TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

¸adowanie w publicznej stacji ∏a-
dowania z funkcjà uwierzytelniania
Gdy drzwi zostanà odblokowane pod-
czas ∏adowania, z∏àcze ∏adowania zosta-
nie odblokowane i ∏adowanie zostanie
zatrzymane. W takim przypadku uwierzy-
telnianie publicznej stacji ∏adowania zo-
stanie anulowane i ponowne ∏adowanie
nie b´dzie mo˝liwe. Nale˝y ponownie
pod∏àczyç z∏àcze ∏adowania i dokonaç
uwierzytelniania w publicznej stacji
∏adowania.
Funkcja ochrony przed przegrza-
niem wejÊcia ∏adowania pràdem
zmiennym (wersje z wbudowanà ∏a-
dowarkà akumulatora trakcyjnego
o mocy 7 kW)
Zainstalowany czujnik temperatury na
wejÊciu ∏adowania pràdem zmiennym
zapobiega stopieniu si´ cz´Êci, gdy
temperatura wzroÊnie np. z powodu do-
stania si´ cia∏ obcych do z∏àcza ∏adowa-
nia. Po wykryciu okreÊlonego wzrostu
temperatury ∏adowanie jest natychmiast
zatrzymywane, a na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym wyÊwietlany jest komunikat.
Po obni˝eniu temperatury ∏adowanie
zostanie wznowione.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego139
2
OSTRZE˚ENIE
Podczas ∏adowania
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie poni˝szych Êrodków
ostro˝noÊci mo˝e doprowadziç do wy-
padku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Do ∏adowania nale˝y wykorzysty-
waç odpowiednie zewn´trzne êród∏o
zasilania. (
S. 124)
Sprawdziç, czy wejÊcie ∏adowania
pràdem zmiennym, przewód ∏adujà-
cy pràdem zmiennym, wtyczka
i gniazdo elektryczne nie zawierajà
cia∏ obcych.
Przed rozpocz´ciem ∏adowania
sprawdziç, czy wejÊcie ∏adowania
pràdem zmiennym nie jest zdefor-
mowane, uszkodzone ani skorodo-
wane oraz sprawdziç, czy nie ma
w nim cia∏ obcych, takich jak brud,
Ênieg oraz lód.
Je˝eli w pobli˝u wejÊcia ∏adowania
pràdem zmiennym znajduje si´
brud lub inne zanieczyszczenia,
przed w∏o˝eniem z∏àcza ∏adowania
nale˝y je usunàç.
Przed w∏o˝eniem wtyczki ∏adowania
do urzàdzenia ∏adujàcego upewniç
si´, ˝e na bolcach z∏àcza ∏adowania
nie ma brudu ani kurzu. Je˝eli znaj-
duje si´ na nich brud lub kurz,
przed w∏o˝eniem wtyczki ∏adowania
nale˝y ca∏kowicie go usunàç.
Nie wolno dopuÊciç, aby bolce
z∏àcza ∏adowania by∏y mokre.
Korzystaç jedynie z gniazd elek-
trycznych, w których wtyczka mo˝e
byç prawid∏owo umieszczona.
Nie wolno wiàzaç ani owijaç prze-
wodu ∏adujàcego pràdem zmien-
nym podczas ∏adowania, poniewa˝
przewód mo˝e ulec przegrzaniu.
Nie dotykaç bolców z∏àcza ∏adowa-
nia i wejÊcia ∏adowania pràdem
zmiennym ostrymi, metalowymi
przedmiotami (np. ig∏ami) lub d∏oƒmi
ani czymkolwiek ich nie zwieraç.
Podczas ∏adowania na zewnàtrz,
nale˝y upewniç si´, ˝e zastosowa-
no szczelne gniazdo elektryczne.
Upewniç si´, ˝e szczelna pokrywa
ca∏kowicie si´ zamyka. Je˝eli nie
mo˝na zamknàç pokrywy gniazda
elektryczne, za∏o˝yç zamykanà
os∏on´ przeciwdeszczowà.
Aby ∏adowanie w urzàdzeniu ∏adujà-
cym zosta∏o zatrzymane, post´powaç
zgodnie z jego instrukcjà obs∏ugi.
Je˝eli podczas ∏adowania zauwa˝o-
ne zostanie wydzielajàce si´ ciep∏o,
dym, nietypowy zapach, ha∏as lub
inne nieprawid∏owoÊci, natychmiast
przerwaç ∏adowanie.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 139

1402-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
OSTRZE˚ENIE
Nie umieszczaç wtyczki w gnieê-
dzie, które znajduje si´ w wodzie
lub Êniegu.
Je˝eli ∏adowanie odbywa si´ pod-
czas deszczu lub opadów Êniegu
nie wolno pod∏àczaç ani od∏àczaç
wtyczki wilgotnymi d∏oƒmi. Nie wol-
no równie˝ zamoczyç wtyczki ani
zewn´trznego gniazda elektrycznego.
Nie przeprowadzaç ∏adowania aku-
mulatora trakcyjnego podczas burzy.
Nie dopuÊciç do zaczepienia prze-
wodu ∏adujàcego pràdem zmiennym
o drzwi lub drzwi baga˝nika.
Nie naje˝d˝aç ko∏ami samochodu
na przewód ∏adujàcy pràdem zmien-
nym, wtyczk´, z∏àcze ∏adowania
i urzàdzenie zabezpieczajàce
obwód ∏adowania (CCID).
Mocno umieszczaç wtyczk´
w gnieêdzie elektrycznym.
Nie u˝ywaç dodatkowych przewodów
lub przejÊciówek.
Zamknàç pokryw´ silnika przed roz-
pocz´ciem ∏adowania.
Wentylator ch∏odnicy mo˝e samo-
czynnie ruszyç. Nie wolno dotykaç
ani zbli˝aç si´ do ruchomych ele-
mentów, takich jak wentylator, po-
niewa˝ istnieje ryzyko zaczepienia
palców, fragmentów odzie˝y
(zw∏aszcza krawata, apaszki lub
szalika), co mo˝e prowadziç do po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po pod∏àczeniu przewodu ∏adujàce-
go pràdem zmiennym sprawdziç,
czy nie jest on wokó∏ czegoÊ owi-
ni´ty.
Je˝eli wskaênik zasilania na urzà-
dzeniu zabezpieczajàcym obwód
∏adowania (CCID) nie Êwieci si´ po
pod∏àczeniu przewodu ∏adujàcego
pràdem zmiennym do gniazda
elektrycznego, nale˝y jak najszyb-
ciej go od∏àczyç.Je˝eli podczas ∏adowania
wskaênik ostrzegania o awarii
urzàdzenia zabezpieczajàcego
obwód ∏adowania (CCID) Êwieci
si´ lub miga
Oznacza to, ˝e móg∏ pojawiç si´ pràd
up∏ywu w zewn´trznym êródle zasila-
nia lub mog∏a wystàpiç usterka prze-
wodu ∏adujàcego pràdem zmiennym
czy urzàdzenia zabezpieczajàcego
obwód ∏adowania (CCID). Nale˝y
przejÊç do S. 113 i przeprowadziç pro-
cedur´ naprawy. Je˝eli wskaênik
ostrzegania o awarii nie zgaÊnie po
przeprowadzaniu procedury naprawy,
natychmiast przerwaç ∏adowanie,
od∏àczyç przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym i skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub in-
nym specjalistycznym warsztatem.
Kontynuowanie ∏adowania akumulato-
ra trakcyjnego w takich warunkach
mo˝e doprowadziç do nieoczekiwane-
go zdarzenia, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wbudowana ∏adowarka akumu-
latora trakcyjnego
Wbudowana ∏adowarka akumulatora
trakcyjnego znajduje si´ pod tylnymi fo-
telami. Nale˝y przestrzegaç poni˝szych
Êrodków ostro˝noÊci dotyczàcych wbu-
dowanej ∏adowarki akumulatora trak-
cyjnego. Nieprzestrzeganie ich mo˝e
spowodowaç Êmierç lub powa˝ne ob-
ra˝enia cia∏a, takie jak poparzenia lub
pora˝enie pràdem.
Wbudowana ∏adowarka akumulato-
ra trakcyjnego podczas ∏adowania
nagrzewa si´. Nie wolno jej doty-
kaç, poniewa˝ mo˝e to spowodo-
waç poparzenie.
Nie wolno rozbieraç, naprawiaç ani
modyfikowaç wbudowanej ∏adowarki
akumulatora trakcyjnego. Je˝eli
wbudowana ∏adowarka akumulatora
trakcyjnego wymaga naprawy, nale-
˝y skonsultowaç si´ z autoryzowa-
nà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 140

Aby zapobiec pora˝eniu pràdem,
nale˝y post´powaç, zgodnie z po-
ni˝szymi zaleceniami.
1Odblokowaç drzwi, aby odbloko-
waç z∏àcze ∏adowania. (
S. 122)
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego141
2
UWAGA
Podczas ∏adowania
Nie umieszczaç wtyczki w wejÊciu
∏adowania pràdem zmiennym.
WejÊcie ∏adowania pràdem zmiennym
mo˝e zostaç uszkodzone.
Korzystanie z agregatów pràdo-
twórczych
Nie wolno u˝ywaç agregatów pràdo-
twórczych jako êród∏a zasilania do
∏adowania.
Korzystanie z nich mo˝e spowodo-
waç, ˝e ∏adowanie mo˝e byç niestabil-
ne, o niewystarczajàcym napi´ciu
w wyniku czego mo˝e migaç wskaênik
ostrzegania o awarii urzàdzenia
zabezpieczajàcego obwód ∏adowania
(CCID).
Dopuszczalny zakres temperatur
Nie nale˝y przeprowadzaç ∏adowa-
nia, je˝eli temperatura zewn´trzna
wynosi -30 °C lub mniej, poniewa˝
∏adowanie mo˝e trwaç d∏u˝ej.
Nie nale˝y pozostawiaç samochodu
lub przewodu ∏adujàcego w miej-
scach, gdzie temperatura spada po-
ni˝ej -40 °C.
Publiczne stacje ∏adowania
W zale˝noÊci od miejsca, w którym
znajduje si´ êród∏o zasilania, z powodu
zak∏óceƒ ∏adowanie mo˝e byç niestabil-
ne, o niewystarczajàcym napi´ciu,
a wskaênik ostrzegania o awarii urzà-
dzenia zabezpieczajàcego obwód ∏ado-
wania (CCID) mo˝e migaç.Wlotowy otwór wentylacyjny
ch∏odzàcy wbudowanà ∏adowark´
akumulatora trakcyjnego
Wlotowy otwór wentylacyjny ch∏odzàcy
wbudowanà ∏adowark´ akumulatora
trakcyjnego znajduje si´ pod tylnymi
fotelami.
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych
Êrodków ostro˝noÊci zwiàzanych
z wlotowym otworem wentylacyjnym.
Niezastosowanie si´ do nich mo˝e
skutkowaç usterkà uk∏adu ∏adowania.
Nie blokowaç wlotowego otworu
wentylacyjnego pokrowcami foteli
lub baga˝em.
Je˝eli wlotowy otwór wentylacyjny
jest zatkany kurzem, nale˝y oczy-
Êciç go odkurzaczem.
Nie wolno dopuÊciç do dostania si´
wody lub cia∏ obcych do wlotowego
otworu wentylacyjnego.
Nie rozlewaç znacznej iloÊci wody
w pobli˝u wlotowego otworu wenty-
lacyjnego.
Je˝eli woda zosta∏a rozlana w pobli-
˝u wlotowego otworu wentylacyjne-
go, nale˝y zleciç sprawdzenie samo-
chodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi i nie ∏adowaç akumulato-
ra trakcyjnego przed sprawdzeniem.
Po zakoƒczeniu ∏adowania
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 141

Z∏àcze ∏adowania zostanie odblokowa-
ne, a lampka kontrolna wejÊcia ∏adowa-
nia pràdem zmiennym zaÊwieci si´ po
odblokowaniu drzwi.
Je˝eli z∏àcze ∏adowania zostanie odblo-
kowane podczas ∏adowania (wskaênik
∏adowania w gnieêdzie ∏adowania Êwie-
ci si´), ∏adowanie zostanie przerwane.
2Mocno trzymajàc z∏àcze ∏adowa-
nia, pociàgnàç je do siebie.
3Za∏o˝yç os∏on´ z∏àcza ∏adowania.
4Za∏o˝yç os∏on´ wejÊcia ∏adowa-
nia pràdem zmiennym i zamknàç
pokryw´ gniazda ∏adowania.
Zablokowaç drzwi, aby zablokowaç po-
kryw´ gniazda ∏adowania. (
S. 121)
óJe˝eli u˝ywany jest przewód ∏a-
dujàcy pràdem zmiennym (gene-
racja 2)
5Je˝eli w najbli˝szym czasie ∏ado-
wanie akumulatora trakcyjnego
nie b´dzie przeprowadzane, wy-
jàç wtyczk´ z gniazda elektrycz-
nego.
Podczas wyciàgania nale˝y przytrzymaç
obudow´ wtyczki ∏adowania.
Upewniç si´, ˝e po roz∏àczeniu prze-
wód ∏adujàcy pràdem zmiennym zosta∏
schowany. (
S. 143)
Je˝eli wtyczka przez d∏u˝szy czas zosta-
nie pod∏àczona do gniazda elektrycznego,
nale˝y sprawdzaç wtyczk´ i z∏àcze przy-
najmniej raz w miesiàcu, aby zapobiec
zbieraniu si´ brudu i kurzu.
óJe˝eli u˝ywany jest przewód ∏a-
dujàcy pràdem zmiennym (gene-
racja 3) (w niektórych wersjach)
5Po wyj´ciu wtyczki ∏adowania
z urzàdzenia ∏adujàcego za∏o˝yç
na nià os∏on´.
Upewniç si´, ˝e podczas wyciàgania
przytrzymywana jest obudowa wtyczki
∏adowania.
Upewniç si´, ˝e po roz∏àczeniu prze-
wód ∏adujàcy pràdem zmiennym zosta∏
schowany. (
S. 143)
1422-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 142

Je˝eli temperatura zewn´trzna jest
wysoka lub niska
Poziom na∏adowania wyÊwietlany na
wskaêniku poziomu na∏adowania
(
S. 187, 193) mo˝e nieznacznie
spaÊç, je˝eli przycisk rozruchu zostanie
prze∏àczony w stan ON, nawet je˝eli ∏a-
dowanie zosta∏o zakoƒczone, a akumu-
lator trakcyjny jest w pe∏ni na∏adowany.
Nie oznacza to usterki.
Podczas od∏àczania z∏àcza ∏adowa-
nia
Odblokowaç drzwi za pomocà elektro-
nicznego kluczyka lub bezprzewodowego
zdalnego sterowania, aby odblokowaç
z∏àcze ∏adowania i sprawdziç, czy z∏àcze
∏adowania zosta∏o odblokowane, a na-
st´pnie wyciàgnàç, pociàgajàc je do
siebie. (
S. 121)
Je˝eli z∏àcze ∏adowania nie mo˝e
zostaç odblokowane
S. 123
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego143
2
OSTRZE˚ENIE
Po zakoƒczeniu ∏adowania
Od∏àczyç wtyczk´, je˝eli nie b´dzie
u˝ywana przez d∏u˝szy czas.
Brud i kurz mogà osadzaç si´ na
wtyczce i gnieêdzie elektrycznym, co
mo˝e doprowadziç do usterki lub po-
˝aru, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
Po zakoƒczeniu ∏adowania
Przewód ∏adujàcy pràdem zmien-
nym zawsze nale˝y przechowywaç
poza zasi´giem niemowlàt i dzieci.
Po od∏àczeniu z∏àcza ∏adowania
z wejÊcia ∏adowania pràdem zmien-
nym nale˝y umieÊciç na wejÊciu ∏a-
dowania pràdem zmiennym os∏on´
i zamknàç pokryw´ gniazda ∏adowa-
nia. Je˝eli os∏ona wejÊcia ∏adowania
pràdem zmiennym nie zostanie za-
∏o˝ona, woda lub obce cia∏a mogà
dostaç si´ do wejÊcia ∏adowania
pràdem zmiennym, w wyniku czego
mo˝e dojÊç do uszkodzenia samo-
chodu.
Po od∏àczeniu wtyczki z gniazda
elektrycznego wtyczk´ nale˝y prze-
chowywaç w suchym i czystym
miejscu. Przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym lub wtyczka mogà zostaç
uszkodzone, je˝eli zostanà najecha-
ne lub przejechane przez samochód.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 143

Ustawienia kalendarza
Aktualna data i godzina ustawiane sà
automatycznie za pomocà systemu
GPS. Je˝eli jednak „Automatyczna re-
gulacja wg GPS” jest wy∏àczona na
ekranie systemu multimedialnego, dat´
nale˝y ustawiç na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym. (
S. 206, 217) Szczegó∏o-
we informacje, patrz „Instrukcja obs∏ugi
systemu multimedialnego”.
Je˝eli podczas próby zaprogramowania
harmonogramu ∏adowania wyÊwietlany
jest ekran ustawieƒ kalendarza, nale˝y
sprawdziç, czy ustawiona jest popraw-
na data. Je˝eli jest niepoprawna, ko-
niecznie nale˝y jà poprawnie ustawiç.
Je˝eli informacje pobierane z kalenda-
rzem sà niepoprawne, funkcja harmono-
gramu ∏adowania nie b´dzie poprawnie
dzia∏a∏a.
Podczas programowania harmono-
gramu ∏adowania nast´pujàce usta-
wienia mogà zostaç zmienione.
Wybór trybu ∏adowania
Mo˝e zostaç wybrany jeden
z dwóch trybów ∏adowania.
ó„Star t” lub „Rozpocznij o ustalonej
godz.”
Rozpocz´cie ∏adowania w okreÊlonym
czasie*1, 2i zakoƒczenie po ca∏kowitym
na∏adowaniu.
ó„Odjazd” lub „Czas wyjazdu”
Rozpocz´cie ∏adowania tak, aby zosta∏o
zakoƒczone w okreÊlonym czasie.*3, 4
W tym trybie ∏adowania mo˝liwe jest
dzia∏anie funkcji powiàzanej z uk∏adem
klimatyzacji.
*
1: Mo˝e wystàpiç niewielki b∏àd w pro-
gramowaniu czasu, je˝eli rozpocz´cie
∏adowania jest zwiàzane ze stanem
akumulatora trakcyjnego.
*
2: Funkcja harmonogramu ∏adowania
jest uzale˝niona od ustawieƒ zegara.
Przed zaprogramowaniem harmono-
gramu ∏adowania nale˝y sprawdziç
czy zegar jest poprawnie ustawiony.
*
3: Je˝eli uk∏ad oceni, ˝e nie ma czasu
na zakoƒczenie ∏adowania w zapla-
nowanym czasie odjazdu, rozpocznie
∏adowanie. Sprawdziç harmonogram
∏adowania.
*
4: Je˝eli podczas ∏adowania wystàpià
nag∏e zmiany temperatury lub zmiana
parametrów êród∏a zasilania, ∏adowa-
nie mo˝e nie zostaç zakoƒczone
w czasie oszacowanym przez uk∏ad.
Powtarzanie ustawieƒ
Okresowe ustawienia harmonogra-
mu ∏adowania mogà zostaç zmie-
nione w zale˝noÊci od wybranego
dnia tygodnia (je˝eli nie zostanà
wybrane dni, ∏adowanie zostanie
przeprowadzone tylko raz).
Funkcja powiàzana z uk∏adem
klimatyzacji („Przyg. klim.” lub
„Przygotowanie klimatyzacji”)
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowa-
nia „Odjazd” lub „Czas wyjazdu”,
uk∏ad klimatyzacji (
S. 430) mo˝e
zostaç uruchomiony automatycz-
1442-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Korzystanie z funkcji har-
monogramu ∏adowania
¸adowanie mo˝e zostaç prze-
prowadzone w wybranym cza-
sie poprzez zaprogramowanie
harmonogramu ∏adowania. Po-
nadto mo˝liwe jest zaprogra-
mowanie godziny ∏adowania
wed∏ug w∏asnych preferencji,
takich jak zakoƒczenie ∏adowa-
nia przed okreÊlonà godzinà
odjazdu lub przeprowadzenie
∏adowania w tym samym czasie,
w wybrane dni.
Ustawienia funkcji harmono-
gramu ∏adowania
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 144

nie*, w zale˝noÊci od ustawionej
godziny.
Ustawiajàc okreÊlonà temperatur´ we-
wn´trznà, pasa˝erowie mogà poczuç
si´ komfor towo, po zaj´ciu miejsc w sa-
mochodzie.
*: Dzia∏anie uk∏adu rozpocznie si´ oko∏o
20 minut przed planowanym czasem
odjazdu.
W∏àczanie i wy∏àczanie funkcji
„¸aduj teraz”
Je˝eli harmonogram ∏adowania zo-
sta∏ zaprogramowany, ∏adowanie
nie rozpocznie si´ przed ustawio-
nym czasem, nawet je˝eli przewód
∏adujàcy pràdem zmiennym jest
pod∏àczony do samochodu. Aby
rozpoczàç ∏adowanie bez zmiany
ustawieƒ harmonogramu ∏adowa-
nia, nale˝y funkcj´ „¸aduj teraz”
ustawiç na „W¸.”, aby tymczasowo
anulowaç harmonogram ∏adowania
i rozpoczàç ∏adowanie po pod∏àcze-
niu przewodu ∏adujàcego pràdem
zmiennym.*
*: Je˝eli podczas ∏adowania z∏àcze ∏a-
dowania zostanie wyj´te, a harmono-
gram ∏adowania jest zaprogramowa-
ny i funkcja „¸aduj teraz” ustawiona
jest na „W¸.”, funkcja „¸aduj teraz”
zostanie zmieniona na „WY¸.”
Zmiana funkcji „Nast. zdarze-
nie”*1, 2
Mo˝liwe jest tymczasowe ustawienie
czasu harmonogramu∏adowania
bez zmiany ustawieƒ okresowych.*
3
*1: Funkcja „Nast. zdarzenie” odnosi si´
do najbli˝szego planowanego ∏ado-
wania od momentu ustawienia
w czasie harmonogramu ∏adowania.
¸adowanie jest zaprogramowane na
podstawie czasu ustawionego
w funkcji „Nast. zdarzenie”.
*
2: Funkcja „Nast. zdarzenie” nie mo˝ezostaç zmieniona na ekranie syste-
mu multimedialnego.
*
3: Kiedy funkcja „Nast. zdarzenie”
zostanie zmieniona, aktualny harmo-
nogram ∏adowania zostanie tymcza-
sowo zignorowany i ∏adowanie aku-
mulatora trakcyjnego nie zostanie
przeprowadzone przed czasem
okreÊlonym w funkcji „Nast. zdarze-
nie” (Na przyk∏ad, je˝eli w funkcji
„Nast. zdarzenie” ustawiono czas
∏adowania 2 dni póêniej ni˝ dla har-
monogramu ∏adowania, ∏adowanie
nie zostanie przeprowadzone wcze-
Êniej, przed dniem okreÊlonym
w funkcji „Nast. zdarzenie”).
Harmonogram ∏adowania mo˝e zo-
staç zaprogramowany na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym lub na ekra-
nie systemu multimedialnego.
Wersje z wyÊwietlaczem 7-calo-
wym (w niektórych wersjach):
S. 147
Wersje z wyÊwietlaczem 12,3-ca-
lowym (w niektórych wersjach):
S. 153
Ekran systemu multimedialnego:
S. 158
Harmonogram ∏adowania
Programowanie harmonogramu ∏ado-
wania nie jest mo˝liwe, gdy samochód
porusza si´.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego145
2
Programowanie harmono-
gramu ∏adowania
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 145

Maksymalnie mo˝na zarejestrowaç
15 harmonogramów ∏adowania.
Jak upewniç si´, ˝e programowa-
nie harmonogramu ∏adowania
dzia∏a poprawnie
Nale˝y sprawdziç nast´pujàce punkty.
Poprawnie ustawiç zegar.
Poprawnie ustawiç kalendarz.
Sprawdziç, czy przycisk rozruchu zo-
sta∏ prze∏àczony w stan OFF.
Po zaprogramowaniu harmonogramu
∏adowania pod∏àczyç przewód ∏adujà-
cy pràdem zmiennym. Czas rozpo-
cz´cia ∏adowania jest ustalany na
podstawie harmonogramu ∏adowania,
w momencie kiedy przewód ∏adujàcy
pràdem zmiennym zosta∏ pod∏àczony.
Po pod∏àczeniu przewodu ∏adujàcego
pràdem zmiennym sprawdziç, czy
wskaênik ∏adowania w gnieêdzie
∏adowania miga. (
S. 107)
Nie u˝ywaç gniazda, które zawiera
funkcj´ od∏àczenia zasilania (w tym
funkcji programowania zasilania).
Nale˝y u˝ywaç gniazda, które w spo-
sób ciàg∏y dostarcza energi´ elektrycz-
nà. Dla gniazd, w których zasilanie
zale˝y od zaprogramowanych usta-
wieƒ itp., ∏adowanie mo˝e nie zostaç
przeprowadzone zgodnie z planem,
je˝eli zasilanie zostanie wy∏àczone
w ustawionym czasie.
Sprawdziç, czy „Automatyczna regula-
cja wg GPS” jest ustawiona na „W¸.”.
Szczegó∏owe informacje dotyczàce
ustawiania zegara, patrz „Instrukcja ob-
s∏ugi systemu multimedialnego”.
Je˝eli przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym jest pod∏àczony do
samochodu
Nawet je˝eli zosta∏o zaprogramowa-
nych kilkanaÊcie harmonogramów ∏ado-
wania, nast´pne ∏adowanie zgodne
z zaprogramowanym harmonogramem
∏adowania nie zostanie przeprowadzo-
ne, dopóki przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym nie zostanie od∏àczony
i ponownie pod∏àczony po zakoƒczeniu
∏adowania. Ponadto je˝eli akumulator
trakcyjny jest na∏adowany, harmonogram
∏adowanianie zostanie przeprowadzony.„Przyg. klim.” lub „Przygotowanie
klimatyzacji”
Je˝eli funkcja powiàzana z uk∏adem
klimatyzacji ustawiona jest na „W¸.”,
uk∏ad klimatyzacji jest w∏àczany
przed ustawionà godzinà odjazdu.
Ponadto uk∏ad klimatyzacji zu˝ywa
energi´ elektrycznà i ∏adowanie mo˝e
nie zostaç zakoƒczone w ustawionym
czasie odjazdu.
Je˝eli akumulator trakcyjny jest na∏a-
dowany, ∏adowanie nie zostanie
przeprowadzone, nawet je˝eli zosta∏
zaprogramowany harmonogram ∏ado-
wania. Je˝eli jednak funkcja „Przyg.
klim.” lub „Przygotowanie klimatyza-
cji” ustawiona jest na „W¸.”, dzia∏anie
uk∏adu klimatyzacji rozpocznie si´ tyl-
ko tu˝ przed ustawionym czasem
„Odjazd” lub „Czas wyjazdu”. Mo˝e
zdarzyç si´, ˝e uk∏ad klimatyzacji zu-
˝yje energi´ i poziom na∏adowania
akumulatora trakcyjnego w momen-
cie odjazdu zmniejszy si´.
Je˝eli drzwi zostanà odblokowane
uk∏ad klimatyzacji nie zostanie uru-
chomiony.
Ignorowanie ustawieƒ harmono-
gramu ∏adowania
Je˝eli zostanà przeprowadzone poni˝-
sze dzia∏ania, gdy harmonogram ∏ado-
wania znajduje si´ w trybie czuwania,
zaprogramowany harmonogram ∏ado-
wania zostanie tymczasowo anulowany
i rozpocznie si´ ∏adowanie.
W trakcie dzia∏ania zdalnie sterowa-
nego uk∏adu klimatyzacji. (
S. 438)
Je˝eli funkcja „Moja przestrzeƒ” usta-
wiona jest na „W¸.”. (
S. 164)
Je˝eli funkcja „¸aduj teraz” ustawiona
jest na „W¸.”. (
S. 150, 156, 162)
Je˝eli wykonywana jest czynnoÊç,
która czasowo anuluje harmonogram
∏adowania. (
S. 138)
Wp∏yw temperatury zewn´trznej
Je˝eli zosta∏ ustawiony tryb ∏adowania
„Odjazd” lub „Czas wyjazdu”, ustawie-
nia harmonogramu ∏adowania mogà zo-
staç zignorowane w zwiàzku z tempera-
turà zewn´trznà i mo˝e rozpoczàç si´
∏adowanie.
1462-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 146

Funkcje „Nagrzewnica akumul.”
(
S. 127), „Ch∏odnica akumul.”
(
S. 128)
Je˝eli ∏adowanie zosta∏o przeprowadzone
zgodnie z harmonogramem ∏adowania,
ogrzewanie lub ch∏odzenie akumulatora
trakcyjnego mo˝e zostaç uruchomione
w zwiàzku z temperaturà akumulatora
trakcyjnego.
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania
„Star t lub „Rozpocznij o ustalonej
godz.”, funkcja rozpocznie si´ w usta-
wionym czasie.
„Nagrzewnica akumul.”: Je˝eli zosta∏
wybrany tryb ∏adowania „Odjazd” lub
„Czas wyjazdu”, funkcja uruchamia
si´ automatycznie, aby zakoƒczyç
ogrzewanie wed∏ug ˝àdanego czasu
odjazdu.
„Ch∏odnica akumul.”: Je˝eli zosta∏ wy-
brany tryb ∏adowania„Odjazd” lub
„Czas wyjazdu”, ch∏odzenie rozpocz-
nie si´ oko∏o 30 minut przed planowa-
nym czasem rozpocz´cia ∏adowania.
Je˝eli czas do zakoƒczenia ∏adowania
jest krótszy od ustawionego w harmo-
nogramie ∏adowania, ch∏odzenie aku-
mulatora trakcyjnego mo˝e zostaç
skrócone i funkcja „Ch∏odnica akumul.”
mo˝e nie dzia∏aç
Podczas zmiany ustawieƒ progra-
mowania harmonogramu ∏adowania
nale˝y u˝yç przycisków sterowania
zespo∏em wskaêników.Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników (
S. 200)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Programowanie harmonogra-
mu ∏adowania
1Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, a nast´pnie wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç „Ustawienia pojaz-
du”, a nast´pnie przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk .
3Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç „Ustaw. ∏adowania”,
a nast´pnie nacisnàç przycisk
.
Zostanie wyÊwietlony ekran „Ustaw.
∏adowania”.
4Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „Harmon. ∏adowania”,
a nast´pnie nacisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran „Harmon.
∏adowania”.
5Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç „Zdarzenia zaplan.”,
a nast´pnie nacisnàç przycisk
.
Zostanie wyÊwietlony ekran „Zdarzenia
zaplan.”.
B
A
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego147
2
Programowanie ustawieƒ na
wyÊwietlaczu 7-calowym
(w niektórych wersjach)
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 147

6Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç „+”, a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran „Tryb ∏ado-
wania”.
7Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç element, który ma
zostaç zmieniony, a nast´pnie
nacisnàç przycisk lub ,
aby zmieniç ustawienia.
Ustawiç tryb ∏adowania i godzin´ rozpo-
cz´cia (odjazdu).
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania
„Star t”, ustawiona zostanie godzina roz-
pocz´cia ∏adowania.
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania
„Odjazd”, ustawiona zostanie godzina
zakoƒczenia ∏adowania.
Po zmianie wybranych ustawieƒ naci-
snàç przycisk .
Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania
„Odjazd”, zostanie wyÊwietlony ekran
„Przyg. klim.”. Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania „Star t”, zostanie wyÊwie-
tlony ekran „Powtórz” (krok 9).
8Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏ado-
wania „Odjazd”, ustawiç „Przyg.
klim.” na „W¸.” lub „WY¸.”.*
Nacisnàç przycisk lub stero-
wania zespo∏em wskaêników, wybraç
„Tak” lub „Nie”, a nast´pnie nacisnàç
przycisk .
Po wybraniu „Tak” uk∏ad klimatyzacji
zostanie w∏àczony, po wybraniu „Nie”
zostanie wy∏àczony. Zostanie wyÊwietlo-
ny ekran „Powtórz”.
*: Je˝eli zosta∏ wybrany tryb ∏adowania
„Star t”, ekran „Przyg. klim.” nie zosta-
nie wyÊwietlony.
9Aby aktywowaç powtórzenie
ustawienia, nale˝y nacisnàç
przycisk lub sterowania
zespo∏em wskaêników, wybraç
˝àdany dzieƒ powtarzanego
ustawienia, a nast´pnie nacisnàç
przycisk .
Za ka˝dym razem gdy przycisk
zostanie naciÊni´ty, wybrana funkcja
zostanie „W¸.” lub „WY¸.”.
1482-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 148