TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

grzewnica akumul.” zostanà wykona-
ne poni˝sze dzia∏ania, ogrzewanie
akumulatora trakcyjnego zostanie
wstrzymane.
• Dêwignia przek∏adni nap´dowej zo-
stanie przestawiona w po∏o˝enie inne
ni˝ P.
• Uruchomiony zostanie zdalnie stero-
wany uk∏ad klimatyzacji. (
S. 438)
Funkcja „Nagrzewnica akumul.”,
w zale˝noÊci od temperatury akumu-
latora trakcyjnego, mo˝e dzia∏aç na-
wet wtedy, gdy akumulator trakcyjny
jest w pe∏ni na∏adowany.
• W trakcie dzia∏ania funkcji „Nagrzew-
nica akumul.” pozosta∏y poziom na∏a-
dowania akumulatora trakcyjnego
zmniejsza si´. ¸adowanie mo˝e roz-
poczàç si´ ponownie, aby na∏adowaç
akumulator trakcyjny.
• Komunikat „Aktualnie niedost´pne”
mo˝e zostaç wyÊwietlony, je˝eli pod-
czas ∏adowania zostanie wyj´te z∏à-
cze ∏adowania. (
S. 172)
„Ch∏odnica akumul.”
Wskaênik ∏adowania w gnieêdzie
∏adowania Êwieci si´, kiedy funkcja
„Ch∏odnica akumul.” jest uruchomio-
na lub kiedy znajduje si´ w trybie
czuwania.
Czas dzia∏ania funkcji „Ch∏odnica
akumul.” wynosi maksymalnie oko∏o
30 minut. Je˝eli jednak zostanie usta-
wiony czas trybu ∏adowania „Odjazd”
(
S. 144), lecz nie ma wystarczajàcej
iloÊci czasu pomi´dzy bie˝àcà godzi-
nà a godzinà zakoƒczenia ∏adowania,
czas dzia∏ania funkcji „Ch∏odnica aku-
mul.” mo˝e zostaç skrócony.
Je˝eli brakujàcy poziom na∏adowania
akumulatora trakcyjnego jest niewiel-
ki, nawet je˝eli akumulator trakcyjny
jest goràcy, funkcja „Ch∏odnica aku-
mul.” mo˝e nie zostaç uruchomiona.
Je˝eli akumulator trakcyjny jest pra-
wie ca∏kowicie na∏adowany, funkcja
„Ch∏odnica akumul.” mo˝e nie zostaç
uruchomiona.
Je˝eli podczas dzia∏ania funkcji
„Ch∏odnica akumul.” przeprowadzane
sà poni˝sze dzia∏ania, ch∏odzenieakumulatora trakcyjnego zostanie
wstrzymane.
• Otwar ta zostanie pokrywa silnika.
• Przycisk rozruchu zostanie prze∏àczo-
ny w stan inny ni˝ OFF.
• Uruchomiony zostanie zdalnie stero-
wany uk∏ad klimatyzacji. (
S. 438)
• Funkcja „¸aduj teraz” zostanie zaini-
cjowana. (
S. 145)
Funkcja „Ch∏odnica akumul.” wykorzy-
stuje energi´ elektrycznà z akumula-
tora trakcyjnego lub zewn´trznego
êród∏a zasilania.
• Dopóki funkcja „Ch∏odnica akumul.”
jest w∏àczona, brakujàcy poziom na-
∏adowania akumulatora trakcyjnego
roÊnie i maleje w pewnym zakresie,
w innym stopniu ni˝ podczas normal-
nego ∏adowania akumulatora trakcyj-
nego.
• Dzia∏anie funkcji „Ch∏odnica akumul.”
jest rozpoznawane jako ∏adowanie
za pomocà urzàdzeƒ ∏adujàcych.
Urzàdzenia ∏adujàce mogà naliczaç
op∏aty w zale˝noÊci od czasu ∏ado-
wania.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego129
2
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 129

Aby korzystaç z trybu jazdy z nap´-
dem elektrycznym lub trybu auto-
matycznego wyboru trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym/hybrydo-
wym, zalecane jest regularne ∏ado-
wanie akumulatora trakcyjnego.
Przed wyjazdem z domu
Aby skorzystaç z trybu jazdy z na-
p´dem elektrycznym lub trybu auto-
matycznego wyboru trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym/hybrydo-
wym, nale˝y na∏adowaç akumulator
trakcyjny przed wyjazdem z domu.
Funkcja programowania harmonogra-
mu ∏adowania (
S. 144) mo˝e by u˝yta
do ustawienia uk∏adu automatycznego
na∏adowania akumulatora trakcyjnego
przed ˝àdanà godzinà odjazdu. Mo˝liwe
jest równie˝ ustawienie uk∏adu klimaty-
zacji, aby warunki panujàce wewnàtrz
samochodu by∏y komfor towe przed
˝àdanà godzinà odjazdu.
W miejscu docelowym
Nale˝y wykorzystaç publicznà stacj´
∏adowania, aby na∏adowaç akumula-
tor trakcyjny.
Je˝eli w miejscu docelowym nie
znajdujà si´ obiekty umo˝liwiajàce
∏adowanie, akumulator trakcyjny
mo˝e zostaç na∏adowany w trybie
∏adowania akumulatora trakcyjne-
go.* (
S. 87)
*: Podczas korzystania z trybu ∏adowa-
nia akumulatora trakcyjnego, kiedy
samochód jest zaparkowany, nale˝y
upewniç si´, ˝e ˝adne ∏atwopalne
obiekty nie znajdujà si´ w jego otocze-
niu i jest on zaparkowany wodpowied-
nio wentylowanym miejscu. (
S. 88)
Po powrocie do domu
Po powrocie do domu nale˝y na∏a-
dowaç akumulator trakcyjny.
Ustawienia harmonogramu ∏adowania
pozwalajà na ∏adowanie akumulatora
trakcyjnego w wybranym czasie, np.
w nocy lub rano. Ponadto programowa-
nie harmonogramu ∏adowania pozwala
na automatyczne na∏adowanie akumu-
latora trakcyjnego ka˝dego dnia lub
o tej samej godzinie w okreÊlone dni.
(
S. 144)
1302-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Wskazówki dotyczàce
∏adowania akumulatora
trakcyjnego
Poni˝ej opisane zosta∏y sposo-
by wykorzystywania funkcji ∏a-
dowania akumulatora trakcyj-
nego i korzystania z informacji
zwiàzanych z ∏adowaniem.
Regularne ∏adowanie
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 130

Informacje zwiàzane z ∏adowaniem
akumulatora trakcyjnego mogà zo-
staç sprawdzone na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym.
Podczas ∏adowania
Je˝eli którekolwiek z drzwi zostanà
otwar te podczas ∏adowania, przez
pewien czas wyÊwietlane sà aktual-
ne warunki ∏adowania i pozosta∏y
czas do zakoƒczenia ∏adowania.
Wersje z wyÊwietlaczem
7-calowym
Wersje z wyÊwietlaczem
12,3-calowymPo zakoƒczeniu ∏adowania
Po zakoƒczeniu ∏adowania, gdy
drzwi zostanà otwar te i przycisk
rozruchu prze∏àczony jest w stan
OFF, przez pewien czas zostanie
wyÊwietlony komunikat zawierajàcy
szczegó∏owe informacje dotyczàce
∏adowania. Komunikat zostanie wy-
Êwietlony równie˝, gdy wykonywana
jest czynnoÊç wstrzymujàca ∏ado-
wanie lub gdy nie mo˝na wykonaç
∏adowania.Je˝eli zostanie wyÊwietlony komunikat,
nale˝y post´powaç zgodnie z instrukcja-
mi wyÊwietlanymi na ekranie. (
S. 172)
Wersje z wyÊwietlaczem
7-calowym
Wersje z wyÊwietlaczem
12,3-calowym
Informacje wyÊwietlane na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym podczas
∏adowania
Podczas ∏adowania, po oko∏o 100 se-
kundach od prze∏àczenia przycisku
rozruchu w stan ON, przycisk rozruchu
zostanie automatycznie prze∏àczony
w stan OFF, a komunikat zniknie.
B
A
B
A
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego131
2Informacje zwiàzane z ∏adowa-
niem akumulatora trakcyjnego
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 131

Funkcja bezpieczeƒstwa
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie zosta-
nie uruchomiony, gdy przewód ∏adujà-
cy pràdem zmiennym jest pod∏àczony
do samochodu, nawet je˝eli przycisk
rozruchu zostanie prze∏àczony w stan
ON.
Je˝eli przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym zostanie pod∏àczony do
samochodu, gdy Êwieci si´ lampka
kontrolna stanu gotowoÊci „READY”,
hybrydowy uk∏ad nap´dowy zostanie
automatycznie wy∏àczony i jazda nie
b´dzie mo˝liwa.
Samochód zosta∏ zaprojektowany
z myÊlà o ∏adowaniu z zewn´trz-
nych êróde∏ zasilania za pomocà
przewodu ∏adujàcego pràdem
zmiennym do wy∏àcznego u˝ytku
z gniazdami zgodnymi ze standar-
dem gniazd pràdu zmiennego dla
gospodarstw domowych.
Pomimo to samochód ró˝ni si´ zna-
czàco od urzàdzeƒ gospodarstwa
domowego w nast´pujàcych kwe-
stiach, a jego niepoprawne u˝ycie
mo˝e spowodowaç po˝ar lub pora-
˝enie pràdem, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝-
nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas ∏adowania, przez d∏ugi
czas p∏ynie pràd o du˝ym nat´-
˝eniu.
¸adowanie mo˝e byç przeprowa-
dzane na zewnàtrz.
Aby przeprowadziç poprawne ∏ado-
wanie akumulatora trakcyjnego, nale-
˝y post´powaç zgodnie z poni˝szymi
wskazówkami. ¸adowanie mo˝e zo-
staç przeprowadzone jedynie przez
przeszkolonych kierowców, którzy
prawid∏owo rozumiejà procedur´
∏adowania.
1322-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Przed rozpocz´ciem
∏adowania
Przed pod∏àczeniem przewodu
∏adujàcego pràdem zmiennym
i rozpocz´ciem ∏adowania aku-
mulatora trakcyjnego nale˝y
zapoznaç si´ z poni˝szymi
Êrodkami ostro˝noÊci.
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
∏adowania
Osoby z wszczepionym kardiostymu-
latorem, defibrylatorem z funkcjà re-
synchronizacji bàdê rozrusznikiem
serca nie powinny przeprowadzaç
procedury ∏adowania. Powinny popro-
siç o pomoc osoby trzecie.
Podczas ∏adowania nie wolno zbli-
˝aç si´ do urzàdzeƒ ∏adujàcych lub
przewodu ∏adujàcego pràdem mien-
nym.
Proces ∏adowania mo˝e mieç wp∏yw
na prac´ tych urzàdzeƒ.
Nie nale˝y pozostawiaç w∏àczonych
urzàdzeƒ w samochodzie podczas
∏adowania.
Proces ∏adowania mo˝e mieç wp∏yw
na prac´ tych urzàdzeƒ.
Nie otwieraç samochodu nawet
w celu wyj´cia baga˝u.
Proces ∏adowania mo˝e mieç wp∏yw
na prac´ tych urzàdzeƒ.
Je˝eli przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym jest pod∏àczony do
samochodu
Nie wolno zmieniaç po∏o˝enia dêwigni
przek∏adni nap´dowej.
W ma∏o prawdopodobnym przypadku
uszkodzenia przewodu ∏adujàcego
pràdem zmiennym zmiana po∏o˝enia
dêwigni przek∏adni nap´dowej z po∏o-
˝enia P na inne mo˝e spowodowaç
ruszenie samochodu i doprowadziç do
wypadku.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
∏adowania
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 132

Nie wolno pozwalaç dzieciom ko-
rzystaç z przewodu ∏adujàcego
pràdem zmiennym bez nadzoru
osób doros∏ych. Przewód ∏adujà-
cy pràdem zmiennym zawsze
nale˝y przechowywaç poza za-
si´giem niemowlàt i dzieci.
Je˝eli ∏adowanie jest przeprowa-
dzane za pomocà urzàdzeƒ ∏adu-
jàcych, nale˝y przestrzegaç pro-
cedur dotyczàcych tych urzàdzeƒ.
Podczas ∏adowania za pomocà
publicznej stacji ∏adowania nale˝y
sprawdziç ustawienia funkcji har-
monogramu ∏adowania.
• Je˝eli funkcja „Harmon. ∏adowania”
zosta∏a zaprogramowana, nale˝y
tymczasowo ustawiç jà na „WY¸.”
lub funkcj´ „¸aduj teraz” ustawiç na
„W¸.”. (
S. 150, 156, 162)
• Je˝eli funkcja „Harmon. ∏adowania”
zosta∏a ustawiona na „W¸.”, ∏adowa-
nie nie rozpocznie si´, nawet je˝eli
przewód ∏adujàcy pràdem zmiennym
jest pod∏àczony do samochodu.
Ponadto op∏ata zwiàzana z ∏adowa-
niem akumulatora trakcyjnego mo˝e
zostaç naliczona za pod∏àczenie prze-
wodu ∏adujàcego pràdem zmiennym.
Przed rozpocz´ciem ∏adowania za-
wsze nale˝y sprawdziç, czy wyko-
nane zosta∏y poni˝sze czynnoÊci:
Zosta∏ uruchomiony hamulec po-
stojowy. (
S. 320)
Âwiat∏a, takie jak Êwiat∏a g∏ówne,
Êwiat∏a awaryjne, lampki oÊwie-
tlenia wn´trza itp., sà wy∏àczone.
Je˝eli Êwiat∏a sà w∏àczone, zu˝ywajà
energi´ elektrycznà, przez co czas ∏a-
dowania wzrasta.
Przycisk rozruchu prze∏àczony
jest w stan OFF. (
S. 313)Przed rozpocz´ciem ∏adowania na-
le˝y upewniç si´, ˝e elementy prze-
wodu ∏adujàcego pràdem zmiennym
sà w dobrym stanie technicznym.
(
S. 117)
Podczas ∏adowania
Czas rozpocz´cia ∏adowania mo˝e
ró˝niç si´ w zale˝noÊci od stanu sa-
mochodu, ale nie oznacza to usterki.
Dêwi´k wentylatora mo˝e byç s∏yszal-
ny w pobli˝u tylnych foteli. (
S. 99)
Podczas ∏adowania mogà byç s∏y-
szalne dêwi´ki w pobli˝u akumulatora
trakcyjnego zwiàzane z dzia∏aniem
uk∏adu klimatyzacji lub funkcji „Ch∏od-
nica akumul.” (
S. 128).
Podczas i po zakoƒczeniu ∏adowania
akumulatora trakcyjnego tylne fotele
i sàsiadujàce z nimi obszary, gdzie
zamontowana jest wbudowana ∏ado-
warka akumulatora trakcyjnego, mo-
gà ulec nagrzaniu.
Powierzchnia urzàdzenia zabezpie-
czajàcego obwód ∏adowania (CCID)
mo˝e si´ nagrzewaç, ale nie oznacza
to usterki (przewód ∏adujàcy pràdem
zmiennym [generacja 2]).
W zale˝noÊci od u˝ywanych cz´stotli-
woÊci radiowych podczas s∏uchania
radia mogà wystàpiç zak∏ócenia od-
bioru.
Bie˝àce warunki ∏adowania i przybli-
˝ony czas do zakoƒczenia ∏adowania
mogà zostaç sprawdzone na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym.
Redukcja pojemnoÊci akumulatora
trakcyjnego
Poziom na∏adowania akumulatora trak-
cyjnego b´dzie zmniejsza∏ si´ stopnio-
wo w trakcie u˝ywania akumulatora
trakcyjnego. SzybkoÊç zmniejszania si´
pojemnoÊci akumulatora trakcyjnego
b´dzie ró˝na w zale˝noÊci od warun-
ków otoczenia i sposobu w jaki samo-
chód jest u˝ywany. Stosujàc si´ do
poni˝szych wskazówek, mo˝liwe jest
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego133
2
Co nale˝y sprawdziç przed
rozpocz´ciem ∏adowania
Sprawdzanie przewodu ∏adu-
jàcego pràdem zmiennym
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 133

ograniczenie zmniejszania si´ pojem-
noÊci akumulatora trakcyjnego.
Unikaç parkowania samochodu
w bezpoÊrednio nas∏onecznionych
miejscach o wysokiej temperaturze,
je˝eli akumulator trakcyjny jest w pe∏-
ni na∏adowany.
Nie przyspieszaç, a tak˝e nie zwal-
niaç zbyt cz´sto i gwa∏townie w trybie
jazdy z nap´dem elektrycznym.
Unikaç cz´stej jazdy z pr´dkoÊcià bli-
skà pr´dkoÊci maksymalnej w trybie
jazdy z nap´dem elektrycznym.
(
S. 90)
Pozostawiaç niski poziom na∏adowa-
nia akumulatora trakcyjnego, je˝eli
samochód nie b´dzie u˝ywany przez
d∏u˝szy czas.
Po potwierdzeniu, ˝e tryb jazdy z nap´-
dem elektrycznym lub tryb automatycz-
nego wyboru trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym/hybrydowym zosta∏
prze∏àczony na tryb jazdy z nap´dem
hybrydowym, przycisk rozruchu prze-
∏àczyç w stan OFF.
U˝ywaç programatora harmonogramu
∏adowania tak cz´sto, jak to mo˝liwe
w celu osiàgni´cia pe∏nego na∏adowa-
nia akumulatora trakcyjnego bezpo-
Êrednio przed ruszeniem. (
S. 143)
Ponadto, je˝eli pojemnoÊç akumulatora
trakcyjnego zmniejsza si´, zmniejsza si´
zasi´g jazdy w trybie jazdy z nap´dem
elektrycznym lub trybie automatycznego
wyboru trybu jazdy z nap´dem elek-
trycznym/hybrydowym. Jednak˝e osiàgi
samochodu nie ulegajà zauwa˝alnemu
pogorszeniu.
Je˝eli po na∏adowaniu poziom na-
∏adowania akumulatora trakcyjne-
go jest niski
W nast´pujàcych sytuacjach poziom
na∏adowania akumulatora trakcyjnego
po ca∏kowitym na∏adowaniu mo˝e byç
ni˝szy ni˝ normalnie, aby chroniç uk∏ad
(zasi´g jazdy w trybie jazdy z nap´dem
elektrycznym po pe∏nym na∏adowaniu
mo˝e byç krótszy).*
¸adowanie zosta∏o przeprowadzone,
kiedy temperatura zewn´trzna by∏a
bardzo niska lub bardzo wysoka.¸adowanie zosta∏o przeprowadzone
natychmiast po dynamiczniej jeêdzie
lub podczas wyjàtkowo wysokiej tem-
peratury zewn´trznej.
Je˝eli ˝adna z powy˝szych sytuacji nie
mia∏a miejsca, a nastàpi∏ gwa∏towny
spadek poziomu na∏adowania akumula-
tora trakcyjnego po ca∏kowitym na∏ado-
waniu, nale˝y zleciç sprawdzenie sa-
mochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
*: Je˝eli to nastàpi, nawet je˝eli wskaênik
poziomu na∏adowania akumulatora
trakcyjnego wskazuje pe∏ne na∏adowa-
nie, pozosta∏y poziom na∏adowania
akumulatora trakcyjnego zmniejsza si´
szybciej ni˝ normalnie.
Gdy iloÊç energii dostarczanej przez
urzàdzenie ∏adujàce zmniejsza si´
Je˝eli iloÊç energii dostarczanej przez
urzàdzenie ∏adujàce jest niska lub uru-
chomiona jest funkcja „Nagrzewnica
akumul.” itp., ograniczana jest moc
∏adowania akumulatora trakcyjnego,
w wyniku czego iloÊç energii dostarcza-
nej przez urzàdzenie ∏adujàce zmniej-
sza si´.
Czas ∏adowania mo˝e si´ wyd∏u˝yç,
gdy
W nast´pujàcych sytuacjach czas ∏ado-
wania mo˝e byç d∏u˝szy ni˝ normalnie:
Gdy temperatura zewn´trzna jest wy-
soka lub niska.
Gdy temperatura akumulatora trak-
cyjnego jest wysoka bezpoÊrednio
po jeêdzie z du˝ym obcià˝eniem.
Gdy samochód pobiera du˝à iloÊç
energii elektrycznej, np. kiedy w∏à-
czone sà Êwiat∏a g∏ówne itp.
Gdy u˝ywany jest tryb „Moja prze-
strzeƒ”. (
S. 164)
Gdy nastàpi∏ spadek mocy podczas
∏adowania.
Gdy wystàpi∏y przerwy w zasilaniu
elektrycznym.
Gdy spad∏o napi´cie zewn´trznego
êród∏a zasilania.
Gdy poziom na∏adowania akumulato-
1342-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 134

ra 12-woltowego jest niski z powodu
nieu˝ywania samochodu przez d∏u˝-
szy czas.
Gdy maksymalny pràd ∏adowania
„Pràd ∏adowania” zosta∏ ustawiony na
„8 A” lub „16 A”*. (
S. 125, 126)
Gdy dzia∏a ogrzewanie akumulatora
trakcyjnego „Nagrzewnica akumul.”.
(
S. 128)
Gdy przed ∏adowaniem dzia∏a ch∏o-
dzenie akumulatora trakcyjnego
„Ch∏odnica akumul.”. (
S. 128)
Gdy wtyczka nagrzewa si´ z powodu
luênych styków gniazda elektrycznego.
*: Wersje z wbudowanà ∏adowarkà aku-
mulatora trakcyjnego o mocy 7 kW.
¸adowanie ∏adowarkà pràdu sta∏ego
W tym samochodzie nie mo˝na u˝ywaç
∏adowarek pràdu sta∏ego.
¸adowanie akumulatora trakcyjnego
W tym samochodzie nale˝y u˝ywaç
∏adowarek pràdu zmiennego o mocy
3,5 kW lub 7 kW.*.
Jednak w zale˝noÊci od u˝ytej ∏adowarki
pràdu zmiennego lub przewodu ∏adujàce-
go pràdem zmiennym, przep∏yw energii
elektrycznej mo˝e zostaç ograniczony.
*: Wersje z wbudowanà ∏adowarkà aku-
mulatora trakcyjnego o mocy 7 kW.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego135
2
Jak ∏adowaç akumulator
trakcyjny
Poni˝szy opis wyjaÊnia proce-
dur´ ∏adowania akumulatora
trakcyjnego za pomocà przewo-
du ∏adujàcego pràdem zmien-
nym, który znajduje si´ na wy-
posa˝eniu samochodu.
Przed korzystaniem z publicznej
stacji ∏adowania nale˝y zapo-
znaç si´ z instrukcjà u˝ywania
∏adowarki pràdu zmiennego.
Je˝eli harmonogram ∏adowania
zosta∏ zaprogramowany, nale˝y
upewniç si´, ˝e przed rozpocz´-
ciem ∏adowania funkcja „¸aduj te-
raz” zosta∏a ustawiona na „W¸.”.
(
S. 150, 156, 162)
UWAGA
Podczas korzystania z przewodu
∏adujàcego pràdem zmiennym
i powiàzanych z nim elementów
Aby zapobiec uszkodzeniom przewo-
du ∏adujàcego pràdem zmiennym i po-
wiàzanych z nim elementów, nale˝y
przestrzegaç poni˝szych Êrodków
ostro˝noÊci.
Po przerwaniu lub anulowaniu ∏ado-
wania, przed od∏àczeniem wtyczki
od∏àczyç z∏àcze ∏adowania.
Podczas od∏àczania przewodu ∏adu-
jàcego pràdem zmiennym sprawdziç,
czy z∏àcze ∏adowania jest odbloko-
wane.
Nie wyciàgaç zbyt silnie os∏ony z∏à-
cza ∏adowania i os∏ony wejÊcia ∏ado-
wania pràdem zmiennym.
W trakcie ∏adowania chroniç z∏àcze
∏adowania przed wibracjami. ¸ado-
wanie mo˝e zostaç zatrzymane.
Nie umieszczaç w gnieêdzie ∏ado-
wania elementów innych ni˝ z∏àcze
∏adowania.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 135

S. 133
1Przygotowaç przewód ∏adujàcy
pràdem zmiennym.
óJe˝eli u˝ywany jest przewód ∏a-
dujàcy pràdem zmiennym (gene-
racja 2)
2Trzymajàc za obudow´ wtyczki,
w∏o˝yç jà mocno do gniazda
elektrycznego.
Je˝eli zasilanie gniazda wyposa˝one jest
w zdalny wy∏àcznik, nale˝y go w∏àczyç.
Sprawdziç, czy wskaênik zasilania na
urzàdzeniu zabezpieczajàcym obwód
∏adowania (CCID) Êwieci si´. (Je˝eli nie,
patrz S. 167).
W celu odcià˝enia gniazda i wtyczki, ze
wzgl´du na wysokoÊç na jakiej zamon-
towane jest gniazdo, urzàdzenie zabez-
pieczajàce obwód ∏adowania (CCID)
nale˝y zawiesiç na haku itp.Urzàdzenie zabezpieczajàce obwód
∏adowania (CCID) mo˝na zawiesiç, u˝y-
wajàc uchwytu lub otworu z ty∏u obudo-
wy. Nie wolno mocowaç urzàdzenia
zabezpieczajàcego obwód ∏adowania
(CCID) do Êciany za pomocà wkr´tów.
óJe˝eli u˝ywany jest przewód ∏a-
dujàcy pràdem zmiennym (gene-
racja 3) (w niektórych wersjach)
2Zdjàç os∏on´ z wtyczki ∏adowania
i pod∏àczyç jà do urzàdzenia
∏adujàcego.
Pod∏àczajàc wtyczk´ ∏adowania do
urzàdzenia ∏adujàcego, upewniç si´,
˝e symbole identyfikacyjne sà zgodne.
Upewniç si´, ˝e obudowa wtyczki ∏ado-
wania jest mocno i do koƒca w∏o˝ona
do urzàdzenia ∏adujàcego.
Post´powaç zgodnie z instrukcjami wy-
Êwietlanymi na urzàdzeniu ∏adujàcym,
zawierajàcymi szczegó∏owe informacje
dotyczàce pod∏àczenia przewodu ∏adu-
jàcego pràdem zmiennym i rozpocz´cia
∏adowania. W zale˝noÊci od urzàdzenia
∏adujàcego, aby z niego skorzystaç, mo-
˝e byç konieczne dodatkowe uwierzytel-
nienie. Szczegó∏owe informacje wyÊwie-
tlane sà na urzàdzeniu ∏adujàcym.
1362-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
UWAGA
Podczas pod∏àczania lub od∏àcza-
nia wtyczki w gnieêdzie elektrycz-
nym nale˝y trzymaç za jej obudow´.
Nie uszkodziç wejÊcia ∏adowania
pràdem zmiennym ostrymi przed-
miotami.
Nie pociàgaç silnie za przewód ∏a-
dujàcy pràdem zmiennym, je˝eli jest
on przyciÊni´ty lub splàtany. Je˝eli
przewód ∏adujàcy pràdem zmien-
nym jest splàtany, przed u˝yciem
nale˝y go rozplàtaç.
Nie wolno rozbieraç, naprawiaç ani
modyfikowaç wejÊcia ∏adowania prà-
dem zmiennym. Je˝eli wejÊcie ∏ado-
wania pràdem zmiennym wymaga
naprawy, nale˝y skonsultowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
∏adowania
Podczas ∏adowania
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 136

3Odblokowaç drzwi i otworzyç
pokryw´ gniazda ∏adowania.
(
S. 121)
Lampka kontrolna ( ) wejÊcia ∏adowa-
nia pràdem zmiennym zaÊwieci si´.
4Zdjàç os∏on´ wejÊcia ∏adowania
pràdem zmiennym i zabezpie-
czyç w uchwycie w pokrywie
gniazda ∏adowania.
5Zdjàç os∏on´ z∏àcza ∏adowania
i zabezpieczyç jà na przewodzie.
6Trzymajàc za obudow´ z∏àcza ∏a-
dowania, w∏o˝yç je mocno i do
koƒca do wejÊcia ∏adowania prà-
dem zmiennym.
Pod∏àczajàc z∏àcze ∏adowania do wej-
Êcia ∏adowania pràdem zmiennym,
upewniç si´, ˝e symbole identyfikacyjne
sà zgodne.
Je˝eli z∏àcze ∏adowania jest umieszczo-
ne mo˝liwie prosto, zostanie automa-
tycznie zablokowane. Sprawdziç, czy
wskaênik ∏adowania w gnieêdzie
∏adowania Êwieci si´. Je˝eli wskaênik
∏adowania w gnieêdzie ∏adowania nie
Êwieci si´, oznacza to, ˝e z∏àcze ∏ado-
wania nie zosta∏o zablokowane.*
A
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego137
2
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 137

*: Je˝eli z∏àcze ∏adowania nie zosta∏o
mocno umieszczone w wejÊciu ∏ado-
wania pràdem zmiennym, konieczne
mo˝e byç kilkukrotne powtórzenie
operacji blokowania.
7Je˝eli po w∏o˝eniu z∏àcza ∏ado-
wania wskaênik ∏adowania
w gnieêdzie ∏adowania miga:
Harmonogram ∏adowania zosta∏
zaprogramowany. (
S. 144)
Tymczasowo od∏àczyç z∏àcze ∏adowa-
nia i w ciàgu 5 sekund ponownie je
pod∏àczyç. (
S. 138)
Je˝eli wskaênik ostrzegania o awarii
urzàdzenia zabezpieczajàcego obwód
∏adowania (CCID) miga podczas ∏ado-
wania, przejÊç do „Je˝eli podczas
∏adowania wystàpi usterka” S. 114
i przeprowadziç procedur´ naprawy.
Po zakoƒczeniu ∏adowania wskaênik ∏a-
dowania w gnieêdzie ∏adowania zgaÊnie.
Wskaênik ∏adowania w gnieêdzie ∏ado-
wania zgaÊnie równie˝ po zatrzymaniu
∏adowania z jakiegoÊ innego powodu
przed ca∏kowitym na∏adowaniem.
W takim przypadku, patrz S. 167.Je˝eli wskaênik ∏adowania w gnieê-
dzie ∏adowania miga po pod∏àcze-
niu przewodu ∏adujàcego pràdem
zmiennym
Harmonogram ∏adowania zosta∏ zapro-
gramowany (
S. 144) i ∏adowanie nie
mo˝e zostaç przeprowadzone. Aby
anulowaç harmonogram ∏adowania i od
razu rozpoczàç ∏adowanie, nale˝y wy-
konaç poni˝sze czynnoÊci:
Tryb „¸aduj teraz” ustawiç na „W¸.”.
(
S. 150, 156, 162)
Kiedy wskaênik ∏adowania w gnieê-
dzie ∏adowania miga, od∏àczyç z∏àcze
∏adowania i jak najszybciej ponownie
je pod∏àczyç.
Je˝eli z∏àcze ∏adowania nie mo˝e
byç umieszczone w wejÊciu ∏ado-
wania pràdem zmiennym
S. 123
Funkcja bezpieczeƒstwa
¸adowanie nie rozpocznie si´, je˝eli
z∏àcze ∏adowania nie jest zablokowane.
Je˝eli wskaênik ∏adowania w gnieêdzie
∏adowania nie Êwieci si´, nawet kiedy
z∏àcze ∏adowania zosta∏o w∏o˝one,
nale˝y wyjàç je, w∏o˝yç ponownie
i sprawdziç, czy wskaênik ∏adowania
w gnieêdzie ∏adowania Êwieci si´.
Czas ∏adowania mo˝e si´ wyd∏u˝yç
S. 134
Podczas ∏adowania
Je˝eli przycisk rozruchu zostanie prze∏à-
czony w stan ON i na ekranie systemu
multimedialnego wyÊwietlany jest moni-
tor przep∏ywu energii, pojawi si´ na nim
z∏àcze ∏adowania i wyÊwietlony zostanie
przep∏yw energii elektrycznej. (
S. 227)
1382-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:25 Page 138