TOYOTA SUPRA 2020 Betriebsanleitungen (in German)

Supra Owner’s Manual_EM
Supra_OM_German_OM99V76M.book 1 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

2
Supra Owner's Manual_EM
INHALTSVERZEICHNIS
1-1. HINWEISE
Hinweise .......................................6
2-1. KURZANLEITUNG
Einsteigen ...................................22
Einstellen und Bedienen .............28
Unterwegs...................................33
3-1. ÜBERBLICK
Cockpit ........................................42
Ruhezustand, Betriebs- und Fahrbe-
reitschaft ...................................46
Toyota Supra Command .............49
Spracheingabesystem ................61
Allgemeine Einstellungen............64
Persönliche Einstellungen...........67
Verbindungen ..............................72
Medien der Betriebsanleitung .....79
4-1. BEDIENUNG
Öffnen und Schließen .................82
Sitze, Spiegel und Lenkrad .........98
Kinder sicher befördern............112
Fahren......................................138
Anzeigen ..................................154
Licht .........................................176Sicherheit .................................183
Fahrstabilitätsregelsysteme .....218
Fahrerassistenzsysteme ..........222
Fahrkomfort ..............................249
Klima ........................................250
Innenausstattung......................258
Ablagen ....................................263
Gepäckraum.............................265
5-1. FAHRTIPPS
Beim Fahren berücksichtigen...270
Kraftstoff sparen .......................276
6-1. MOBILITÄT
Tanken......................................280
Räder und Reifen .....................282
Motorraum ................................307
Betriebsmittel ...........................310
Wartung....................................317
Regelmäßige Wartung (außer für
Europa und Australien) ..........321
Auswechseln von Teilen ...........327
Hilfe im Pannenfall ...................335
Pflege .......................................349
7-1. NACHSCHLAGEN
Technische Daten.....................356
Zertifizierung ............................361
1HINWEISE
2KURZANLEITUNG
3ÜBERBLICK
4BEDIENUNG
5FAHRTIPPS
6MOBILITÄT
7NACHSCHLAGEN
Supra_OM_German_OM99V76M.book 2 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

3
Supra Owner's Manual_EM
INHALTSVERZEICHNIS
1
6 5
4
3
2
7
Alphabetischer Index ...............444
Index
Supra_OM_German_OM99V76M.book 3 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

4
Supra Owner's Manual_EM
INHALTSVERZEICHNIS
Supra_OM_German_OM99V76M.book 4 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

1
5
Supra Owner's Manual_EM
1
HINWEISE
HINWEISE
.1-1. HINWEISE
Hinweise .....................................6
Supra_OM_German_OM99V76M.book 5 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

6
Supra Owner's Manual_EM
1-1. HINWEISE
1-1.HINW EISE
Am schnellsten können bestimmte The-
men über das Stichwortverzeichnis
gefunden werden.
Für einen Überblick über das Fahrzeug
empfiehlt sich das erste Kapitel.
Fragen beantwortet ein Toyota-Ver-
tragshändler bzw. eine Toyota-Ver-
tragswerkstatt oder eine andere
verlässliche Werkstatt jederzeit gern.Auszuführende Handlungsschritte sind
als nummerierte Liste dargestellt. Die
Reihenfolge der Schritte ist einzuhal-
ten.
1Erster Handlungsschritt.
2Zweiter Handlungsschritt.
Aufzählungen ohne zwingende Reihen-
folge oder alternative Möglichkeiten
sind als Liste mit Aufzählungspunkten
dargestellt:
• Erste Möglichkeit.
• Zweite Möglichkeit.
Verweist an Fahrzeugteilen auf die
Betriebsanleitung, um weitere Informa-
tionen zu erhalten.
Diese Betriebsanleitung beschreibt alle
Modelle und alle Serien-, Länder- und
Sonderausstattungen, die in der
Modellreihe angeboten werden. In die-
ser Betriebsanleitung sind daher auch
Ausstattungen und Funktionen
Hinweise
Zu dieser Betriebsanleitung
Orientierung
Zusätzliche Informationsquel-
len
Alle Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Toyota-Vertrags-
werkstatt oder eine andere
verlässliche Werkstatt
Symbole und Darstellungen
Symbole in der Betriebsanlei-
tung
SymbolBedeutung
Warnhinweise, die zu beach-
ten sind. Zum Schutz der
eigenen Sicherheit, der
Sicherheit anderer und um
das Fahrzeug vor Schäden
zu bewahren.
Maßnahmen, die zum
Umweltschutz beitragen.
"..."
Texte an einem Display im
Fahrzeug zur Auswahl von
Funktionen.
›...‹Kommandos für das Sprach-
eingabesystem.
››...‹‹Antworten des Spracheinga-
besystems.
Handlungsschritte
Aufzählungen
Symbol an Fahrzeugteilen
Fahrzeugausstattung
SymbolBedeutung
Supra_OM_German_OM99V76M.book 6 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

7
1
Supra Owner's Manual_EM
1-1. HINWEISE
HINWEISE
beschrieben und abgebildet, die in
einem Fahrzeug, z. B. aufgrund der
gewählten Sonderausstattung oder der
Ländervariante, nicht vorhanden sind.
Das gilt auch für sicherheitsrelevante
Funktionen und Systeme.
Bei Verwendung der entsprechenden
Funktionen und Systeme sind die
jeweils geltenden Gesetze und Bestim-
mungen zu beachten.
Sind Ausstattungen und Modelle nicht
in dieser Betriebsanleitung beschrie-
ben, ggf. die beigefügten Zusatzbe-
triebsanleitungen beachten.
Bei Rechtslenkung sind die Bedienele-
mente teilweise anders angeordnet als
abgebildet.
Das Herstellungsdatum Ihres Fahr-
zeugs finden Sie unten an der Türsäule
der Fahrertür.
Das Herstellungsdatum wird definiert
als der Kalendermonat und das Kalen-
derjahr, in dem die Fahrzeugkarosserie
und der Antriebsstrang zusammenge-
fügt wurden und das Fahrzeug vom
Fließband gefahren oder bewegt
wurde.
Das hohe Sicherheits- und Qualitätsni-
veau der Fahrzeuge wird durch eine
ständige Weiterentwicklung gewährlei-
stet. In seltenen Fällen können sich
daraus Abweichungen zwischen der
Beschreibung und dem Fahrzeug erge-ben.
Beim Lesen dieser Betriebsanleitung ist
Folgendes zu beachten: Um zu
gewährleisten, dass unsere Fahrzeuge
weiterhin über ein hohes Maß an Quali-
tät und Sicherheit verfügen, setzen wir
auf eine stetige, auf Kontinuität ausge-
richtete Weiterentwicklung. Da Ände-
rungen der Ausführung beider
Fahrzeuge und Zubehöre jederzeit ein-
geführt werden können, kann Ihre
eigene Fahrzeugausstattung von der in
dieser Anleitung beschriebenen abwei-
chen. Aus demselben Grund wird daher
keine Garantie übernommen, dass die
Beschreibungen in allen wesentlichen
Punkten vollständig und präzise sind.
Wir bitten daher um Verständnis, dass
der Hersteller Ihres Fahrzeugs für
rechtliche Ansprüche bezüglich der
Abweichungen zwischen Daten, Abbil-
dungen und Beschreibungen in dieser
Betriebsanleitung und Ihrer eigenen
Fahrzeugausstattung sich nicht in der
Lage sieht, Ansprüche anzuerkennen.
Es sollte auch darauf hingewiesen wer-
den, dass einige der in dieser Anleitung
beschriebenen Teile der Sonderaus-
stattung aufgrund von Einschränkun-
gen durch die Australian Design Rules
und anderer Anforderungen nicht für
australische Modelle verfügbar sind.
Sollten weitere Informationen
gewünscht sein, besteht die Möglich-
keit, einen Toyota-Händler zu kontaktie-
ren, der gerne Auskunft gibt.
Herstellungsdatum
Aktualität der Betriebsanlei-
tung
Allgemein
Für Australien/Neuseeland:
Allgemein
Supra_OM_German_OM99V76M.book 7 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

8
Supra Owner's Manual_EM
1-1. HINWEISE
Bei der Nutzung des Fahrzeugs Fol-
gendes beachten:
• Betriebsanleitung.
• Informationen am Fahrzeug. Aufkle-
ber nicht entfernen.
• Technische Daten des Fahrzeugs.
• Die geltenden Gesetze und Sicher-
heitsstandards des Landes, in dem
das Fahrzeug bewegt wird.
• Fahrzeugpapiere und gesetzliche
Dokumente.
Ihr Fahrzeug ist technisch auf die
Betriebsbedingungen und Zulassungs-
anforderungen ausgelegt, die im Land
der ersten Auslieferung herrschen –
Homologation. Soll Ihr Fahrzeug in
einem anderen Land betrieben werden,
muss Ihr Fahrzeug möglicherweise vor-
her an ggf. davon abweichende
Betriebsbedingungen und Zulassungs-
anforderungen angepasst werden. Ent-
spricht Ihr Fahrzeug den
Homologationsanforderungen für ein
bestimmtes Land nicht, können Sie dort
keine Gewährleistungsansprüche für
Ihr Fahrzeug geltend machen. Weitere
Informationen sind bei einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer
anderen verlässlichen Werkstatt erhält-
lich.Fortschrittliche Technik, z. B. der Ein-
satz moderner Werkstoffe und lei-
stungsfähiger Elektronik, erfordert
angepasste Wartungs- und Reparatur-
methoden.
Der Hersteller Ihres Fahrzeugs emp-
fiehlt daher, entsprechende Arbeiten
von Toyota durchführen zu lassen. Soll-
ten Sie sich für eine andere Fachwerk-
statt entscheiden, empfiehlt Toyota,
dass Sie eine Werkstatt wählen, die
entsprechende Arbeiten, z. B. Wartung
und Reparatur, nach Toyota Vorgaben
durchführt und mit entsprechend
geschultem Personal arbeitet. Eine sol-
che Werkstatt wird in dieser Betriebsan-
leitung als "anderer qualifizierter
Service Partner oder Fachwerkstatt"
bezeichnet.
Bei unsachgemäß ausgeführten Arbei-
ten, z. B. Wartung und Reparatur,
besteht die Gefahr von Folgeschäden
und damit verbundenen Sicherheitsrisi-
ken.
Unsachgemäß durchgeführte Arbeiten
an der Fahrzeuglackierung können
zum Ausfall oder zu einer Störung der
Komponenten, z. B. die Radarsenso-
ren, führen und damit ein Sicherheitsri-
Eigene Sicherheit
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
GewährleistungWartung und Reparatur
WARNUNG
Unsachgemäß durchgeführte Arbeiten an
der Fahrzeuglackierung können zum Aus-
fall oder zur Störung der Radarsensoren
führen und damit ein Sicherheitsrisiko
zufolge haben. Es besteht Unfallgefahr
oder die Gefahr von Sachschäden. Lackie-
rungen oder Lackinstandsetzungen an
den Stoßfängern bei Fahrzeugen mit
Radarsensoren nur von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einer anderen verlässlichen
Werkstatt durchführen lassen.
Supra_OM_German_OM99V76M.book 8 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

9
1
Supra Owner's Manual_EM
1-1. HINWEISE
HINWEISE
siko zur Folge haben.
Toyota empfiehlt, Teile und Zubehörpro-
dukte zu verwenden, die von Toyota für
diesen Zweck freigegeben sind.
Toyota ist der richtige Ansprechpartner
für Original Toyota Teile und Zubehör,
sonstige von Toyota freigegebene Pro-
dukte sowie die dazugehörige qualifi-
zierte Beratung.
Diese Produkte wurden von Toyota auf
ihre Sicherheit und Tauglichkeit im
Funktionszusammenhang in Toyota
Fahrzeugen geprüft.
Toyota übernimmt für Original Toyota
Teile und Zubehör die Produktverant-
wortung. Andererseits kann Toyota für
nicht freigegebene Teile oder Zubehör-
produkte jeglicher Art keine Haftung
übernehmen.
Toyota kann nicht für jedes einzelne
Fremdprodukt beurteilen, ob es bei
Toyota Fahrzeugen ohne Sicherheitsri-
siko eingesetzt werden kann. Diese
Gewähr ist auch dann nicht gegeben,
wenn eine länderspezifische behördli-
che Genehmigung erteilt wurde. Solche
Prüfungen können nicht immer alle Ein-
satzbedingungen für Toyota Fahrzeuge
berücksichtigen und sind deswegen
teilweise nicht ausreichend.Im Fahrzeug sind elektronische Steuer-
geräte verbaut. Elektronische Steuer-
geräte verarbeiten Daten, die sie z. B.
von Fahrzeug-Sensoren empfangen,
selbst generieren, oder untereinander
austauschen. Einige Steuergeräte sind
für das sichere Funktionieren des Fahr-
zeugs erforderlich oder unterstützen
beim Fahren, z. B. Fahrerassistenzsy-
steme. Darüber hinaus ermöglichen
Steuergeräte Komfort- oder Infotain-
mentfunktionen.
Informationen zu gespeicherten oder
ausgetauschten Daten können vom
Hersteller des Fahrzeugs erhalten wer-
den, z. B. über eine separate Bro-
schüre.
Jedes Fahrzeug ist mit einer eindeuti-
gen Fahrzeug-Identifizierungsnummer
gekennzeichnet. Länderabhängig kann
mithilfe der Fahrzeug-Identifizierungs-
nummer, des Kennzeichens und den
entsprechenden Behörden der Fahr-
zeughalter ermittelt werden. Darüber
Teile und Zubehör
EAC-Kennzeichnung
Datenspeicher
Allgemein
Personenbezug
Supra_OM_German_OM99V76M.book 9 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分

10
Supra Owner's Manual_EM
1-1. HINWEISE
hinaus gibt es weitere Möglichkeiten,
um im Fahrzeug erhobene Daten auf
den Fahrer oder Fahrzeughalter zurüc-
kzuführen, z. B. über den benutzten
Toyota Supra Connect Account.
Fahrzeugnutzer haben gemäß gelten-
dem Datenschutzrecht bestimmte
Rechte gegenüber dem Hersteller des
Fahrzeugs oder Unternehmen, die per-
sonenbezogene Daten erheben oder
verarbeiten.
Fahrzeugnutzer besitzen einen unent-
geltlichen und umfassenden Auskunfts-
anspruch gegenüber Stellen, die
personenbezogene Daten zum Fahr-
zeugnutzer speichern.
Diese Stellen können sein:
• Hersteller des Fahrzeugs.
• Alle Toyota-Vertragshändler bzw.
Toyota-Vertragswerkstätten.
• Alle verlässlichen Werkstätten oder
andere qualifizierte Fachwerkstätte.
• Serviceprovider.
Fahrzeugnutzer dürfen Auskunft dar-
über verlangen, welche personenbezo-
genen Daten gespeichert wurden, zu
welchem Zweck die Daten verwendet
werden und woher die Daten stammen.
Zum Erlangen dieser Auskunft wird ein
Halter- oder Nutzungsnachweis benö-
tigt.
Der Auskunftanspruch umfasst auch
Informationen bezüglich Daten, die an
andere Unternehmen oder Stellen
übermittelt wurden.
Die Webseite des Herstellers des Fahr-
zeugs enthält die jeweils anwendbaren
Datenschutzhinweise. In diesen Daten-
schutzhinweisen sind Informationen
zum Recht auf Löschung oder Berichti-gung von Daten enthalten. Der Herstel-
ler des Fahrzeugs stellt auf der
Webseite auch seine Kontaktdaten und
die des Datenschutzbeauftragten
bereit.
Der Fahrzeughalter kann bei einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer
anderen verlässlichen Werkstatt gege-
benenfalls gegen Entgelt die im Fahr-
zeug gespeicherten Daten auslesen
lassen.
Das Auslesen der Fahrzeugdaten
erfolgt über die gesetzlich vorgeschrie-
bene Steckdose für On-Board-Dia-
gnose OBD im Fahrzeug.
Der Hersteller des Fahrzeugs ist im
Rahmen des geltenden Rechts dazu
verpflichtet, bei ihm gespeicherte Daten
den Behörden bereitzustellen. Diese
Bereitstellung von Daten im erforderli-
chen Umfang erfolgt im Einzelfall, z. B.
zur Aufklärung einer Straftat.
Staatliche Stellen sind im Rahmen des
geltenden Rechts dazu befugt, im Ein-
zelfall selbst Daten aus dem Fahrzeug
auszulesen. Informationen können
unter anderem aus dem Airbag-Steuer-
gerät ausgelesen werden, z. B. um
einen Unfall aufzuklären.
Zum Betrieb des Fahrzeugs verarbei-
ten Steuergeräte Daten.
Dazu gehören zum Beispiel:
• Statusmeldungen des Fahrzeugs
und dessen Einzelkomponenten, z.
B. Raddrehzahl, Radgeschwindig-
Datenschutzrechte
Gesetzliche Anforderungen
zur Offenlegung von Daten
Betriebsdaten im Fahrzeug
Supra_OM_German_OM99V76M.book 10 ページ ２０１９年８月２８日　水曜日　午後４時１４分