TOYOTA SUPRA 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2TARTALOMJEGYZÉK
1-1. MEGJEGYZÉSEKMegjegyzések ......................... 4
Kezelési útmutató ................. 18
2-1. RÖVID ÁTTEKINTÉS Beszállás .............................. 20
Beállítás és működtetés........ 26
Vezetés közben .................... 30
3-1. SZABÁLYOZÓK Vezetési terület ..................... 40
Gépjármű működési helyzet....44
Toyota Supra Command ....... 47
Hangvezérlésrendszer .......... 58
Általános beállítások ............. 61
Nyitás és zárás ..................... 74
Ülések, tükrök és kormánykerék ..................... 95
Gyermekek biztonságos szállítása........................... 108
Vezetés ............................... 134
Kijelzők ............................... 151
Lámpák ............................... 171
Biztonság ............................ 179
Gépjárműstabilitás-szabályozó rendszerek ........................ 215
Vezetéssegítő rendszerek ........................ 220
Menetkomfort ...................... 248
Klíma................................... 249Belső felszereltség..............
257
Tárolórekeszek ................... 259
Csomagtartó ....................... 261
4-1. VEZETÉSI TANÁCSOK Vezetésbiztonsági szabályok.......................... 266
Üzemanyag-takarékosság .. 272
5-1. MOBILITÁS Feltöltés .............................. 276
Kerekek és gumiabroncsok...278
Motortér .............................. 305
Szerviztermékek ................. 307
Karbantartás ....................... 315
Ütemezett karbantartás (Európa és Ausztrália
kivételével)........................ 319
Alkatrészek cseréje............. 326
Segítségnyújtás lerobbanás esetén ............................... 333
Általános ápolás ................. 348
6-1. TÁJÉKOZTATÁS Műszaki adatok ................... 356
Tanúsítvány......................... 360
Betűrendes tárgymutató ..... 444
1MEGJEGYZÉSEK
2RÖVID ÁTTEKINTÉS
3SZABÁLYOZÓK
4VEZETÉSI TANÁCSOK
5MOBILITÁS
6TÁJÉKOZTATÁS
Tárgymutató

1
3
1
MEGJEGYZÉSEK
MEGJEGYZÉSEK
.1-1. MEGJEGYZÉSEKMegjegyzések....................... 4
Kezelési útmutató ............... 18

41-1. MEGJEGYZÉSEK
1-1.MEGJEGYZÉSEK
Egy adott témára vagy tulajdonságra
vonatkozó információkat a leggyor-
sabban a betűrendes tárgymutató-
ban találhatunk.
Azt tanácsoljuk, hogy olvassa el az
első fejezetet ahhoz, hogy egy első
áttekintést kapjon a gépjárműről.
További kérdésekkel kapcsolatban
bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedés, szerviz vagy más, meg-
bízható szakembe r örömmel nyújt
tájékoztatást.
A végrehajtandó műveletek számo-
zott listaként jelennek meg. A lépé-
sek sorrendjét be kell tartani.
1 Első művelet.
2 Második művelet.
Alternatív opciók és kötelező sor-
rend nélküli listaelemek alpontok
listájaként kerülnek felsorolásra:
• Első opció.
• Második opció.
Megjegyzések
A kezelési útmutatóról
Tájékozódás
További információforrások
Bármely hivatalos Toyota
márkakereskedés, szerviz
vagy más, megbízható szak-
ember
Jelölések és kijelzések
A kezelési útmutatóban talál-
ható jelölések
JelölésJelentés
Olyan figyelmeztetéseket tartalmaz, amelyeket be
kell tartani, hogy megaka- dályozza azt, hogy Ön
vagy utastársai balesetet
szenvedjenek, valamint a gépjármű súlyos károso- dását.
Olyan intézkedéseket
jelöl, amelyek a környezet védelmét szolgálhatják.
„...”
A gépjármű valamelyik kijelzőjén egy funkció
kiválasztásakor megje- lenő feliratok.
›...‹A hangvezérlésrendszer parancsai.
››...‹‹A hangvezérlésrendszer válaszai.
Te e n d ő k
Listák

5
1
1-1. MEGJEGYZÉSEK
MEGJEGYZÉSEK
Ez a jelölés a gépjárműalkatré-
szen azt jelenti, hogy az alkatrészre
vonatkozó további információk
megtalálhatók a kezelési útmutató-
ban.
Jelen kezelési útmutató valamennyi
modellt felsorakoztatja, beleértve
az adott modellsorozatra vonatkozó
ország-specifikus és speciális fel-
szereltségeket is. Ennek eredmé-
nyeképpen jelen kezelési útmutató
olyan leírásokat, ábrákat és funkci-
ókat is tartalmazhat, amelyek a
gépjárműben nem találhatók meg,
például az adott speciális felszerelt-
ség vagy ország-sp ecifikáció miatt.
Ez a biztonsággal kapcsolatos
funkciókra és rendszerekre is
vonatkozik.
Kérjük, tartsa be a hatályos törvé-
nyeket és rendelkezéseket, amikor
az adott funkciókat és rendszereket
használja.
Amennyiben bizonyos felszereltsé-
geket és modelleke t nem talál meg
ebben a kezelési útmutatóban,
nézze meg a Kiegészítő felhaszná-
lói kézikönyvben.
Jobbkormányos gépjárművek ese-
tében bizonyos szabályozók más-
hogy vannak elrendezve az
ábrákon láthatókhoz képest. A gépjármű gyártási időpontja meg-
található a vezetőoldali ajtóoszlop
alján.
A gyártási időpont azt a naptári
évet és hónapot jelöli, amikor a
gépjármű karosszériáját és hajtás-
lánc alkatrészeit
összeszerelték,
illetve amikor a gépjárművet beindí-
tották és lekerült a gyártószalagról.
A folyamatos fejlesztés a gépjármű-
biztonság és minőség magas szint-
jét biztosítja. Ritkán előfordul, hogy
ezért a gépjárműve az itt megtalál-
ható információktól különbözhet.
A kezelési útmutató olvasásakor
vegye figyelembe a következőket:
annak biztosítása érdekében, hogy
a gépjárműveink továbbra is meg-
feleljenek a legmagasabb minő-
ségi és biztonsági előírásoknak,
gépjárműveinket folyamatosan fej-
lesztjük. Mivel mind a gépjármű,
mind a kiegészítők kialakításában
bármikor változások történhetnek,
a jelen kézikönyvben bemutatott
gépjármű-felszereltség különböz-
het az Ön gépjárművétől. Ugyan-
ezen okból azt is lehetetlen
garantálni, hogy minden leírás tel-
jes mértékben helytálló lesz.
Az alkatrészeken és a kom-
ponenseken levő jelölés
A gépjármű felszereltsége
Gyártási időpont
A kezelési útmutató helyzete
Általános
Ausztrália/Új Zéland számára:
általános

61-1. MEGJEGYZÉSEK
Ezért kérjük annak megértését,
hogy a gépjármű gyártója nem
fogja tudni elismerni a jelen keze-
lési útmutató és az Ön gépjárműve
felszereltségének adatai, illusztrá-
ciói és leírásai közti eltérésekből
következő jogi panaszokat.
Továbbá arra is felhívjuk a figyel-
met, hogy a jelen útmutatóban leírt
bizonyos opcionális felszereltség
nem érhető el az ausztrál gépjár-
műmodelleken az Australian
Design Rules (ausztrál tervezési
szabályok) és egyéb előírások
miatt.
Amennyiben további információra
van szüksége, kérjük, vegye fel a
kapcsolatot a szervizközpontjával,
amely örömmel nyújt tájékoztatást.
Kérjük, tartsa be az alábbiakat a
gépjármű használata során:
• Kezelési útmutató.
• A gépjárműre vonatkozó infor- mációk. Ne távolítsa el a matri-
cákat.
• A gépjármű műszaki adatai.
• Az adott országban érvényes törvények és biztonsági szabá-
lyok, ahol a gépjárművet hasz-
nálja.
• A gépjármű dokumentumai és jogi dokumentáció. Az Ön gépjárművét műszakilag
annak az országban releváns
működési feltételeknek és jóváha-
gyási előírásoknak megfelelően ter-
vezték, ahol először értékesítésre
került - honosítás. Ha a gépjármű-
vét egy másik országban használja,
előfordulhat, hogy a hatályos külön-
böző működési feltételeknek és
jóváhagyási előírásoknak megfele-
lően előzetesen módosítani kell. Ha
a gépjárműve nem felel meg az
adott országban érvényes honosí-
tási előírásoknak, ott nem érvénye-
sítheti a garanciaigényét. A további
részletekért forduljon hivatalos
Toyota márkakere
skedéshez, szer-
vizhez vagy más, megbízható szak-
emberhez.
A gépjárműben használt fejlett
technológiai megoldások, például a
legkorszerűbb anyagok és csúcs-
teljesítményű elektronika megfe-
lelő karbantartási és javítási mód-
szereket igényelnek.
Saját biztonsága
Rendeltetésszerű használat
Garancia
Karbantartások és javítások
VIGYÁZAT!
A gépjármű helytelen festése miatt
előfordulhat, hogy a radarérzékelők
nem működnek, vagy meghibásod-
nak, amely biztonsági kockázatot
eredményezhet. Fennáll a baleset
vagy a gépjármű károsodásának
veszélye. A radarér zékelőkkel felsze-
relt gépjárműveknél a lökhárítók fes-
tését vagy a festés javítását kizárólag
hivatalos Toyota márkakereskedés-
sel, szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel végeztesse el.

7
1
1-1. MEGJEGYZÉSEK
MEGJEGYZÉSEK
Következésképpen a gépjármű
gyártója azt tanácsolja, hogy az
adott munkát a Toyotával végez-
tesse el. Ha másik szakszervizt
választ, a Toyota azt javasolja,
hogy olyan szervizt válasszon,
amelyik a Toyota előírásainak meg-
felelően végzi el a karbantartásokat
és javításokat, megfelelően kép-
zett szakemberekkel. Jelen keze-
lési útmutatóban
az ilyen jellegű
szervizeket a „más, megbízható
szakember vagy egy éb, minősített
szakszerviz” jelenti.
Ha az ilyen munkát, például kar-
bantartást vagy javítást nem szak-
szerű módon végzi k el, az későbbi
károsodást okozhat, ezáltal bizton-
sági kockázatot jelent.
A Toyota olyan alkatrészek és
kiegészítők használatát javasolja,
amelyeket a Toyota kifejezetten
erre a célra h agyott jóvá.
Azt javasoljuk, hogy az eredeti
Toyota alkatrészekkel és kiegészí-
tőkkel, egyéb, Toyota által jóváha-
gyott termékekkel és szakértői
tanáccsal kapcsolatban forduljon a
Toyotához.
Ezen termékek Toyota gépjárműve-
ket illető biztonság át és kompatibili-
tását már a Toyota ellenőrizte.
A Toyota az eredeti Toyota alkatré-
szekért és kiegészítőkért vállal fele-
lősséget. A Toyota nem vállal
fele-
lősséget semmilyen olyan alkatré-
szért vagy kiegészítőért sem, amely
nem lett jóváhagyva.
A To yo ta n em ké pe s m i nd e n e gy es ,
ismeretlen eredetű termék Toyota gépjárművekkel való kompatibilitá-
sát ellenőrizni biztonsági kockázat
nélkül. Továbbá, nem biztosítható
az alkalmassága, ha egy adott
országban erre vonatkozóan már
hivatalos engedély került kiadásra.
Az ilyen jellegű engedélyekre vo-
natkozó tesztek nem mindig fedik le
a Toyota gépjárm
űvek összes mű-
ködési feltételét, és ezért némelyi-
kük nem elegendő.
Számos elektronikus vezérlőesz-
köz van beszerelve a gépjármű-
vébe. Az elektronikus vezérlőesz-
közök pl. a gépjármű-érzékelőktől
beérkező adatokat dolgozzák fel,
vagy hozzák létre azokat, illetve
adatokat továbbítanak egymás
közt. Bizonyos vezérlőeszközök a
gépjármű biztonságos működésé-
hez szükségesek, vagy mint pl. a
vezetéssegítő rendszerek, vezetés
közben segítséget nyújtanak.
Továbbá a vezérlőeszközök előse-
gítik a kényelmet vagy információs-
szórakoztató funkciókat látnak el.
A mentett vagy továbbított adatokra
vonatkozó információkat a gép-
jármű gyártójától szerezheti be, pl.
egy külön tájékoztatóban.
Minden gépjármű egyedi azonosí-
tószámmal rendelkezik. Az ország
függvényében egy gépjármű-tulaj-
donos a gépjármű-azonosítószám
illetve a rendszám alapján azono-
Alkatrészek és kiegészítők
Adatmemória
Általános
Személyes azonosítás

81-1. MEGJEGYZÉSEK
sítható, az adott hatóságok által.
Más módja is van annak, hogy a
gépjármű által gyűjtött adatokat
visszavezessük a gépjármű vezető-
jére vagy tulajdonosára, pl. a
Toyota Supra Connect azonosító
használatával.
A hatályos adatvédelmi törvény
értelmében a gépjármű felhaszná-
lói bizonyos jogokkal rendelkeznek,
amelyet érvényesíthetnek a gép-
jármű gyártója vagy olyan cégek
ellen, amelyek összegyűjtik vagy
feldolgozzák személyes adataikat.
A gépjármű felhasználói korlátlan
jogokkal rendelkeznek arra vonat-
kozóan, hogy a személyes adatai-
kat elmentő szerve ktől díjmentesen
szerezzenek információkat.
Ezek a szervek az alábbiak lehet-
nek:
• A gépjármű gyártója.
• Bármely hivatalos Toyota márka- kereskedés, szerviz.
• Bármely megbízható szakember vagy más, minősített szerviz.
• Szolgáltatók.
A gépjármű felhasználói informáci-
ókat kérhetnek arra vonatkozóan,
hogy milyen személyes adatok
kerültek elmentésre, ezeket mire
használják és honnan származnak.
A tulajdonjog vagy használati jog
igazolása szükséges ezen informá-
ciók megszerzéséhez.
Az információra vonatkozó jog
olyan adatokra is kiterjed, amelyek
továbbításra kerültek más cégek
vagy szervek felé. A hatályos adatv
édelmi szabályo-
kat illetően lásd a gépjármű gyártó-
jának webdoldalát. Ezek az adat-
védelmi szabályok az adatok töröl-
tetése vagy helyesbítésére vonat-
kozó információkat is tartalmaznak.
A gépjármű gyártójának webolda-
lán megtalálható a gyártó és az
adatvédelmi tisztviselő elérhető-
sége is.
A gépjármű-tulajdonos a gépjármű-
ben mentett adatokat kiolvastat-
hatja bármely hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel
vagy más, megbízható szakember-
rel egy bizonyos összegű díj megfi-
zetése után, ahol erre lehetőség
van.
A gépjárműadatok az előírás sze-
rint a gépjárműben levő fedélzeti
diagnosztikai eszköz (OBD) aljzat
segítségével olvashatók ki.
A gépjármű gyártójának a hatályos
törvény szerint kötelessége átadni
az általa mentett adatokat a ható-
ságoknak biztosítani. Az igényelt
adatokat csak egyedi esetekben
biztosítják, pl. egy bűncselekmény
utáni nyomozásban.
Az állami szervek a hatályos tör-
vény szerint jogosultak arra, hogy
saját maguk olvassák ki az adato-
kat a gépjárműből az adott esetben.
Az információk pl. kiolvashatók a
légzsákvezérlő egységből, hogy
fényt derítsenek egy baleset körül-
ményeire.
Adatvédelmi törvények
Adatközlésre vonatkozó jogi
előírások

9
1
1-1. MEGJEGYZÉSEK
MEGJEGYZÉSEK
A vezérlőeszközök feldolgozzák az
adatokat a gépjármű működtetéséhez.
Ezek az adatok többek közt az
alábbiak:
• A gépjármű és egyedi kompo-
nenseinek állapot-üzenetei, pl.
kerék forgási sebesség, kerék-
fordulatszám, lassítás, oldalirá-
nyú gyorsítás, becsatolt bizton-
sági öv visszajelző.
• Környezeti körülmények, pl. hő- mérséklet, esőér zékelő jelzések.
Az adatok csak a gépjárművön
belül kerülnek feldolgozásra és
általában ideiglenesek. Az adatok a
gépjármű leállítása után nem kerül-
nek elmentésre.
Az elektronikus alkatrészek, pl. a
vezérlőeszközök és a gépjármű
kulcsai a műszaki adatok elmenté-
sére szolgáló alkatrészeket tartal-
maznak. A gépjármű állapotára, az
alkatrész terhelésére, a karbantar-
tási követelményekre, események-
re vagy hibákra vonatkozó informá-
ciók átmenetileg vagy véglegesen
elmenthetők.
Ez az információ általában egy
alkatrész, modul, rendszer vagy
annak környezetének állapotát
dokumentálja, pl.:
• A rendszer elemeinek működési állapotát, pl. töltési szintet, gumi-
abroncsnyomást, akkumulátor
állapotát.
• Fontos rendszerkomponensek, pl. lámpák és fékek meghibáso-
dását és hibáit. • A gépjármű válaszait adott veze-
tési helyzetekre, pl. egy légzsák ki-
nyílására, menetstabilitás-vezér-
lőrendszerek bekapcsolására.
• A gépjármű károsodását okozó eseményekre vonatkozó infor-
mációkat.
Az adatok azért szükségesek, hogy
a vezérlőegységek el tudják látni a
funkcióikat. Továbbá meghibásodá-
sok felderítéséhez és kijavításához
is használatosak, és segít a gép-
jármű gyártójának a gépjármű-funk-
ciók optimalizálásában.
Ezen adatok nagy része csak ideig-
lenes és csak a gépjárművön belül
kerül feldolgozásra. Ezen adatok
csak egy kis része tárolódik az ese-
mény- vagy hibamemóriában, adott
körülményekre a dott válaszként.
Szervizmunka során , pl. javítások,
szervizműveletek, garanciális
műveletek és mi nőségbiztosítási
műveletek, ezek a műszaki adatok
kiolvashatók a gépjárműből, a gép-
jármű-azonosítószámmal együtt.
Bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedés, szerviz vagy más, meg-
bízható szakember ki tudja olvasni
ezeket az információkat. A gépjár-
műadatok az előírás szerint a gép-
járműben levő, kötelező fedélzeti
diagnosztikai eszköz (OBD) aljzat
segítségével olvashatók ki.
Az adatokat a szervizhálózaton
belüli vonatkozó szervezetek gyűj-
tik össze, dolgozzák és használják
fel. Az adatok dokumentálják a gép-
jármű műszaki állapotát és segít a
hibák lokalizálásában, a garanciális
követelményeknek megfelelően és
a minőséget növelve.
A gépjárműben levő adatok
kezelése

101-1. MEGJEGYZÉSEK
Továbbá a gyártónak termékellen-
őrzési kötelezettsége van, a ter-
mékfelelősségi szabályozásnak
megfelelően. Ezen kötelezettségek
teljesítéséhez a gépjármű gyártójá-
nak szüksége van a gépjárműből
származó műszaki adatokra. A
gépjárműből származó adatok az
ügyfél garanciaig ényeinek ellenőr-
zéséhez használhatók.
A gépjárműben található hiba- és
eseménymemóriák bármely hivata-
los Toyota márkakereskedésben,
szervizben vagy más, megbízható
szakembernél törölhetők, javítási
szervizmunka során.
A gépjármű felszereltségétől füg-
gően az alábbi kény elmi és egyéni
beállítások menthetők el a gépjár-
műben, amelyek bármikor módosít-
hatók vagy nullázhatók.
Ezek közé pl. az alábbiak tartoznak:
• Az üléshelyzet beállítása.
• A felfüggesztés és a klímaszabá- lyozás beállításai.
A gépjármű szórakoztató és kom-
munikációs rendszerébe szükség
esetén adatok importálhatók, pl.
okostelefonon keresztül.
A gépjármű felszereltségétől füg-
gően ezen adatok k özé tartoznak:
• A multimédiás adatok, pl. zenék, filmek vagy fotók, amelyek le-
játszhatók a beépített multimé-
dia-rendszerben. • Címjegyzék-adatok, amelyek a
beépített kihangosító rendszerrel
vagy beépített navigációs rend-
szerrel használhatók.
• Bevitt navigációs úti célok.
• Az internetes szolgáltatások használatára vonatkozó adatok.
Ezek az adatok elmentésre kerül-
hetnek a gépjárműben, vagy a
gépjárműhöz csatlakoztatott eszkö-
zön találhatók, pl. okostelefonon,
pendrive-on vagy MP3-lejátszón.
Ha ezek az adatok elmentésre
kerülnek a gépjárműben, bármikor
törölhetők.
Ezek az adatok csak akkor továbbí-
tódnak harmadik fél felé, ha az
online szolgáltatások használatuk
során ezt kifejezetten kérik. Az átvi-
tel függ a szolgáltatások használa-
tánál kiválasztott beállításoktól.
A felszereltségtől függően a gép-
járműhöz csatlakoztatott mobileszkö-
zök, pl. okostelefonok vezérelhetők
a gépjármű vezérlői segítségével.
A mobileszközről származó hangok
és képek lejátszhatók és megjelenít-
hetők a multimédia -rendszer által.
Ezzel párhuzamosan bizonyos
információk átvitelre kerülnek a
mobileszközre. Az integráció típu-
sától függően ezek közt lehetnek
pl. helymeghatározó adatok és
egyéb általános gépjármű-informá-
ciók. Ez optimalizálja annak a mód-
ját, ahogy a kiválasztott alkalmazá-
sok, pl. a navigác ió vagy a zenele-
játszás működik.
Ezen kívül nincs to vábbi interakció
a mobileszköz és a gépjármű közt,
Adatok bevitele és továbbí-
tása a gépjárműre
Általános
Mobileszközök integrálása