques imprimables.
Cela pourrait endommager le lecteur de CD et/ou la fonction d’insertion/
éjection de CD.
●Des disques dont le diamètre n’est pas de 4,7 in. (12 cm).
● Des disques de mauvaise qualité ou déformés.
● Des disques avec une zone d’enregistrement transparente ou translucide.
● Des disques sur lesquels on a apposé du ruban adhésif, des autocollants
ou des étiquettes CD-R, ou dont l’étiquette a été enlevée.
■ Précautions relatives au lecteur
Si vous négligiez les précautions qui suivent, les disques ou le lecteur lui-
même pourraient être endommagés.
●N’insérez aucun objet autre que des disques dans la fente de chargement
de disque.
● Ne lubrifiez pas le lecteur.
● Rangez les disques à l’abri de la lumière directe du soleil.
● N’essayez jamais de démonter le lecteur.

385
RAV4-HV_OM_OM42B03D_(D)
5-6. Utilisation d’un dispositif externe
5
Système audio
Fonctionnement du lecteur iPod
→P. 3 6 0
Si vous appuyez sur le bouton “AUDIO”, l’écran de commande audio
s’affichera à partir de n’importe quel écran de la source sélectionnée. L’écran de sélection de la
source audio s’affiche
Affiche la pochette
Sélection du mode de lecture
(→ P. 386)
Lecture aléatoire ( →P. 386)
Répétition de lecture ( →P. 386)
Pause
Sélectionnez pour reprendre la lecture
Réglage du son ( →P. 374)
En branchant un iPod, vous pouvez écouter de la musique dans
les haut-parleurs du véhicule.
Sélectionnez “iPod” sur l’écran de sélection de la source audio.
Si l’iPod raccordé au système comporte de la vidéo iPod, vous
devez sélectionner l’écran de navigation pour que le système
fasse une lecture audio.
Branchement d’un iPod
Écran de commande audio
1
2
3
4
5
6
7

386
RAV4-HV_OM_OM42B03D_(D)
5-6. Utilisation d’un dispositif externe
Sélectionnez “Parcourir” sur l’écran.
Choisissez le mode de lecture souhaité en sélectionnant les
onglets “Listes de lecture”, “Artistes”, “Albums”, “Chansons”, “Pod-
casts”, “Livres audio”, “Genres”, “Compositeurs” ou “Vidéos”.
Ensuite, sélectionnez une chanson. Le mode de lecture sélectionné
sera utilisé.
Sélectionnez pour activer/désactiver cette fonction.
Sélectionnez pour activer/désactiver cette fonction.
Sélection d’un mode de lecture
Lecture aléatoire
Répétition de lecture
1
2

RAV4-HV_OM_OM42B03D_(D)
3875-6. Utilisation d’un dispositif externe
5
Système audio
■À propos de iPod
●“Made for iPod” et “Made for iPhone” indiquent qu’un accessoire électroni-
que a été conçu spécialement pour se brancher respectivement à un iPod
ou à un iPhone, et qu’il a été certifié par le fabricant pour répondre aux nor-
mes de performance d’Apple.
● Apple n’est pas responsable du f onctionnement de cet appareil ni de sa
conformité réglementaire ou aux normes de sécurité. Veuillez prendre note
que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut avoir un
impact sur le rendement de la connexion sans fil.
● iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont des marques de
commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
Lightning est une marque de commerce d’Apple Inc.
■ Pochette d’iPod
●Selon le modèle d’iPod et les chansons qui y sont contenues, la pochette
iPod peut être affichée.
● Vous pouvez activer/désactiver cette fonction. ( →P. 367)
● L’affichage de la pochette iPod peut demander un certain temps et vous ne
pourrez pas utiliser l’iPod pendant ce temps.
● Seules les pochettes iPod enregistrées sous le format JPEG peuvent être
affichées.
■ Fonctions iPod
●Lorsqu’un iPod est branché et que vous faites passer le mode de la source
audio à iPod, l’iPod reprend sa lecture au point exact où il a été arrêté lors
de sa dernière utilisation.
● Selon le modèle d’iPod raccordé au syst ème, il se peut que certaines fonc-
tions ne soient pas disponibles. Si une fonction n’est pas disponible en rai-
son d’une défaillance (et non en raison d’une caractéristique du système), le
problème peut être résolu en débranchant l’appareil, puis en le rebranchant.
● Lorsque l’iPod est raccordé au système, il est impossible de le faire fonc-
tionner au moyen de ses propres commandes. Vous devez plutôt utiliser les
commandes du système audio du véhicule.
● Si la charge de sa batterie est très faible, il est possible que l’iPod ne fonc-
tionne pas. Dans ce cas, rechargez l’iPod avant de l’utiliser.
● Modèles compatibles ( →P. 389)

388
RAV4-HV_OM_OM42B03D_(D)
5-6. Utilisation d’un dispositif externe
■Problèmes relatifs à un iPod
Pour résoudre la majorité des problèmes qui surviennent lors de l’utilisation
de votre iPod, débranchez votre iPod du connecteur iPod de votre véhicule,
puis rebranchez-le et réinitialisez-le . Pour apprendre comment réinitialiser
votre iPod, reportez-vous à son manuel d’utilisation.
■ Messages d’erreur
Si les messages d’erreur suivants s’affichent à l’écran, reportez-vous au
tableau et prenez les mesures appropriées. Si le problème n’est pas résolu,
apportez le véhicule chez votre concessionnaire Toyota.
MessageCause/Mesures correctives
“Erreur de connexion.
Consultez le Manuel du
propriétaire pour voir com-
ment connecter l’iPod.”
Cela indique un problème au niveau de l’iPod
ou de son branchement.
“Aucun fichier musical
trouvé.”Cela indique qu’il n’y a aucune donnée musi-
cale sur l’iPod.
“Aucune vidéo trouvée.”Cela indique qu’il n’y a aucun fichier vidéo sur
l’iPod.
“Vérifiez la version du
micrologiciel de l’iPod.”
Cela indique que la version du logiciel n’est
pas compatible.
Veuillez vérifier la liste des modèles compati-
bles. ( →P. 389)
“Échec d’autorisation de
l’iPod.”Cela indique que le système audio n’a pas
autorisé l’utilisation de l’iPod.
Veuillez vérifier votre iPod.