TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2022 Manuale duso (in Italian)

159
2 2-2. Ricarica
Sistema ibrido plug-in
QSe compare “Ricarica completata Carica limitata a causa di temp batteria”
QSe compare il messaggio “Ricarica interrotta Controllare fonte di ricarica”
(1)
Causa probabileProcedura correttiva
La ricarica è stata interrotta per proteggere la
batteria ibrida (batteria di trazione) perché è
rimasta molto calda per un determinato
periodo di tempo.Lasciare raffreddare la batteria ibrida (batteria
di trazione) e ripetere la ricarica se la carica
non ha raggiunto il livello desiderato.
Causa probabileProcedura correttiva
Problema di alimentazione dalla fonte di ali-
mentazione esterna
Controllare i punti seguenti.
La spina non è scollegata
L’interruttore remoto non è spento
La spia di alimentazione del CCID (disposi-
tivo interruzione circuito di ricarica) è
accesa
L’interruttore automatico è scattato
Se non si riscontra nessuno dei problemi
sopra indicati, la presa dell’edificio potrebbe
avere un problema. Rivolgersi a un elettricista
e far eseguire un’ispezione. (Contattare il
responsabile della stazione di ricarica in caso
di anomalia nel funzionamento).
Se non si riesce a eseguire la ricarica nean-
che se non si riscontrano problemi tra fonte di
alimentazione e veicolo, potrebbe essere pre-
sente un’anomalia nell’impianto. Far control-
lare il veicolo presso un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Inoltre, se la spia di segnalazione errore del
CCID (dispositivo interruzione circuito di rica-
rica) lampeggia, potrebbe essere presente
una dispersione elettrica. Rivolgersi a un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
a un’altra officina di fiducia.

1602-2. Ricarica
QSe compare il messaggio “Ricarica interrotta Controllare fonte di ricarica”
(2)
Il caricabatteria ha interrotto la ricarica
A seconda delle specifiche del caricabatteria,
la ricarica potrebbe essere annullata poiché
l’alimentazione si è interrotta. Vedere le istru-
zioni fornite con il caricabatteria.
Quando la ricarica viene interrotta mentre si
usa il caricabatteria
Caricabatteria con funzione di ricarica pro-
grammata
Caricabatteria non compatibile con la fun-
zione di ricarica programmata del veicolo
Verificare se è possibile eseguire la ricarica
con il cavo di ricarica c.a. in dotazione al vei-
colo.
Se non si riesce a eseguire la ricarica nean-
che con il cavo di ricarica c.a. originale, con-
tattare un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o un’altra officina di fidu-
cia.
Causa probabileProcedura correttiva
Il caricabatteria non è compatibile con il vei-
coloVerificare se è possibile eseguire la ricarica
con il cavo di ricarica c.a. in dotazione al vei-
colo.
Se non si riesce a eseguire la ricarica nean-
che con il cavo di ricarica c.a. originale, con-
tattare un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o un’altra officina di fidu-
cia.
Il caricabatteria ha interrotto la ricarica
Causa probabileProcedura correttiva

161
2 2-2. Ricarica
Sistema ibrido plug-in
QSe compare il messaggio “Ricarica interrotta Controllare fonte di ricarica”
(3)
Causa probabileProcedura correttiva
Problema di alimentazione dalla fonte di ali-
mentazione esterna
Controllare i punti seguenti.
La spina è inserita a fondo
Non si sta utilizzando una prolunga e la
presa non è sovraccaricata
Si sta usando una linea elettrica dedicata
Presenza di dispersioni elettriche
Se non si riscontra nessuno dei problemi
sopra indicati, la presa dell’edificio potrebbe
avere un problema. Rivolgersi a un elettricista
e far eseguire un’ispezione.
Se non si riesce a eseguire la ricarica nean-
che se non si riscontrano problemi tra fonte di
alimentazione e veicolo, potrebbe essere pre-
sente un’anomalia nell’impianto. Far control-
lare il veicolo presso un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Il caricabatteria ha interrotto la ricarica
Verificare se è possibile eseguire la ricarica
con il cavo di ricarica c.a. in dotazione al vei-
colo.
Se non si riesce a eseguire la ricarica nean-
che con il cavo di ricarica c.a. originale, con-
tattare un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o un’altra officina di fidu-
cia.

1622-2. Ricarica
QSe compare “Ricarica interrotta Uso energia elevato Vedere Manuale di
uso”
QSe compare “Malfunzionamento sistema di ricarica Vedere Manuale di uso”
QSe appare il messaggio “Temperatura batteria di trazione bassa Priorità del
sistema alla ricarica per preservare la condizione della batteria” (solo Gro-
enlandia)
Causa probabileProcedura correttiva
La corrente viene assorbita dai componenti
elettrici del veicolo
Controllare i seguenti punti e ripetere la rica-
rica.
Se i fari e l’impianto audio sono accesi, spe-
gnerli.
Spegnere l’interruttore di alimentazione.
Se non si riesce a eseguire la ricarica nean-
che dopo aver eseguito quanto sopra, la bat-
teria ausiliaria potrebbe non essere
sufficientemente carica. Attivare il sistema
ibrido per almeno 15 minuti circa e ricaricare
la batteria ausiliaria.
Causa probabileProcedura correttiva
Si è verificata un’anomalia nell’impianto di
ricaricaFar controllare il veicolo presso un concessio-
nario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.
Causa probabileProcedura correttiva
È stata attivata la gestione riscaldamento
della batteria ibrida (batteria di trazione)
(P.126)
Quando la gestione riscaldamento della batte-
ria ibrida (batteria di trazione) è attiva, la rica-
rica programmata non viene utilizzata e la
ricarica si avvia.
Questa è una misura di protezione della batte-
ria ibrida (batteria di trazione), e non un’ano-
malia.

3
163
3
Informazioni e spie di stato del veicolo
Informazioni e spie di stato
del veicolo
3-1. Quadro strumenti
Spie di allarme e di avvertenza
............................................ 164
Indicatori e strumenti ............. 170
Display multi-informazioni...... 175
Head-up display..................... 187
Schermata del consumo carbu-
rante/monitoraggio energetico
............................................ 191

1643-1. Quadro strumenti
3-1.Quadro strumenti
A scopo di chiarezza, nelle figure seguenti tutte le spie di allarme e di avvertenza
vengono mostrate accese.
Il display del tachimetro è disponibile in due tipi, analogico e digitale. ( P.182)
QQuando è visualizzato il tachimetro analogico
Le unità di misura utilizzate sugli strumenti e alcuni indicatori possono variare in base all’area di commercializzazione.
Spie di allarme e di avvertenza
Le spie di allarme e di avvertenza sul quadro strumenti, sul pannello cen-
trale e sugli specchietti retrovisori esterni informano il conducente sullo
stato dei vari sistemi del veicolo.
Quadro strumenti

165
3 3-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
QQuando è visualizzato il tachimetro digitale
Le unità di misura utilizzate sugli strumenti e alcuni indicatori possono variare in base all’area
di commercializzazione.

1663-1. Quadro strumenti
Le spie di allarme informano il condu-
cente circa le anomalie nei sistemi del
veicolo indicati.
*1: queste spie si accendono quando l’inter-
ruttore di alimentazione viene portato su
ON per indicare che è in corso il controllo
del sistema. Si spengono dopo l’avvia-
mento del sistema ibrido o dopo qualche
secondo. Se una spia non si accende o
spegne, potrebbe essere presente
un’anomalia in uno dei sistemi. Far con-
trollare il veicolo presso un concessiona-
rio o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.
*2: questa spia si accende sul display multi-
Spie di allarme
(Rossa)
Spia di allarme impianto fre-
nante
*1 (P.506)
(Gialla)
Spia di allarme impianto fre-
nante
*1 (P.506)
Spia di allarme impianto di
ricarica
*1 (P.506)
Spia di allarme per tempera-
tura refrigerante alta
*2
(P.507)
Spia di allarme surriscalda-
mento del sistema ibrido
*2
(P.507)
Spia di allarme pressione
olio motore insufficiente
*2
(P.507)
Spia di anomalia
*1
(P.507)
Spia di allarme SRS
*1
(P.508)
Spia di allarme ABS
*1
(P.508)
(Rossa/gialla)
Spia di allarme del servo-
sterzo elettrico
*1 (P.508)
(Lampeggia o si
accende)
Spia di allarme PCS*1 (se in
dotazione) (P.509)
(Arancione)
Spia LTA (se in dotazione)
(P.509)
Spia sensore di assistenza
al parcheggio Toyota OFF
*3
(P.510)
Spia PKSB OFF*1 (se in
dotazione) (P.510)
Spia BSM OFF
*1 (se in
dotazione) (P.511)
Spia RCTA OFF
*1 (se in
dotazione)
(P.511)
Spia di slittamento
*1
(P.511)
Spia di allarme uso inappro-
priato dei pedali
*2 (P.512)
(Lampeggia)
Spia di mantenimento della
frenata attiva
*1 (P.512)
(Lampeggia)
Spia del freno di staziona-
mento (P.512)
Spia di allarme pressione
pneumatici
*1 (P.513)
Spia di allarme riserva car-
burante (P.513)
Spia di avvertenza cintura di
sicurezza del conducente e
del passeggero anteriore
(P.513)
Spie di avvertenza cinture di
sicurezza dei passeggeri
posteriori (P.514)

167
3
3-1. Quadro strumenti
Informazioni e spie di stato del veicolo
informazioni con un messaggio.
*3: la spia OFF del sensore di assistenza al
parcheggio Toyota si accende quando si
porta l’interruttore di alimentazione su
ON con la funzione di assistenza al par-
cheggio Toyota attiva. Si spegnerà dopo
qualche secondo.
Le spie di avvertenza informano il con-
ducente sullo stato operativo dei vari
sistemi del veicolo.
AVVISO
QSe una spia di allarme del sistema di
sicurezza non si accende
Se una spia del sistema di sicurezza, ad esempio la spia di allarme ABS oppure SRS, non si accende all’avvia-
mento del sistema ibrido, potrebbe signifi- care che tali sistemi di protezione non sono disponibili in caso di incidente e sus-
siste il rischio di lesioni gravi, anche letali. In questo caso, far controllare immediata-mente il veicolo presso un concessionario
o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
Spie
Spia indicatori di direzione
( P.279)
Spia luci di posizione
( P.286)
Spia fari abbaglianti
( P.287)
Spia abbaglianti automa-
tici (se in dotazione)
( P.288)
Spia fendinebbia anteriori
( P.291)
Spia luci retronebbia
( P.291)
Spia sistema di accesso e
avviamento intelligente*1
( P.271)
Spia del controllo velocità
di crociera ( P.331, 342)
Spia del controllo radar
dinamico della velocità di
crociera (se in dotazione)
( P.331)
Spia “SET” del controllo
velocità di crociera
( P.331, 342)
Spia limitatore di velocità
(se in dotazione) ( P.345)
Spia LTA*2 (se in dota-
zione) ( 322)
Spia sensore di assistenza
al parcheggio Toyota
OFF*3, 4 ( P.371)
Spia PKSB OFF*3, 5 (se in
dotazione) ( P.378)

1683-1. Quadro strumenti
*1: questa spia si accende sul display multi-
informazioni con un messaggio.
*2: a seconda delle condizioni operative, il
colore e lo stato acceso/lampeggiante
della spia variano.
*3: la spia si accende quando si spegne il
sistema.
*4: la spia OFF del sensore di assistenza al
parcheggio Toyota si accende quando si
porta l’interruttore di alimentazione su
ON con la funzione di assistenza al par-
cheggio Toyota attiva. Si spegnerà dopo
qualche secondo.
*5: queste spie si accendono quando l’inter-
ruttore di alimentazione viene portato su
ON per indicare che è in corso il controllo
del sistema. Si spengono dopo l’avvia-
mento del sistema ibrido o dopo qualche
secondo. Se le spie non si accendono o
non si spengono, potrebbe essere pre-
sente un’anomalia in uno dei sistemi. Far
controllare il veicolo presso un conces-
sionario o un’officina autorizzata Toyota,
o presso un’altra officina di fiducia.
*6: questa spia si accende sugli specchietti
retrovisori esterni.
*7: quando la temperatura esterna non
supera i 3 °C, la spia lampeggia per circa
10 secondi e quindi rimane accesa fissa.
(Lampeggia)
Spia di slittamento*5
(P.390)
Spia VSC OFF
*3, 5
(P.391)
Spia di allarme PCS
*3, 5
(se in dotazione) (P.312)
Spie BSM degli specchietti
retrovisori esterni
*5, 6 (se in
dotazione) (P.348)
Spia BSM OFF
*3, 5 (se in
dotazione) (P.348)
Spia RCTA OFF
*3, 5 (se in
dotazione) (P.348)
Spia di mantenimento della
frenata in standby
*5
(P.283)
Spia di mantenimento della
frenata attiva
*5 (P.283)
Spia antifurto (P.77, 79)
Spia “READY” (P.271)
Spia bassa temperatura
esterna
*7 (P.173)
Spia EV (P.89)
Spia del freno di staziona-
mento (P.280)
Spia modalità di guida EV
(EV mode)
*8 (P.86)
Spia modalità AUTO
EV/HV
*8 (P.86)
Spia modalità di guida HV
(HV mode)
*8 (P.86)
Spia modalità di ricarica
della batteria ibrida
*8
(P.87)
Spia modalità di guida Eco
(P.385)
Spia modalità sportiva
(P.385)
Spia modalità Trail
(P.387)
Spia “PASSENGER AIR
BAG”
*5, 9 (se in dotazione)
(P.48)