TOYOTA RAV4 PHEV 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

501-2. Vaikų sauga
Ką reikia prisiminti51 psl.
Naudodamiesi vaiko saugos
sistema: 52 psl.
Vaik ų saugos sistem ų tinkamumas
automobilio s ėdynė ms: 54 psl.
Vaik ų saugos sistem ų tvirtinimo
b ū dai: 60 psl.
• Tvirtinimas saugos diržais: 61 psl.
ĮSPĖ JIMAS
■Kai automobilyje važiuoja vaikai
Niekuomet nepalikite vaik ų
automobilyje vien ų ir neleiskite jiems
naudotis uždegimo rakteliu.
Vaikai gali paleisti varikl į arba įjungti
neutrali ą pavar ą. Jie gali susižeisti
žaisdami su žiebtuv ėliu, langais,
panoraminiu stoglangiu (jei įrengtas)
ir kita automobilio įranga. Be to, labai
aukšta arba labai žema temperat ūra
automobilio salone vaikams gali labai
pakenkti.
Vaik ų saugos sistemos
Prieš tvirtindami vaiko k ėdut ę
atidžiai perskaitykite
informacij ą apie galim ą pavoj ų,
skirtingus kė dučių tipus,
tvirtinimo b ūdus ir pan.
 Kol vaikas negali naudotis
automobilio saugos diržais,
vežiokit ės j į k ėdut ėje.
Saugumo sumetimais vaiko
k ė dut ę visuomet tvirtinkite ant
užpakalin ės sė dynė s.
Vadovaukit ės gamintojo
nurodymais, pateiktais su
saugos sistemomis.
 Patariame naudoti originalias
Toyota vaikų saugos sistemas,
nes jas galima saugiai
pritvirtinti automobilyje. Toyota
vaikų kėdut ės yra specialiai
sukurtos Toyota
automobiliams. Jas galima
į sigyti Toyota atstovyb ėje.
Rodykl ė
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 50 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM

51
1
1-2. Vaik
ų sauga
Sauga ir saugumas
• Tvirtinimas apatin ėmis ISOFIX
sagtimis: 62 psl.
• Naudojant viršutinį tvirtinimo
diržel į: 63 psl.
 Atkreipkite dė mesį į įsp ėjimus ir
vadovaukit ės galiojan čiais vaik ų
saugos sistem ų tvirtinimo
į statymais ir potvarkiais.
 Naudokite vaik ų saugos
sistemas, skirtas vaikams, kol
vaikas užaugs tiek, kad gal ėtų
naudoti saugos diržus, skirtus
suaugusiems.
 Vaikai turi naudotis j ų amži ų ir
ū gį atitinkan čiomis vaik ų
apsaugos sistemomis.
 Atkreipkite dė mesį į tai, kad ne
visos vaiko tvirtinimo sistemos
gali tilpti į visus automobilius.
Prieš naudodamiesi ar pirkdami
vaikų apsaugos sistem ą
patikrinkite, ar ji yra suderinama
su s ėdynė s pad ėtimi. ( 54 psl.)
Prisiminkite
ĮSPĖ JIMAS
■Kai automobilyje važiuoja vaikas
Vadovaukit ės toliau pateiktais
nurodymais.
Priešingu atveju vaikai gali nukent ėti.
●Staigi ų stabdym ų ir avarij ų atveju
vaikas bus gerai apsaugotas, jei
s ė dės vaikui skirtoje k ėdut ėje arba
bus prisegtas automobilio saugos
diržais. Apie montavimo detales
skaitykite naudojimo instrukcijoje,
pateikiamoje su vaiko tvirtinimo
sistema. Pagrindinė s jų įrengimo
instrukcijos yra pateiktos šiame
eksploatacijos vadove.
●Toyota rekomenduoja tvirtinti vaiko
k ė dut ę, atitinkan čią jo svor į, ant
užpakalin ės s ėdyn ės. Remiantis
nelaiming ų įvyki ų statistika, vaikams
saugiau s ėdė ti prisisegus saugos
diržais užpakalin ėje s ėdyn ėje nei
priekin ėje.
●Vaiko laikymas ant keli ų neatstoja
saugos sistem ų teikiamos apsaugos.
Avarijos atveju vaikas gali atsitrenkti į
priekin į stikl ą arba patekti tarp J ūsų ir
salono įrangos.
■Naudojimasis vaiko saugos sistema
Vaiko k ėdut ę patraukite į visas puses ir
į sitikinkite, jog ji gerai pritvirtinta. Priešingu
atveju vaikas arba keleiviai gali susižeisti.
●Jei automobilis pateks į avariją, vaiko
saugos sistema gali b ūti pažeista,
ta čiau to galite nepasteb ėti.
Nenaudokite pažeistos vaiko k ėdut ės.
●Priklausomai nuo vaiko saugos
sistemos, gali b ūti sunku arba
ne įmanoma j ą pritvirtinti automobilyje.
Pasitikslinkite, ar vaiko apsaugos
sistema tinka J ūsų automobiliui (
54
psl.
). Atidžiai perskaitykite šiame
eksploatacijos vadove pateikt ą
informacij ą apie vaik ų k ėdu čių tipus ir j ų
tvirtinim ą, taip pat gamintojo
instrukcijas.
●Palikite vaiko k ėdut ę gerai
pritvirtintą ant sėdyn ės, netgi kai ja
nesinaudojate. Nepalikite
nepritvirtintos vaiko k ėdut ės
automobilio salone.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 51 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM

521-2. Vaikų sauga
■Tvirtinant vaiko k ėdut ę ant
priekinė s keleivio sė dynės
Saugumo sumetimais vaiko k ėdut ę
tvirtinkite ant užpakalin ės sė dynė s.
Jei tvirtinti vaiko k ėdut ę ant
priekin ės sė dynė s yra
neišvengiama, nustatykite priekin ę
s ė dynę toliau nurodytu b ūdu ir
pritvirtinkite vaiko saugos sistem ą.
 Nustatykite s ėdynė s atloš ą į
vertikali ą pad ėtį.
Jei montuojant vaiko k ėdut ę yra tarpas
tarp vaiko k ėdut ės ir sė dynės atlošo,
nustatykite s ėdynė s atloš ą taip, kad
k ė dut ė prisiglaust ų prie atlošo.
 Priekin ę s ėdynę paslinkite atgal
iki galo.
 Jei galvos atrama kliudo
pritvirtinti vaiko saugos sistem ą ir
galvos atram ą galima nuimti,
nuimkite j ą. Taip pat, galvos
atram ą galima pakelti į viršutin ę
pad ėtį.
Į SPĖ JIMAS
●Jei k ėdut ę b ūtina išimti iš
automobilio, gerai pritvirtinkite j ą
bagažinė je.
Naudodamiesi vaiko saugos
sistema
ĮSPĖ JIMAS
■Naudodamiesi vaiko saugos
sistema
Laikykit ės ši ų saugos nurodym ų.
Priešingu atveju gali nukent ėti
vairuotojas arba keleiviai.
●Niekuomet netvirtinkite vaiko
k ė dut ės ant priekinio keleivio
s ė dyn ės, jei oro pagalv ės jungiklis
yra įjungtas (ON). ( 48 psl.)
Avarijos atveju greitai išsipu čianti
oro pagalv ė gali rimtai sužaloti
vaik ą.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 52 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM

53
1
1-2. Vaik
ų sauga
Sauga ir saugumas
ĮSPĖ JIMAS
●Ant keleivio saul ės skydelio yra
lipdukai, primenantys, kad
draudžiama tvirtinti į s ėdynė s atloš ą
atsukt ą k ūdikio k ėdut ę ant priekinė s
keleivio s ėdyn ės.
Išsami etiket ės (- ų) informacija
pateikta toliau pateiktoje
iliustracijoje.
Į SPĖ JIMAS
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 53 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM

541-2. Vaikų sauga
■Vaikų saugos sistem ų
tinkamumas automobilio
s ėdyn ėms
Kiekvienos s ėdimosios vietos
suderinamumas su vaiko apsaugos
sistemomis ( 56 psl.) parodo,
kokios vaiko tvirtinimo sistemos gali
b ū ti naudojamos, ir galimas
s ė dė jimo vietas montuojant
vadovaujantis simboliais. Taip pat,
galite pasirinkti rekomenduojam ą
J ū sų vaikui tinkam ą vaikų
apsaugos sistem ą.
Informacijos apie
rekomenduojamas vaik ų apsaugos
sistemas galite rasti
„Rekomenduojamos vaik ų
apsaugos sistemos ir
suderinamumo lentel ė“. ( 58 psl.)
ĮSPĖ JIMAS
●Į priek į atsukt ą vaiko k ėdut ę ant
priekin ės automobilio s ėdynė s
galima tvirtinti tik tuo atveju, jei n ėra
kitos galimyb ės. Į priek į atsukt ą
vaiko k ėdut ę ant priekin ės
automobilio s ėdyn ės galima tvirtinti
tik tuo atveju, kai n ėra kitos
galimyb ės. Priekinę automobilio
s ė dynę atitraukite atgal kuo toliau.
Jei k ėdut ė bus per arti prie oro
pagalv ės, vaikas bus nesaugus.
●Neleiskite vaikams ramstytis į
priekines duris, s ėdynė s dalis,
atramas arba stogą
automobiliuose, turin čiuose šonines
ir / arba užuolaidines oro pagalves
netgi tuo atveju, kai vaikas s ėdi
vaiko k ėdut ėje. Avarijos atveju
greitai išsipu čianti šonin ė ir šonin ė
užuolaidin ė oro pagalv ės gali rimtai
sužaloti vaik ą.
●Kai sumontuota didesnio vaiko
sė dynė , visuomet užtikrinkite, kad
peties saugos diržas juosia vaiko
peties vidurin ę dal į. Diržas netur ėtų
b ūti prie kaklo arba kristi nuo peties.
●Pasirinkite vaiko svoriui ir amžiui
tinkam ą k ėdut ę ir pritvirtinkite j ą ant
galin ės sė dynė s.
●Jei vairuotojo s ėdyn ės padė tis
trukdo saugiai pritvirtinti sistem ą, j ą
tvirtinkite ant dešiniosios s ėdyn ės
(automobiliuose su vairu kair ėje
pus ėje) arba ant kairiosios s ėdynė s
(automobiliuose su vairu dešin ėje
pus ėje).
●Nustatykite priekinio keleivio
sė dyn ę, kad ji netrukdyt ų vaiko
k ė dut ės sistemai.
Vaikų saugos sistem ų
tinkamumas automobilio
sė dynė ms
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 54 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM

55
1
1-2. Vaik
ų sauga
Sauga ir saugumas
Patikrinkite pasirinkt ą vaikų saugos
sistem ą atsižvelgdami į patarimus,
pateiktus „Prieš patvirtinant
kiekvienos s ėdimosios vietos
suderinamum ą su vaiko saugos
sistemomis“.
■Prieš patvirtindami kiekvienos
s ėdimosios vietos
suderinamum ą su vaiko
saugos sistemomis
1 Vaik ų apsaugos sistemos
standart ų tikrinimas.
Naudokite vaik ų apsaugos
sistem ą, atitinkan čią UN(ECE)
R44
*1 arba UN(ECE) R129*1, 2.
. Toliau pateikiamas ženklas yra
ant tinkam ų vaiko tvirtinimo
sistem ų.
Patikrinkite patvirtinimo ženkl ą,
pritvirtint ą prie vaik ų apsaugos
sistemos.
Standarto numerio pavyzdys
UN(ECE) R44 patvirtinimo
ženklas
*3
.Taip pat, yra nurodyta UN(ECE) R44 standart
ą
atitinkanti vaiko svorio grup ė.
UN(ECE) R129 patvirtinimo
ženklas
*3
.Taip pat, yra nurodyta vaiko
ū gio klas ė ir UN(ECE) R129
standart ą atitinkanti vaiko ū gio
grup ė.
2 Vaik ų apsaugos sistemos
kategorijos tikrinimas.
Patikrinkite vaiko tvirtinimo
sistemos patvirtinimo ženkl ą,
nurodant į, kokiai svorio grupei
tinka ši sistema.
Be to, jei jei kas nors neaišku,
perskaitykite vaiko tvirtinimo
sistemos vartotojo instrukcij ą
arba kreipkit ės į vaiko tvirtinimo
sistemos pardav ėją .
• Universali
• Pusiau universali
• Draudžiama
•Konkre čiam automobiliui
*1: UN(ECE) R44 ir UN(ECE) R129 yra
JT keliami reikalavimai vaik ų saugos
sistemoms.
*2: šioje lentel ėje nurodyt ų vaiko saugos
sistem ų gali neb ūti už ES rib ų.
*3: rodomas ženklas gali skirtis
A
B
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 55 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM

561-2. Vaikų sauga
priklausomai nuo gaminio.
■Kiekvienos s ėdimosios vietos
suderinamumas su vaiko
saugos sistemomis
XAutomobiliuose su vairu
kairiojoje pus ėje
XAutomobiliuose su vairu
dešiniojoje pus ėje
*1:priekin ę s ėdyn ę paslinkite atgal iki
galo. Jei galima nustatyti keleivio
s ė dyn ės aukšt į, j ą reikia pakelti
aukštyn iki galo.
*2: nustatykite s ėdyn ės atloš ą į
vertikali ą padė tį. Jei montuojant
vaiko k ėdut ę yra tarpas tarp vaiko
k ė dut ės ir sė dynės atlošo,
nustatykite s ėdyn ės atloš ą taip, kad
k ė dut ė prisiglaust ų prie atlošo.
*1, 2, 3*4
*2, 3
*2, 3
*2, 3
Vaiko saugos sistema, tinkama
tvirtinti universalios kategorijos
automobilio saugos diržais.
Tinka vaik ų apsaugos
sistemoms, pateiktoms
rekomenduojamose vaik ų
apsaugos sistemose ir
suderinamumo lentel ėje ( 58
psl.).
Tinka i-Size ir ISOFIX vaiko
tvirtinimo sistemai.
Viršutinis tvirtinimo diržu
taškas.
Niekuomet netvirtinkite vaiko
k ė dut ės ant priekin ės keleivio
s ė dyn ės, jei mechaninis oro
pagalv ės jungiklis yra į jungtas.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 56 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM

57
1
1-2. Vaik
ų sauga
Sauga ir saugumas
*3: jei galvos atrama kliudo pritvirtinti
vaiko kė dutę ir galvos atram ą galima
nuimti, nuimkite j ą.
Jei galvos atramos nuimti negalima,
pakelkite j ą į aukš čiausi ą padė tį.
*4: kai oro pagalv ės įjungimo-išjungimo
jungiklis įjungtas, naudokite tik į
priek į atsukt ą vaiko apsaugos
sistem ą.
■Išsami informacija apie vaik ų saugos sistemas
ISOFIX vaik ų saugos sistemos yra skirstomos pagal j ų tvirtinimo b ūd ą. Vaiko
tvirtinimo sistema gali b ūti naudojama lentel ėje nurodytoje s ėdimojoje vietoje.
Informacijos apie tvirtinim ą ieškokite šioje lentel ėje.
Jei vaiko apsaugos sistemos tvirtinimo b ūdas nenurodytas (arba jei negalite rasti
informacijos toliau pateiktoje lentel ėje), remkit ės vaiko apsaugos sistemai tinkan čiu
automobili ų s ąrašu arba pasiteiraukite vaiko saugos sistemos prekiautojo.
S ėdynė s pad ėtis
S ėdynė s pozicijos numeris
Oro pagalv ės įjungimo /
išjungimo mechaninis jungiklis
ON (įjung-
tas)OFF
(išjungtas)
S ėdimoji pad ėtis tinkama prisisegti
saugos diržu (taip / ne)Taip
Tik atsukta į priek į
TaipTaipTaipTaip
i-Size sėdimoji pad ėtis (taip / ne)NeNeTaipNeTaip
S ėdimoji pad ėtis tinkanti šoniniam
tvirtinimui (L1 / L2 / Nr.)NeNeNeNeNe
Tinka tvirtinti į s ėdyn ės atloš ą atsuk-
toje pad ėtyje (R1 / R2X / R2 / R3 /
Ne)
NeNeR1, R2X, R2, R3NeR1, R2X, R2, R3
Tinka tvirtinti į priek į atgr ęžtoje pad ė-
tyje (F2X / F2 / F3 / Ne)NeNeF2X, F2, F3NeF2X, F2, F3
Tinkama paaugusio vaiko s ėdynei
tvirtinti (B2 / B3 / Ne)NeNeB2, B3NeB2, B3
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 57 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM

581-2. Vaikų sauga
■Rekomenduojamos vaik ų apsaugos sistemos ir suderinamumo
lentelė
TvirtinimasAprašas
F3Viso dydžio į priek į atsuktos vaik ų saugos sistemos
F2Sumažinto aukš čio į priek į atsuktos vaik ų saugos sistemos
F2XSumažinto aukš čio į priek į atsuktos vaik ų saugos sistemos
R3Viso dydžio į s ėdynę atsuktos vaik ų saugos sistemos
R2Sumažinto dydžio į s ėdynę atsuktos vaikų saugos sistemos
R2XSumažinto dydžio į s ėdynę atsuktos vaikų saugos sistemos
R1Į s ėdyn ės atloš ą atsuktos k ūdiki ų saugos sistemos
L1Į kair ę atsukta k ūdikio nešiokl ė
L2Į dešinę atsukta k ūdikio nešiokl ė
B2Paauglio sėdyn ė
B3Paauglio s ėdyn ė
Svorio grup ėsRekomenduojamos
vaik ų saugos sistemos
Tvirtinimo vieta
Oro pagalv ės įjungi-
klis/išjungiklis
ON ( įjung-
tas)OFF
(išjungtas)
0, 0+
vaikai
lengvesni nei
13 kg
G0+, BABY SAFE
PLUS (Taip / Ne)NeTaipTaipTaipTaip
G0+ BABY SAFE
PLUS su SEAT BELT
FIXATION, BASE
PLATFORM (fiksuoja-
mos s ėdyni ų saugos
diržu, su bazine plat-
forma) (Taip / Ne)
NeTaipTaipTaipTaip
I
nuo 9 iki 18 kgTOYOTA DUO PLUS
(Taip / Ne)Taip
Tvirtinama tik diržuTaip
Tvirtinama tik diržu
Taip
Taip
Tvirti-
nama tik diržu
Taip
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 58 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM

59
1
1-2. Vaik
ų sauga
Sauga ir saugumas
Šioje lentel ėje nurodyt ų vaiko saugos sistem ų gali neb ūti už ES rib ų.
Tvirtinant kai kuri ų tip ų vaiko
apsaugos sistemas ant galin ės
s ė dynė s gali b ūti ne įmanoma
tinkamai naudotis saugos diržais
s ė dynė se, esan čiose šalia vaiko
apsaugos sistemos, netrukdant
joms ir nedarant poveikio saugos
dirž ų veiksmingumui. Įsitikinkite,
kad saugos diržas juosia pet į ir yra
žemai ant klub ų. Jei ne, arba jei jis
trukdo vaiko saugos sistemai,
pers ėskite į kit ą s ėdynę . Priešingu
atveju vaikai gali nukent ėti.
 Montuodami vaik ų apsaugos
sistemas ant galin ės s ėdynė s
nustatykite priekin ės s ėdynė s
pad ėtį taip, kad ji netrukdyt ų
vaikui ar vaiko saugos sistemai.
 Jei, montuojant vaiko k ėdut ę su
paramos pagrindu, vaiko s ėdynė
remiasi į s ėdy nė
s a
tloš ą,
atlenkite atloš ą atgal, kad jis
netrukdyt ų. 
Jei saugos dirž ų pakaba yra
prieš vaiko sė dynės diržo
kreiptuv ą, paslinkite s ėdynę į
priek į.
 Jei paauglio saugos sistema yra
visiškai vertikalioje pad ėtyje,
nustatykite s ėdynė s atlošą į
patogiausi ą pad ėtį. Jei saugos
dirž ų pakaba yra prieš vaiko
s ė dynė s diržo kreiptuv ą,
paslinkite s ėdynę į priek į.
II, III
nuo 15 iki 36 kg
KIDFIX XP SICT (Taip
/ Ne)Taip
Tvirtinama tik diržuTaip
Tvirtinama tik diržu
TaipNeTaip
MAXI PLUS (Taip /
Ne)Taip
Tvirtinama tik diržuTaip
Tvirtinama tik diržu
TaipNeTaip
Svorio grup ėsRekomenduojamos
vaik ų saugos sistemos
Tvirtinimo vieta
Oro pagalv ės įjungi-
klis/išjungiklis
ON ( įjung-
tas)OFF
(išjungtas)
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 59 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM