TOYOTA RAV4 PHEV 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

401-1. Saugus naudojimas
Jos yra skirtos apsaugoti užpakalinėse kraštin ėse s ėdyn ėse sė dinčių keleivi ų galvas.
■SRS oro pagalvi ų sistemos komponentai
Sm ūgio į priek į jutikliai
Oro pagalv ės jungiklis
Priekinio keleivio oro pagalv ė
Sm ūgio į šon ą jutikliai (priekini ų dur ų)
Užuolaidinė s oro pagalv ės
Saugos dirž ų įtempikliai ir j ėgos ribotuvai (priekini ų s ėdyni ų)
Sm ūgio į šon ą jutikliai (priekiniai)
Šoninė s oro pagalv ės
Sm ūgio į šon ą jutikliai (užpakaliniai)
Saugos dirž ų įtempikliai ir j ėgos ribotuvai (galin ės išorin ės sė dynė s) (jei
yra)
Vairuotojo oro pagalv ė
Keli ų oro pagalv ė
SRS saugos oro pagalvi ų įsp ėjamoji lemput ė
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 40 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM

41
1
1-1. Saugus naudojimas
Sauga ir saugumas
Oro pagalvi
ų jutikli ų jungtis
PASSENGER AIR BAG (KELEIVIO ORO PAGALV Ė) indikatorius
SRS oro pagalvi ų sistema susideda iš komponent ų, kuri ų padė tis nurodyta
paveiksl ėlyje. SRS oro pagalvi ų sistem ą valdo oro pagalvi ų jutikliai. Jose
vykstanti chemin ė reakcija akimirksniu pripildo oro pagalves nenuoding ų
duj ų ir sulaiko keleivius.
■Oro pagalvei išsip ūtus
●Greitai išsiskleidžian čių oro pagalvi ų
karštos dujos gali sukelti nedidelius
į br ėžimus, nudegimus, m ėlynes ir t.t.
●Išsip ūsdama pagalv ė sukelia triukšm ą
ir išleidžia šiek tiek d ūm ų bei balt ų
nuos ėd ų.
●Oro pagalv ės sistemos dalys (vairas,
oro pagalv ės dangtelis ir pompa), taip
pat priekinė s sėdynės ir priekini ų bei
užpakalini ų atram ų dalys, stogo dalys
ir apdaila kelet ą minu čių gali b ūti
į kait ę. Taip pat gali įkaisti ir oro
pagalv ė.
●Ji gali suskaldyti arba išmušti priekin į
stikl ą.
●Išsijungs hibridin ė sistema ir degal ų
tiekimo į varikl į sistema. ( 98 psl.)
●Visos durys bus atrakintos. ( 206
psl.)
●Automobiliuose su antrinio susid ūrimo
stabdžiais: stabdžiai ir stabdymo
žibintai bus valdomi automatiškai.
(  439 psl.)
●Salono šviesos įsijungs automatiškai.
(  466 psl.)
●Avariniai žibintai išsijungs
automatiškai. ( 560 psl.)
■SRS oro pagalvi ų išsip ūtimo
s ąlygos (priekini ų)
●SRS priekinė s oro pagalvės išsipuč ia
tais atvejais, kai susid ūrimo j ėga
peržengia inžinieri ų nustatyt ą rib ą,
lygią maždaug 20 – 30 km/val.
važiuojanč io automobilio tiesiniam
sm ūgiui į nejudant į ir
nesideformuojant į objekt ą. Tač
iau, toliau išvardintais atvejais
grei čio riba gali b ūti daug didesn ė:
• jei automobilis atsitrenks į tokius
daiktus kaip stovintis automobilis arba
kelio ženklas, sm ūgio metu galin čius
pajud ėti arba deformuotis;
• tais atvejais, kai automobilio priekin ė
dalis susidū rimo atveju patenka,
pavyzdžiui, po sunkvežimiu ir pan.
●Priklausomai nuo susid ūrimo, gali
į sijungti tik saugos dirž ų sistema.
■SRS oro pagalvi ų išsiskleidimo
s ąlygos (SRS šonini ų ir
užuolaidini ų)
●SRS šonin ės ir užuolaidin ės oro
pagalv ės išsipu čia tais atvejais, kai
susid ūrimo j ėga peržengia inžinieri ų
nustatyt ą rib ą, lygi ą maždaug 1500
kg, ir sm ūgis įvyksta įstrižai į kit ą
automobil į važiuojant 20–30 km/val.
grei čiu.
●Sm ūgio į priek į atvejai, kuriais gali
išsip ūsti šoninė s užuolaidin ės oro
pagalv ės.
■Kiti SRS oro pagalvi ų išsipū timo
atvejai
SRS priekinė s oro pagalvės ir
užpakalinio lango oro pagalv ė gali
išsip ūsti, jei J ūsų automobilis patirs
stipr ų sm ūgi iš apa čios. Paveiksl ėlyje
parodyti galimi atvejai.
●Automobilis atsitrenkia į kelkraštį,
šaligatv į, kietą pavirši ų.
●Automobilis įvažiuoja į gili ą duobę
arba peršoka j ą.
●Automobilis kietai nusileidžia arba
krenta.
N
O
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 41 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM

421-1. Saugus naudojimas
■Atvejai, kuriais oro pagalvės gali
neišsip ūsti (priekin ės)
SRS oro pagalv ė gali neišsipū sti, jei
sm ūgis įvyksta į šon ą, gal ą ir
automobiliui apsivertus. Ji taip pat
neišsipuč ia, jei smūgis į priek į nestiprus.
Tač iau, kai d ėl susid ūrimo automobilio
greitis staiga labai sumaž ėja, oro
pagalv ės gali išsip ūsti.
●Automobilis patiria sm ūg į į šon ą.
●Automobilis patiria sm ūg į į gal ą.
●Automobilis apsiver čia.
■Atvejai, kuriais šonin ės ir
užuolaidin ės SRS oro pagalv ės
(šonin ės ir užuolaidin ės) gali
neišsiskleisti
Susid ūrimo atveju šonin ės ir
užuolaidin ės oro pagalv ės gali
neišsip ūsti - tai atvejai, kai automobilis
patiria sm ūgį į šon ą tam tikru kampu
arba ne tiesiogiai į keleivio skyri ų, -
paveiksl ėlyje šios dalys nurodytos
rodykl ėmis.
●Automobilis patiria sm ūg į į šon ą,
ta čiau ne į keleivio skyri ų.
●Automobilis patiria sm ūg į į šon ą tam
tikru kampu. SRS oro pagalv
ė gali neišsipū sti, jei
sm ūgis įvyksta į šon ą, gal ą ir
automobiliui apsivertus. Ji taip pat
neišsipuč ia, jei smūgis į priek į nestiprus.
●Automobilis patiria sm ūgį į priek į.
●Automobilis patiria sm ūgį į gal ą.
●Automobilis apsiver čia.
SRS šonin ė užuolaidin ė oro pagalv ė gali
neišsipū sti, jei sm ūgis įvyksta į šon ą,
gal ą ir automobiliui apsivertus. Ji taip
pat neišsipuč ia, jei smūgis į priek į
nestiprus.
●Automobilis patiria sm ūgį į gal ą.
●Automobilis apsiver čia.
■Išsamesn ės informacijos suteiks
Toyota atstovas arba kiti
kvalifikuoti specialistai
Toliau išvardintais atvejais automobil į
reikia patikrinti ir / arba remontuoti.
Išsamesn ės informacijos suteiks Toyota
atstovas arba kiti kvalifikuoti specialistai.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 42 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM

43
1
1-1. Saugus naudojimas
Sauga ir saugumas
●Bet kurios SRS oro pagalv
ės buvo
išsiskleidusios.
●Priekin ė automobilio dalis buvo
sutrenkta arba deformuota avarijoje,
kurios metu SRS oro pagalv ės
neišsipū tė .
●Durys pažeistos, deformuotos, duryse
yra skyl ė arba automobilis buvo
sutrenktas avarijoje, kurios metu
sm ūgis nebuvo toks stiprus, kad SRS
šoninė s ir užuolaidin ės oro pagalv ės
išsiskleist ų.
●Vairaratis, prietais ų skydelis prie
priekinio keleivio oro pagalv ės arba
apatin ė prietais ų skydelio dalis
subraižyti, suskil ę ar kitaip pažeisti.
●S ėdyni ų, turin čių šonines oro
pagalves, paviršius subraižytas,
suskil ęs ar kitaip pažeistas.
●Priekini ų ir užpakalini ų oro pagalvi ų
dangos ir stogo srities, turin čių
užuolaidines oro pagalves, paviršius
subraižytas, suskil ęs ar kitaip
pažeistas.
Į SPĖ JIMAS
■SRS oro pagalvi ų saugos
priemon ės
Laikykit ės ši ų SRS oro pagalvi ų
atsargumo priemoni ų.
Priešingu atveju gali nukent ėti
vairuotojas arba keleiviai.
●Vairuotojas ir visi keleiviai
automobilyje turi tinkamai seg ėti
savo saugos diržus.
SRS oro pagalv ės yra papildomos
saugos priemon ės, naudojamos su
saugos diržais.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 43 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM

441-1. Saugus naudojimas
ĮSPĖ JIMAS
●SRS oro pagalv ė išsipu čia per
mažiau nei sekund ę, taigi ji pu čiasi
su didžiule j ėga. Jei vairuotojas
s ė di per arti prie vairara čio, oro
pagalv ė gali j į sužeisti.
Vairuotojo oro pagalv ės rizikos zona
yra 50 - 75 mm, tod ėl, s ėdėdami 250
mm atstumu nuo vairuotojo oro
pagalv ės, b ūsite saug ūs. Šis
atstumas yra paskai čiuotas nuo
vairara čio vidurio iki krū tinės l ąstos.
Jei s ėdite ar čiau prie vairara čio nei
250 mm, galite atlikti toliau nurodytus
veiksmus:
• galite paslinkti s ėdyn ę atgal tiek,
kad gal ėtum ėte patogiai pasiekti
pedalus;
• galite šiek tiek atlenkti s ėdyn ės
atloš ą. Nors modeliai skiriasi,
daugeliu atvej ų vairuotojai gali
išlaikyti 250 mm atstum ą iki
vairara čio atlenkdami s ėdynė s
atloš ą, netgi tada, kai s ėdyn ė
nepaslinkta atgal. Tokiu atveju, kai
blogai matote keli ą,
pasidė ki
te
paaukštinanč ią neslidži ą pagalv ėlę
arba pakelkite s ėdyn ę.
• jei vairaratis yra reguliuojamas, nuleiskite j į žemyn. Tokiu b ūdu oro
pagalv ę nukreipsite į kr ūtin ę, o ne į
veid ą ir kakl ą.
S ėdyn ę nustatykite į tokią pad ėtį, kad
b ūtų patogu pasiekti pedalus, vairarat į
ir gerai matytum ėte įrangos skydel į.
●SRS oro pagalv ė išsipu čia per
mažiau nei sekund ę, taigi ji pu čiasi
su didžiule j ėga. Jei keleivis s ėdi
per arti prie oro pagalv ės, oro
pagalv ė gali j į sužeisti. Priekin ėje
s ė dynė je sėdintis keleivis turi s ėdėti
tiesiai, kuo toliau nuo oro pagalv ės.
●Netinkamai s ėdynė se sėdinč ius ir /
arba neprisegtus saugos diržais
k ū dikius ir vaikus išsipu čianti oro
pagalv ė gali smarkiai sužaloti.
K ūdikiams ir vaikams, per mažiems
naudotis suaugusiems skirtais
diržais, automobilyje turi b ūti
į rengta vaiko saugos sistema.
Toyota primena, jog k ūdikiai ir
vaikai tur ėtų važiuoti užpakalin ėje
automobilio s ėdyn ėje tvirtai prisegti
saugos diržais. Vaikui saugiau
važiuoti pritvirtintam užpakalin ėje, o
ne priekin ėje s ėdynė je. (50 psl.)
●Nes ėdėkite ant s ėdyn ės krašto ir
nesiremkite į įrangos skydel į.
●Neleiskite vaikams stov ėti arba
kl ūp ėti priekin ėje keleivio s ėdynė je
ar s ėdėti priekiniam keleiviui ant
keli ų.
●Priekin ėje s ėdynė je sėdintis
keleivis neturi laikyti daikt ų nei
gl ėbyje, nei ant keli ų.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 44 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM

45
1
1-1. Saugus naudojimas
Sauga ir saugumas
Į
SPĖ JIMAS
●Važiuojant automobiliui nesiremkite
į priekines duris ir į šonini ų bei
užuolaidini ų oro pagalvi ų išsip ūtimo
zonas.
●Neleiskite keleiviams kl ūpėti ant
s ė dynė s atsisukus į duris, per
langus neiškiškite galvos ir rank ų ir
neleiskite to daryti vaikams.
●Nieko netvirtinkite ir nesiremkite į
prietais ų skydel į, vairarat į ir apatin ę
prietais ų skydo dal į.
Šios dalys gali sužaloti, jei išsiskleis
SRS vairuotojo, priekinio keleivio ir
kelio oro pagalv ės.
●Prie dur ų, priekinio lango, šonini ų
dur ų langų , prie priekini ų ir
užpakalini ų atram ų, užpakalin ės
stogo dalies ir stogo tur ėkl ų
netvirtinkite joki ų daikt ų. (išskyrus
grei čio ribojimo lipduk ą  585 psl.).
●Ant kabliuk ų drabužiams
nekabinkite pakab ų ir kitoki ų aštri ų
daikt ų. Oro pagalvei išsip ūtus šie
daiktai bus nusviesti į salon ą su
didele j ėga ir gali Jus sužeisti.
●Nenaudokite s ėdyni ų apdangal ų,
uždengian čių tas s ėdyni ų vietas,
kuriose įmontuotos oro pagalv ės.
●Nemodifikuokite ir nekeiskite oro
pagalves turinč ių s ėdyni ų arba j ų
apdangal ų. Bet kokie pakeitimai
gali pakenkti sistemai ir sutrukdyti
oro pagalv ėms išsiskleisti, taip pat,
jie gali išjungti sistem ą arba
netik ėtai išskleisti šonines oro
pagalves ir sužaloti keleivius.
●Nesutrenkite ir nesuspauskite t ų
viet ų, kuriose yra SRS oro pagalv ės
ir j ų komponentai arba priekini ų
dur ų.
SRS oro pagalv ės gali sugesti.
●Oro pagalvei išsipū tus nelieskite
joki ų jos komponent ų, nes jie gali
b ū ti karšti.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 45 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM

461-1. Saugus naudojimas
ĮSPĖ JIMAS
●Jei išsip ūtus oro pagalvei bus
sunku kv ėpuoti, atidarykite duris
arba lang ą, jei galite, išlipkite iš
automobilio. Kuo grei čiau
nusiprauskite, kad nuos ėdos
nesudirgint ų odos.
●Jei sritys, kuriose yra oro pagalv ės,
pavyzdžiui vairaratis, priekin ės ir
šoninė s atramos yra suged ę arba
į skil ę, kreipkitė s į Toyota atstov ą
arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą ir
pakeiskite jas arba suremontuokite.
■Modifikavimas ir SRS oro
pagalvi ų sistemos komponent ų
šalinimas
Nepasitar ę su į galiotu Toyota atstovu
arba kitu kvalifikuotu specialistu
neatlikite n ė vieno iš toliau išvardint ų
pakeitim ų. Bet kokie pakeitimai gali
išjungti sistem ą arba netik ėtai
išskleisti oro pagalves ir sužaloti
keleivius.
●Nemodifikuokite ir nepašalinkite
SRS oro pagalv ės komponent ų.
●Neremontuokite, nekeiskite,
neišimkite ir nekeiskite vairo,
įrangos skydelio, prietais ų skydelio,
s ė dyni ų apmušal ų, priekini ų ir
šonini ų bei užpakalini ų atram ų ir
stogo bagažin ės tur ėkl ų, dur ų
apdailos ir priekini ų dur ų
garsiakalbi ų.
●Nekeiskite priekini ų dur ų skydeli ų
(pvz., negr ęžkite juose skyli ų).
●Neremontuokite groteli ų, priekinio
buferio bei priekinio keleivio
skyriaus šonin ės dalies.
●Nemontuokite groteli ų apsaugos
(nuo dideli ų gyv ūnų), sniego
valytuv ų ar grandinini ų gervi ų.
●Nekeiskite automobilio pakabos
strukt ūros.
●Nemontuokite elektrin ės įrangos,
pavyzdžiui, dviryšio radijo imtuvo,
RF si ųstuvo, CD grotuv ų.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 46 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM

47
1
1-1. Saugus naudojimas
Sauga ir saugumas
Išmetam
ųjų duj ų
keliamas pavojus
Išmetamosiose dujose esanti
medžiaga, kuri įkvė pus yra
kenksminga žmogaus
organizmui.
Į SPĖ JIMAS
Išmetamosios dujos turi anglies
viendeginio (CO) - bespalvi ų
bekvapi ų duj ų, galin čių b ūti s ąmon ės
netekimo ir netgi mirties priežastimi.
Laikykit ės ši ų atsargumo priemoni ų.
Priešingu atveju, d ėl didelio
išmetam ųjų duj ų kiekio, susikaupusio
automobilio salone, galite prarasti
s ą mon ę ir mirti.
■Saugos priemon ės važiuojant
●Užpakalines duris gerai uždarykite.
●Pajut ę automobilyje išmetam ųjų
duj ų kvap ą, net jei bagažin ė yra
uždaryta, atidarykite langus.
Automobil į kuo grei čiau patikrinkite
Toyota arba kito kvalifikuoto
specialisto remonto dirbtuv ėse.
■Statant automobil į
●Jei automobilis stovi blogai
vė dinamoje patalpoje, pvz. garaže,
visuomet išjunkite hibridin ę
sistem ą.
●Nepalikite automobilio su hibridine
sistema ilgą laiką veikian čio.
Jei tai b ūtina, sustokite atviroje
vietoje ir į sitikinkite, kad automobilio
išmetamosios dujos nepateks į
automobilio salon ą.
●Nepalikite automobilio hibridinei
sistemai veikiant, jei aplinkui yra
daug sniego arba sninga.
Išmetamosios dujos gali patekti į
salon ą ir Jus apnuodyti.
■Išmetam ųjų duj ų vamzdis
Reguliariai tikrinkite duj ų išmetam ąją
sistem ą. Jei sistemoje yra korozijos
sukeltas įskilimas, kitokia žala arba jei
sklinda ne įprastas garsas iš
išmetamosios sistemos, nedelsdami
patikrinkite automobil į Toyota arba
kito kvalifikuoto specialisto remonto
dirbtuv ėse.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 47 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM

481-2. Vaikų sauga
1-2.Vaikų sa uga
PASSENGER AIR BAG
(KELEIVIO ORO PAGALV Ė)
indikatorius
PASSENGER AIR BAG ir ON
indikatoriai įsijungia kai veikia oro
pagalvi ų sistema ir išsijungia maždaug
po 60 sekundži ų (tik kai variklio
jungiklis yra pad ėtyje ON).
Oro pagalv ės įjungimo / išjungimo mechaninis jungiklis
■PASSENGER AIR BAG
indikatoriaus informacija
Jei pastebė site žemiau išvardintus
atvejus, sistemoje gali b ūti gedim ų.
Patikrinkite automobil į Toyota arba kito
kvalifikuoto specialisto remonto
dirbtuv ėse.
●OFF indikatorius ne įsijungia kai
mechaninis oro pagalvi ų jungiklis yra
padė tyje OFF.
●Indikatoriaus lemput ė nepasikei čia kai
oro pagalvi ų mechaninis jungiklis
į jungiamas į ON arba OFF padė tį.
Mechanin į raktel į įkiškite į spynel ę ir
pasukite į OFF (išjungimo) pad ėtį.
OFF indikatorius užsidega (tik kai
variklio jungiklis yra ON ( įjungimo)
padė tyje.
Oro pagalv ės mechaninė
į jungimo / išjungimo
sistema
Ši sistema išjungia priekinio
keleivio oro pagalv ę.
Oro pagalves išjunkite tik tuo
atveju, kai neišvengiama
tvirtinti vaiko k ėdut ę ant
priekin ės keleivio sė dynės.
Sistemos komponentai
A
B
Priekinio keleivio oro
pagalv ės išjungimas
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 48 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM

49
1
1-2. Vaik
ų sauga
Sauga ir saugumas
ĮSPĖ JIMAS
■Tvirtinant vaiko saugos sistem ą
Saugumo sumetimais vaiko k ėdut ę
visuomet tvirtinkite ant užpakalin ės
s ė dyn ės. Jei negalima naudoti
galin ės s ėdyn ės, priekin ę s ėdyn ę
galima naudoti tol, kol oro pagalvi ų
rankinio valdymo sistema nustatyta
padė tyje OFF.
Jei oro pagalv ės automatin ė
išjungimo/ įjungimo sistema įjungta, su
didele j ėga išsiskleidžianti oro
pagalv ė gali stipriai sužaloti.
■Kai vaiko saugos sistemos ant
priekin ės sė dynė s nėra
Patikrinkite, ar oro pagalvi ų
mechanin ė išjungimo / įjungimo
sistema nustatyta padė tyje ON.
Išjungus oro pagalvi ų sistem ą
nelaiminga atsitikimo metu pagalv ės
gali neišsiskleisti ir padid ėja pavojus
nukent ėti.
Kai automobilyje
važiuoja vaikai
Kai vaikai yra automobilyje,
laikykit ės ši ų atsargumo
priemoni ų.
Naudokite vaik ų saugos
sistemas, skirtas vaikams, kol
vaikas užaugs tiek, kad gal ėtų
naudoti saugos diržus, skirtus
suaugusiems.
 Rekomenduojama sodinti
vaikus ant galin ės automobilio
s ė dynė s, kad jie negal ėtų
pasiekti perjungimo svirtel ės,
valytuv ų jungikli ų ir t.t.
 Vairuotojas gali išjungti
užpakalin ėje s ėdynė je
s ė dinč ių keleivi ų dur ų ir langų
jungiklius, kad važiuojant
vaikai neatsidaryt ų dur ų ar
nety čia ne įjungt ų elektra
valdom ų lang ų. (  209, 293
psl.)
 Neleiskite mažiems vaikams
valdyti įrangą , kuri gali
suspausti k ūno dalis,
pavyzdžiui, elektrinius langus,
variklio dangt į, bagažin ę,
s ė dynes ir t.t.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LT).book Page 49 Thursday, March 4, 2021 7:53 PM