TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

561 6-1. Specificaţii
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530E
Sistem de răcire
Capacitate
(referinţă)
Motor 1ZR-FAE
Pentru Grecia ÅŸi Cipru, Africa de
Sud
6,3 L (6,7 qt., 5,5 Imp.qt.)
Altele
5,6 L (5,9 qt., 4,9 Imp.qt.)
Motor 2ZR-FAE
Transmisie manuală
Pentru Grecia ÅŸi Cipru, Africa de
Sud
6,3 L (6,7 qt., 5,5 Imp.qt.)
Altele
5,6 L (5,9 qt., 4,9 Imp.qt.)
Transmisie Multidrive
6,2 L (6,6 qt., 5,5 Imp.qt.)
Motoare 1AD-FTV ÅŸi
2AD-FHV
Cu sistem de încălzire rapidă
7,8 L (8,2 qt., 6,9 Imp.qt.)
Fără sistem de încălzire rapidă
7,4 L (7,8 qt., 6,5 Imp.qt.)
Tipuri de lichid de răcireFolosiţi oricare din următoarele tipuri.
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Un lichid de răcire similar, pe bază
de etilen glicol de calitate fără silicaţi,
amine, nitriţi sau boraţi, cu durată
lungă de utilizare datorată
tehnologiei acidului organic hibrid
Nu folosiţi doar apă simplă.

562 6-1. Specificaţii
VERSO_WE_OM64530E
Sistem de aprindere (numai motoare pe benzină)
Sistemul electric
Motorul pe benzină
Motor diesel
Bujii
Marca DENSO SC20HR11
Interstiţiu electrozi 1,1 mm (0,043 in.)
NOTÄ‚
â– Bujii cu electrod de iridiu
Folosiţi numai bujii cu electrod de iridiu. Nu reglaţi interstiţiul dintre bujii.
Acumulator
Densitate electrolit măsurată la
20
ï‚°C (68ï‚°F):
1.250 1,290 Acumulator complet încărcat
1.160
1,200 Acumulator parÅ£ial încărcat
1.060
1,100 Acumulator descărcat
Rate de încărcare
Încărcare rapidă
Încărcare lentă15 A max.
5 A max.
Acumulator
Tensiune circuit deschis la 20ï‚°C
(68ï‚°F):12.6 12,8 V Acumulator încărcat
12.2
12,4 V Acumulator pe jumătate încărcat
11 . 8
12,0 V Acumulator descărcat
(Tensiunea trebuie verificată după 20 de
minute de la oprirea motorului ÅŸi stingerea
tuturor luminilor.)
Rate de încărcare 5 A max.

563 6-1. Specificaţii
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530E
Transmisie Multidrive (motor 2ZR-FAE)
Capacitatea lichidului este o capacitate de referinţă. Dacă este
necesară înlocuirea uleiului, adresaÅ£i-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat.
Transmisie automată (motor 2AD-FHV)
Capacitatea lichidului este o capacitate de referinţă. Dacă este
necesară înlocuirea uleiului, adresaÅ£i-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat.
Capacitate lichid
(referinţă)7,6 l (8,0 qt., 6,7 Imp.qt.)
Tip de lichidToyota Genuine CVT Fluid FE
NOTÄ‚
â– Tip de lichid Multidrive
Folosirea altui tip de lichid pentru transmisia Multidrive decât „Toyota
Genuine CVT Fuid FE” poate afecta calitatea cuplării vitezelor, blocând
transmisia ÅŸi producând vibraÅ£ii, iar în cele din urmă poate defecta
transmisia autoturismului.
Capacitate lichid
(referinţă)6,5 l (6,9 qt., 5,7 Imp.qt.)
Tip de lichid Toyota Genuine ATF WS
NOTÄ‚
■Tipuri de lichide pentru transmisia automată
Folosirea altui tip de lichid pentru transmisia automată decât „Toyota
Genuine ATF WS” va afecta calitatea cuplării vitezelor, va bloca transmisia
producând vibraÅ£ii, ÅŸi, în ultimă fază, va defecta transmisia.

564 6-1. Specificaţii
VERSO_WE_OM64530E
Transmisie manuală
Ambreiajul
Capacitate ulei
de transmisie
(Referinţă)Motorul pe
benzină2,4 l (2,5 qt., 2,1 lmp.qt.)
Motor diesel2,3 l (2,4 qt., 2,0 lmp.qt.)
Tip ulei de transmisieFolosiţi oricare din următoarele tipuri:
• „TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV”
• Alt ulei de transmisie care respectă
specificaţiile API GL-4 şi SAE 75W
NOTÄ‚
■Ulei pentru transmisie manuală
În funcÅ£ie de anumite caracteristici ale uleiului de transmisie utilizat sau
condiţii de utilizare, este posibil ca sunetul de ralanti, senzaţia la schimbarea
treptelor de viteze şi sau consumul de combustibil să difere sau să fie
afectate. Pentru performanţe optime, Toyota recomandă utilizarea uleiului
„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV”.
Joc liber pedală5  15 mm (0,2  0,6 in.)
Tip de lichidSAE J1703 sau FMVSS Nr.116 DOT 3 sau
SAE J1704 sau FMVSS Nr.116 DOT 4

565 6-1. Specificaţii
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530E
Frânele
*1: Cursa minimă a pedalei când este apăsată cu o forţă de 294 N (30 kgf, 66
lbf), cu motorul în funcÅ£iune
*2: Cursa manetei frânei de parcare când este acÅ£ionată cu o forţă de 200 N (20
kgf, 45 lbf)
Direcţia
Cursă pedală*1
Autoturisme cu volanul pe
stânga
Autoturisme cu volanul
pe dreaptaMotoare 1ZR-FAE, 2ZR-FAE ÅŸi 1AD-FTV:
75 mm (2,95 in.) Min.
Motor 2AD-FHV:
80 mm (3,15 in.) Min.
70 mm (2,76 in.) Min.
Joc liber pedală1  6 mm (0,04  0,24 in.)
Cursa manetei frânei de
parcare
*26  9 clicuri
Tip de lichidSAE J1703 sau FMVSS Nr.116 DOT 3 sau
SAE J1704 sau FMVSS Nr.116 DOT 4
Joc liberMai puţin de 30 mm (1,2 in.)

566 6-1. Specificaţii
VERSO_WE_OM64530E
Anvelopele ÅŸi jantele
Anvelope de 16 inchi
Dimensiuni anvelope205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (roată de rezervă compactă)
Motoare 1ZR-FAE ÅŸi
2ZR-FAE
Presiune de umflare anvelope
(Presiune recomandată în
anvelopa rece)
Viteză
autoturismRoata faţă
kPa (kgf/cm2
sau bari, psi)Roata spate
kPa (kgf/cm2
sau bari, psi)
160 km/h (99
mph) sau
mai puţin240 (2.4, 35) 230 (2.3, 33)
Peste 160
km/h (99
mph)270 (2.7, 40) 260 (2.6, 38)
Motor 1AD-FTV
Presiune de umflare
anvelope
(Presiune recomandată în
anvelopa rece)Viteză
autoturismRoata faţă
kPa (kgf/cm
2
sau bari, psi)Roata spate
kPa (kgf/cm2
sau bari, psi)
160 km/h (99
mph) sau
mai puţin250 (2.5, 36) 230 (2.3, 33)
Peste 160
km/h (99
mph)280 (2.8, 41) 260 (2.6, 38)
Presiunea în anvelopă
(roata de rezervă
compactă)
(Presiune recomandată
în anvelopa rece)420 kPa (4,2 kgf/cm
2 sau bari, 60 psi)
Dimensiuni jante16 ï‚´ 6 1/2J,
17  4T (roată de rezervă compactă)
Cuplu de strângere piuliÅ£e
roÅ£i103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

567 6-1. Specificaţii
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530EAnvelope de 17 inchi
Dimensiuni anvelope215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (roată de rezervă
compactă)
Motoare 1ZR-FAE ÅŸi
2ZR-FAE
Presiune de umflare
anvelope
(Presiune recomandată în
anvelopa rece)Viteză
autoturismRoata faţă kPa
(kgf/cm2 sau
bari, psi)Roata spate
kPa (kgf/cm2
sau bari, psi)
190 km/h
(118 mph)
sau mai puţin240 (2.4, 35) 230 (2.3, 33)
Peste 190
km/h (118
mph)270 (2.7, 40) 260 (2.6, 38)
Motoare 1AD-FTV ÅŸi
2AD-FHV
Presiune de umflare
anvelope
(Presiune recomandată în
anvelopa rece)Viteză
autoturismRoata faţă kPa
(kgf/cm2 sau
bari, psi)Roata spate
kPa (kgf/cm2
sau bari, psi)
190 km/h
(118 mph)
sau mai puţin250 (2.5, 36) 230 (2.3, 33)
Peste 190
km/h (118
mph)280 (2.8, 41) 260 (2.6, 38)
Presiunea în anvelopă
(roata de rezervă compactă)
(Presiune recomandată
în anvelopa rece)420 kPa (4,2 kgf/cm
2 sau bari, 60 psi)
Dimensiuni jante17 ï‚´ 7J,
17  4T (roată de rezervă compactă)
Cuplu de strângere piuliÅ£e roÅ£i 103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

568 6-1. Specificaţii
VERSO_WE_OM64530E
â– Când tractaÅ£i o remorcă
Adăugaţi 20,0 kPa (0,2 kgf/cm
2 sau bari, 3 psi) la presiunea recomandată şi
conduceţi la viteze sub 100 km/h (62 mph).
â– Când este montată o roată de rezervă compactă (autoturisme cu roată
de rezervă compactă)
Nu utilizaţi autoturismul pentru tractare dacă are montată o roată de rezervă
compactă.

569 6-1. Specificaţii
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530E
Becuri
*:Dacă există în dotare
A: Becuri cu halogen H11 B: Becuri cu descărcare D4S
C: Becuri cu halogen HB3 D: Becuri cu halogen H16
E: Becuri cu bază conică (portocalii) F: Becuri cu bază conică (transparente)
G: Becuri cu conectare simplă (portocalii) H: Becuri cu conectare simplă (transparente)
I: Becuri cu soclu dublu
BecuriWTip
ExteriorFarurile
Faza scurtă (becuri cu halogen)
Faza scurtă/lungă (becuri cu
descărcare în gaze)
Faza lungă (becuri cu halogen)55
35
60A
B
C
Proiectoare de ceaţă19 D
Lămpi de poziţie faţă* (becuri cu halogen)21/5 F
Lămpi de poziţie faţă/lumini de zi
*
(becuri cu halogen)21/5 F
Lămpi de semnalizare schimbare
direcţie faţă21 E
Lămpi de semnalizare schimbare
direcţie spate21 G
Lămpi de poziţie spate 5 H
Lampă marşarier 21 H
Lampă de ceaţă21 H
Lămpi plăcuţă de înmatriculare 5 F
Lămpi de semnalizare schimbare
direcţie laterale5E
Interior
Luminile individuale faţă/luminile interioare5F
Luminile individuale spate/luminile
interioare8F
Lămpi de pe parasolare 8 F
Lumini de acces din portiere 5 F
Lampa din portbagaj 5 I

570
6-1. Specificaţii
VERSO_WE_OM64530E
Infor maţii despre combustibili
Motoare 1ZR-FAE ÅŸi 2ZR-
FA E
Zona UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie
alimentat numai cu benzină fără plumb
conformă cu standardul european
EN228.
Pentru performanţă optimă a
motorului, alegeţi benzina fără plumb
cu cifră octanică 95 sau mai mare.
Cu excepţia zonei UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie
alimentat doar cu benzină fără plumb.
Pentru performanţe optime ale
motorului, alegeţi benzine fără plumb
cu cifră octanică 95 sau mai mare.
Motor 1AD-FTV (fără
catalizator DPF)
*
Tipul combustibilului poate fi identificat
pe eticheta pentru combustibil. (ï‚®P.
114)
Etichetă combustibil:
„DIESEL”
Autoturismul dumneavoastră trebuie
alimentat doar cu motorină care
conţine 500 ppm sulf sau mai puţin,
cu cifră cetanică 48 sau superioară.
fără etichetă
Autoturismul dumneavoastră trebuie
alimentat doar cu motorină care
conţine 50 ppm sulf sau mai puţin,
cu cifră cetanică 48 sau superioară.