TOYOTA RAV4 PHEV 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

141
4 4-6. Nasveti za uporabo avdio-/videosistema
Avdio-/videosistem
MP3 (MPEG Audio Layer 3),
WMA (Windows Media Audio) in
AAC (Advanced Audio Coding)
so standardi za stiskanje zvočnih
datotek.
Sistem lahko predvaja datoteke
mp3/wma/aac na pomnilniku
USB.
Datoteke mp4, wmv in avi lahko
uporabljajo naslednje ločljivosti:
128x96, 160x120, 176x144
(QCIF), 320x240 (QVGA),
352x240 (SIF), 352x288 (CIF),
640x480 (VGA), 720x480
(NTSC), 720x576 (PAL).
Pri poimenovanju datotek
mp3/wma/aac pripišite ustrezno
pripono datoteke
(.mp3/.wma/.m4a).Sistem predvaja datoteke s
priponami .mp3/.wma/.m4a kot
datoteke MP3/WMA/AAC. Da bi
se izognili šumom in napakam
pri predvajanju, uporabite
ustrezne pripone datotek.
Datoteke MP3 so združljive z
oznakami ID3 razl. 1.0, razl. 1.1,
razl. 2.2 in razl. 2.3. Sistem ne
prikaže podatkov o naslovu
albuma, naslovu posnetka in
izvajalcu, ki so zapisani v drugih
formatih.
Datoteke WMA/AAC lahko
vsebujejo oznake WMA/AAC, ki
imajo enako funkcijo kot oznake
ID3. V oznakah WMA/AAC so
zapisane informacije o naslovu
posnetka in izvajalcu.
Funkcija "emphasis" je na voljo
samo pri predvajanju datotek
MP3.
Sistem lahko predvaja datoteke
AAC, ki so kodirane s
programom iTunes.
Kakovost zvoka datotek
MP3/WMA se veča z večjimi
bitnimi hitrostmi.
Seznami skladb m3u niso
združljivi s predvajalnikom
glasbe.
Predvajalnik ne podpira formatov
MP3i (MP3 interactive) in
MP3PRO.
Predvajalnik podpira zapise s
spremenljivo bitno hitrostjo
(VBR).
Med predvajanjem datotek,
posnetih s spremenljivo bitno
hitrostjo, čas predvajanja morda
ne bo pravilno prikazan, če
uporabite funkciji premikanja
naprej in nazaj (FF/REW).
Vrsta datotekeBitna hitrost,
kvantizacija (bit)
Datoteke WAV
(LPCM)
16/24FLAC
ALAC
Združljivi kanalni načini
Vrsta datotekeKanalni način
Datoteke MP3
Stereo, združeni
stereo, dvokanalni
in enokanalni
Datoteke WMA2-kanalni
Datoteke AAC
1-kanalni,
2-kanalni
(dvokanalni način
dual channel ni
podprt.)
WAV (LPCM)/
FLAC/ALAC/
OGG Vorbis
2-kanalni
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_Navi+MM_OM42C61E_(EE).book Page 141 Saturday, July 11, 2020 7:25 PM

1424-6. Nasveti za uporabo avdio-/videosistema
Map brez datotek
MP3/WMA/AAC ni mogoče
preveriti.
Predvajati je mogoče datoteke
MP3/WMA/AAC do sedme
podmape. Če je na pomnilniku
USB veliko število podmap, ima
začetek predvajanja lahko
časovni zamik. Priporočamo, da
posnamete pomnilnik USB z
največ eno mapo in eno
podmapo.
Vrstni red predvajanja
pomnilnika USB glede na
zgornjo strukturo map je
prikazan spodaj:
Vrstni red je odvisen od
osebnega računalnika oziroma
programske opreme, s katero so
bile datoteke MP3/WMA/AAC
kodirane.Združljive oblike zapisa videa
FormatKodek
MPEG-4
Videokodek:
•H.264/MPEG-4
AVC
•MPEG4
Zvočni kodek:
•AAC
•MP3
Ustrezna velikost
zaslona:
•Največ
1920×1080
Ustrezno število
slik v sekundi:
•Največ 60i/30p
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_Navi+MM_OM42C61E_(EE).book Page 142 Saturday, July 11, 2020 7:25 PM

143
4 4-6. Nasveti za uporabo avdio-/videosistema
Avdio-/videosistem
nOznaka ID3
Metoda zapisovanja informacij o
skladbi na datoteko MP3.
Oznaka ID3 vsebuje informacije, kot so številka skladbe, naslov
posnetka, ime izvajalca, naslov
albuma, glasbena zvrst, letnica
nastanka, opombe, naslovnica
albuma in drugi podatki. Vsebino
lahko spreminjate s programsko
opremo, ki omogoča urejanje
oznak ID3. Čeprav imajo oznake
omejeno število znakov, bodo
informacije vidne med
predvajanjem skladbe.
nOznaka WMA
Datoteke WMA lahko vsebujejo
oznake WMA, ki imajo enako
funkcijo kot oznake ID3. V
oznakah WMA so zapisane
informacije o naslovu posnetka
in izvajalcu.
nMP3
MP3 je standard MPEG
organizacije ISO (International
Standard Organization) za
stiskanje zvočnih datotek.
Podatki v formatu MP3 zasedejo
1/10 prostora, ki ga zasedejo
podatki na običajnih ploščah.
nWMA
WMA (Windows Media Audio) je
format stisnjenih datotek, ki ga je
razvil Microsoft
®. Datoteke v tem
formatu so bolj stisnjene kot
datoteke MP3. Dekodirni formati
za datoteke WMA so razl. 7, 8 in
9.
Windows Media je zaščitena
blagovna znamka ali blagovna
znamka družbe Microsoft
Corporation v ZDA in/ali drugih
državah.
Vsebnik AVI
Videokodek:
•H.264/MPEG-4
AVC
•MPEG4
•WMV9
•WMV9
Advanced profile
Zvočni kodek:
•AAC
•MP3
•WMA 9.2 (7, 8,
9.1, 9.2)
Ustrezna velikost
zaslona:
•Največ
1920×1080
Ustrezno število
slik v sekundi:
•Največ 60i/30p
Windows Media
Video
Videokodek:
•WMV9
•WMV9
Advanced profile
Zvočni kodek:
•WMA 9.2 (7, 8,
9.1, 9.2)
Ustrezna velikost
zaslona:
•Največ
1920×1080
Ustrezno število
slik v sekundi:
•Največ 60i/30p
Izrazi
FormatKodek
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_Navi+MM_OM42C61E_(EE).book Page 143 Saturday, July 11, 2020 7:25 PM

1444-6. Nasveti za uporabo avdio-/videosistema
Brez navigacije
Izdelek je zaščiten kot
intelektualna lastnina družbe
Microsoft. Uporaba ali
distribucija te tehnologije brez
izdelka je prepovedana brez
dovoljenja družbe Microsoft.
nAAC
Kratica AAC pomeni Advanced
Audio Coding (Napredno
kodiranje zvoka) in se nanaša na
standard tehnologije stiskanja
zvoka, ki se uporablja skupaj z
MPEG2 in MPEG4.
nUSB
niPod
nAvdiosistem Bluetooth®
lČe napake ni mogoče odpraviti, se
obrnite na pooblaščenega prodajalca
ali serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega serviserja.
Sporočila o napakah
SporočiloRazlaga
"USB error"
(Napaka na
pomnilniku USB)
To se prikaže ob
težavah s
pomnilnikom USB
ali njegovo
povezavo.
"No music files
found." (Sistem ne
najde glasbenih
datotek.)To se prikaže, če v
pomnilniku USB ni
združljivih datotek.
"No video files
found." (Sistem
ne najde
videodatotek.)To se prikaže, če v
pomnilniku USB ni
videodatotek.
SporočiloRazlaga
"iPod error"
(Napaka na
napravi iPod)To se prikaže ob
težavah z napravo
iPod ali njeno
povezavo.
"No music files
found." (Sistem ne
najde glasbenih
datotek.)To se prikaže, če
na napravi iPod ni
glasbenih datotek.
"Check the iPod
firmware version."
(Preverite različico
vdelane
programske
opreme naprave
iPod.)
To se prikaže, če
različica
programske
opreme ni
združljiva.
Posodobite
vdelano
programsko
opremo naprave
iPod in poskusite
znova.
"iPod authorisation
unsuccessful."
(Avtorizacija
naprave iPod ni
uspela.)To se prikaže, če
avtorizacija
naprave iPod ni
uspela. Preverite,
ali iPod pravilno
deluje.
SporočiloRazlaga
"Music tracks not
supported. Check
your portable
player." (Glasbeni
posnetki niso
podprti. Preverite,
ali prenosni
predvajalnik
pravilno deluje.)
To se prikaže ob
težavah z napravo
Bluetooth
®.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_Navi+MM_OM42C61E_(EE).book Page 144 Saturday, July 11, 2020 7:25 PM

5
145
5
Sistem za glasovno upravljanje
Sistem za glasovno
upravljanje
5-1. Delovanje sistema za
glasovno upravljanje
Sistem za glasovno
upravljanje ....................146
Seznam ukazov ...............148
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_Navi+MM_OM42C61E_(EE).book Page 145 Saturday, July 11, 2020 7:25 PM

1465-1. Delovanje sistema za glasovno upravljanje
5-1.Delovanje sistema za glasovno upravljanje
lJezik prepoznavanja glasu je
mogoče spremeniti. →str. 56
lFunkcija deluje z naslednjimi jeziki:
•Angleščina
• Francoščina
•Nemščina
•Španščina
• Italijanščina
•Nizozemščina
• Portugalščina
•Poljščina
•Češčina
•Danščina
•Norveščina
•Švedščina
•Finščina
•Ruščina
•Grščina
•Turščina
•Flamščina
nGumb na volanskem obročuGumb za govor
• Sistem za glasovno upravljanje
zaženete tako, da pritisnete gumb
za govor.
•Če želite izklopiti funkcijo za
glasovno upravljanje, pritisnite
gumb za govor in ga držite
pritisnjenega.
Ko je vzpostavljena povezava Apple
CarPlay/Android Auto:
• Funkcijo Siri/Google Assistant
zaženete tako, da pritisnete gumb
za govor in ga zadržite. Če želite
funkcijo Siri/Google Assistant
izklopiti, pritisnite gumb za govor.
nMikrofon
Ko podajate ukaz, ni treba
govoriti neposredno v
mikrofon.
lGlasovni ukazi v naslednjih
primerih morda ne bodo
prepoznani:
•Če govorite prehitro.
•Če govorite preveč potiho ali
preveč naglas.
•Če je odprta streha ali katero od
stekel.
•Če potniki govorijo med
podajanjem ukazov.
•Če je hitrost ventilatorja klimatske
naprave nastavljena na veliko.
•Če so reže klimatske naprave
usmerjene proti mikrofonu.
Sistem za glasovno
upravljanje
Sistem za glasovno upravljanje
vam omogoča, da z
izgovorjavo ukazov upravljate
radijski sprejemnik, telefonske
klice itn.
Uporaba sistema za
glasovno upravljanje
A
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_Navi+MM_OM42C61E_(EE).book Page 146 Saturday, July 11, 2020 7:25 PM

147
5 5-1. Delovanje sistema za glasovno upravljanje
Sistem za glasovno upravljanje
lSistem v naslednjih pogojih ne bo
ustrezno prepoznal ukaza in morda
ne bo mogoče uporabljati
glasovnega upravljanja:
•Če je ukaz napačen ali nejasen.
Sistem težko prepozna določene
besede, naglase ali govorne
vzorce.
•Če je prisoten zelo glasen hrup v
ozadju, npr. zaradi vetra.
lPočakajte na potrditveni zvočni
signal in nato izgovorite ukaz.
lSistem morda ne bo deloval takoj
po preklopu stikala za zagon v
način ACC ali ON.
1Pritisnite gumb za govor.
Sistem za glasovno
upravljanje se vklopi.
Če pritisnete gumb za govor,
medtem ko se predvajajo
navodila za prepoznavanje
glasu, se ta prekinejo. Sistem
takoj predvaja ton, ki označuje
začetek poslušanja.
Če v načinu prepoznavanja
glasu pritisnete in držite gumb
za govor 1 sekundo ali več, se
način prepoznavanja glasu
izklopi.
2Po zvočnem signalu
izgovorite ali izberite želeni
ukaz.
nPrikaz menija s seznamom
ukazov
1Izgovorite "More commands"
(Več ukazov) ali izberite
možnost "More commands"
(Več ukazov) v glavnem
meniju za glasovno
upravljanje.
2Izgovorite ali izberite želeni
ukaz.
lSistem predvaja seznam ukazov in
označi ustrezen ukaz. Če želite
preklicati to funkcijo, pritisnite
gumb za govor.
Delovanje sistema za
glasovno upravljanje
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_Navi+MM_OM42C61E_(EE).book Page 147 Saturday, July 11, 2020 7:25 PM

1485-1. Delovanje sistema za glasovno upravljanje
Prepoznani glasovni ukazi in njihovo delovanje so prikazani spodaj.
Pogosto uporabljeni ukazi so navedeni v naslednjih tabelah.
Za naprave, ki niso vgrajene v vozilu, ukazi, povezani s to napravo,
morda ne bodo delovali. Poleg tega nekateri ukazi morda ne bodo
delovali zaradi drugih razlogov, na primer združljivosti.
Razpoložljive funkcije se lahko razlikujejo glede na nameščen
sistem.
Ko je vzpostavljena povezava Apple CarPlay/Android Auto, nekateri
ukazi niso na voljo.
nSplošni
nGlavni meni
nNavigacija*
Seznam ukazov
Pregled seznama ukazov
Seznam ukazov
UkazDelovanje
"Correction" (Popravek)Vrnitev v prejšnje stanje
"Cancel" (Prekliči)Izklop sistema za glasovno upravljanje
UkazDelovanje
"More commands" (Več ukazov)Prikaz več pogostih ukazov
UkazDelovanje
"Destination <address>" (Cilj
<naslov>)Nastavitev cilja z narekovanjem naslova
"Enter country <country name>"
(Vnos države <ime države>)Nastavitev cilja z narekovanjem imena države
"Enter city <city name>" (Vnos
mesta <ime mesta>)Nastavitev cilja z narekovanjem imena mesta
"Enter postcode <postcode>" (Vnos
poštne številke <poštna številka>)Nastavitev cilja z narekovanjem poštne
številke
"Go home" (Pojdi domov)Nastavitev cilja na domači naslov
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_Navi+MM_OM42C61E_(EE).book Page 148 Saturday, July 11, 2020 7:25 PM

149
5 5-1. Delovanje sistema za glasovno upravljanje
Sistem za glasovno upravljanje
*: Z navigacijo
nViri predvajanja
*1: Za uporabo funkcije mora biti predvajalnik glasbe priključen prek kabla
USB
*2: Na voljo samo za iPod/iPhone
"Favourite <favourite name>"
(Priljubljeni <ime priljubljenega>)Nastavitev cilja na <ime priljubljenega>
"Find next <POI name>" (Poišči
naslednjo <ime točke POI>)Nastavitev cilja na <ime točke POI>
"Show map" (Prikaži zemljevid)Prikaz zemljevida
"Repeat instructions" (Ponovi
navodila)Ponovitev zadnjih navigacijskih navodil
UkazDelovanje
"Play <artist name> <album or song
name>" (Predvajaj <ime izvajalca>
<naslov albuma ali skladbe>)
*1
Predvajanje posnetkov izbranega izvajalca in
albuma/skladbe
"Artist <artist name>" (Izvajalec
<ime izvajalca>)*1Predvajanje posnetkov izbranega izvajalca
"Album <album name>" (Album
<naslov albuma>)*1Predvajanje posnetkov z izbranega albuma
"Song <song name>" (Skladba
<naslov skladbe>)*1Predvajanje izbranega posnetka
"Play playlist <playlist name>"
(Predvajaj seznam skladb <naslov
seznama skladb>)
*1, 2
Predvajanje posnetkov z izbranega seznama
skladb
UkazDelovanje
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_Navi+MM_OM42C61E_(EE).book Page 149 Saturday, July 11, 2020 7:25 PM

1505-1. Delovanje sistema za glasovno upravljanje
nTelefon
nRadijski sprejemnik
nAplikacija*1, 2
*1: Ta ukaz se lahko izvede samo z nameščenimi aplikacijami.
*2: Z navigacijo.
UkazDelovanje
"Dial <phone number>" (Pokliči
<telefonska številka>)Klicanje izbrane telefonske številke
"Redial" (Znova pokliči)Klicanje telefonske številke zadnjega
odhodnega klica
"Call <contacts>" (Pokliči <stiki>)Klicanje izbranega stika iz telefona
"Call <contacts> <phone types>"
(Pokliči <stiki> <vrste telefonov>)Klicanje izbranega stika iz telefona na izbrano
vrsto telefona
UkazDelovanje
"Station <station name>" (Postaja
<ime postaje>)Predvajanje izbrane radijske postaje
UkazDelovanje
"Fuel price" (Cena goriva)Prikaz informacij o gorivu
"Fuel price at destination" (Cena
goriva na cilju)Prikaz informacij o gorivu na trenutnem cilju
"Parking" (Parkiranje)Prikaz informacij o parkiranju
"Parking at destination" (Parkiranje
na cilju)Prikaz informacij o parkiranju na trenutnem
cilju
"Weather" (Vreme)Prikaz informacij o vremenu
"Weather at destination" (Vreme na
cilju)Prikaz informacij o vremenu na trenutnem
cilju
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_Navi+MM_OM42C61E_(EE).book Page 150 Saturday, July 11, 2020 7:25 PM