TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

571 6-1. Specificaţii
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530E
■Deschidere rezervor combustibil pentru alimentare cu benzină fără
plumb (motor pe benzină)
Pentru a preveni alimentarea necorespunzătoare, autoturismul dumnea-
voastră Toyota are un rezervor adaptat doar la ajutajul pompelor de benzină
fără plumb.
■Dacă doriţi să circulaţi în străinătate (motor diesel)
Este posibil ca motorina cu conţinut redus de sulf să nu fie disponibilă, astfel
încât va trebui să vă adresaţi distribuitorului dumneavoastră pentru
verificarea disponibilităţii.
■Dacă motorul prezintă detonaţii
●Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau oricărui atelier service
specializat.
●Este posibil ca ocazional să apară detonaţii pentru o scurtă perioadă de
timp, când acceleraţi sau abordaţi o rampă. Este un fenomen normal
care nu trebuie să vă îngrijoreze.
*: Pentru a identifica motorul 1AD-FTV, adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui alt atelier service specializat.
Motoare 1AD-FTV (cu
catalizator DPF)
* şi
2AD-FHV
Zona UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie
alimentat numai cu motorină conformă
cu standardul european EN590.
Cu excepţia zonei UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie
alimentat doar cu motorină care
conţine 50 ppm sulf sau mai puţin, cu
cifră cetanică 48 sau mai mare.

572 6-1. Specificaţii
VERSO_WE_OM64530E
NOTĂ
■Notă referitoare la calitatea combustibilului (motor pe benzină)
●Nu folosiţi combustibili inadecvaţi. Folosirea unor astfel de combustibili
duce la avarierea motorului.
●Nu folosiţi benzină cu plumb.
Dacă folosiţi benzină cu plumb, catalizatorul cu trei căi îşi va pierde
eficienţa şi sistemul de control al emisiilor va funcţiona necorespunzător.
●Zona UE: Combustibilul bioetanol comercializat sub numele „E50” sau
„E85” şi combustibilul cu un conţinut mare de etanol nu trebuie utilizat.
Utilizarea acestor combustibili va cauza defectarea sistemului de
combustibil al autoturismului. Dacă aveţi orice fel de dubii, adresaţi-vă
dealerului dumneavoastră sau unui service autorizat Toyota, ori unui alt
atelier service specializat.
●Cu excepţia zonei UE: Combustibilul bioetanol comercializat sub numele
„E50” sau „E85” şi combustibilul cu un conţinut mare de etanol nu trebuie
utilizat. Autoturismul dumneavoastră poate fi alimentat cu benzină
amestecată cu maximum 10% etanol. Utilizarea unui combustibil cu un
conţinut de etanol (E10) mai mare de 10% va cauza defectarea sistemului
de combustibil al autoturismului. Va trebui să asiguraţi alimentarea
autoturismului numai de la o sursă unde specificaţiile şi calitatea
combustibilului pot fi garantate. Dacă aveţi orice fel de dubii, adresaţi-vă
dealerului dumneavoastră sau unui service autorizat Toyota, ori unui alt
atelier service specializat.
■Notă referitoare la calitatea combustibilului (motor diesel)
●Nu folosiţi combustibili inadecvaţi. Folosirea unor astfel de combustibili
duce la avarierea motorului.
●Etichetă combustibil
*
„DIESEL”
Nu folosiţi motorină care conţine mai mult de 500 ppm de sulf.
„LOW SULPHUR DIESEL” (conţinut redus de sulf) sau fără etichetă
Nu folosiţi motorină care conţine mai mult de 50 ppm de sulf.
Folosirea motorinei cu o concentraţie mai mare de sulf poate duce la
defectarea motorului.
*: Tipul combustibilului poate fi identificat pe eticheta pentru combustibil.
(P. 114)

573 6-1. Specificaţii
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530E
NOTĂ
●Zona UE: Combustibilul FAME (ester metilic al acizilor graşi) comercializat
sub numele „B30” sau „B100” şi combustibilul cu un conţinut mare de
FAME nu trebuie utilizat. Utilizarea acestor combustibili va cauza
defectarea sistemului de combustibil al autoturismului. Dacă aveţi orice fel
de dubii, adresaţi-vă dealerului dumneavoastră sau unui service autorizat
Toyota, ori unui alt atelier service specializat.
●Cu excepţia zonei UE: Combustibilul FAME (ester metilic al acizilor graşi)
comercializat sub numele „B30” sau „B100” şi combustibilul cu un conţinut
mare de FAME nu trebuie utilizat. Autoturismul dumneavoastră poate fi
alimentat cu motorină amestecată cu maximum 5% combustibil bio FAME
(B5). Utilizarea unui combustibil cu un conţinut de FAME (B5) mai mare de
5% va cauza defectarea sistemului de combustibil al autoturismului. Va
trebui să asiguraţi alimentarea autoturismului numai de la o sursă unde
specificaţiile şi calitatea combustibilului pot fi garantate. Dacă aveţi orice
fel de dubii, adresaţi-vă dealerului dumneavoastră sau unui service
autorizat Toyota, ori unui alt atelier service specializat.

574
VERSO_WE_OM64530E
6-2. Personalizarea
Funcţii ce pot fi personalizate
Funcţiile ce pot fi personalizate
Autoturisme cu „ecran tactil”: Setările care pot fi modificate
utilizând „ecranul tactil”
(Pentru mai multe informaţii privind setările ce pot fi personalizate
utilizând „ecranul tactil”, consultaţi „Manualul de utilizare al
„ecranului tactil”.)
Setări care pot fi modificate de un dealer autorizat Toyota sau un
atelier service specializat
Definirea simbolurilor: O = Disponibil, — = Nedisponibil
ArticolFuncţieSetare
implicităSetare
personalizată
Sistemul
inteligent de
acces şi
pornire
(P. 42)Sistemul inteligent
de acces şi pornireON (activat)OFF
(dezactivat)OO
Funcţia de avertizare
portieră deschisă (la
blocarea
autoturismului)ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Autoturismul dumneavoastră include o varietate de funcţii
electronice care pot fi personalizate după preferinţă. Programarea
acestor dispozitive conform preferinţelor necesită echipamente
specializate şi poate fi efectuată de orice dealer autorizat Toyota sau
atelier service specializat.
Unele setări ale funcţiilor sunt modificate simultan cu celelalte funcţii care
sunt personalizate. Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau oricărui
atelier service specializat.

575 6-2. Personalizarea
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530E
Sistemul
inteligent de
acces şi
pornire
(P. 42)/
Telecomanda
(P. 59)Telecomanda ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Semnalul de
funcţionare
(lumini de avarie)ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Timpul scurs înainte
de activarea funcţiei
de blocare automată a
portierei dacă portiera
nu este deschisă după
deblocare30 secunde60 secunde
—O
120 secunde
Blocarea
portierelor
(P. 68)Mutarea manetei
schimbătorului de
viteze în altă poziţie
decât „P” blochează
toate portierele
*1
OFF
(dezactivat)ON (activat)OO
Mutarea manetei
schimbătorului de
viteze în poziţia „P”
deblochează toate
portierele
*1
OFF
(dezactivat)ON (activat)OO
Funcţia de blocare
automată a portierelor
în funcţie de viteza de
deplasareON (activat)OFF
(dezactivat)OO
Dacă deschideţi
portiera şoferului,
toate portierele vor fi
deblocate
*2
ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Dacă deschideţi
portiera şoferului,
toate portierele vor fi
deblocate
*3
OFF
(dezactivat)ON (activat)—O
ArticolFuncţieSetare
implicităSetare
personalizată

576 6-2. Personalizarea
VERSO_WE_OM64530E
Sistemul
control
automat al
luminilor
(P. 241)Sensibilitatea
senzorului de luminăNivel 3 Nivel 1 - 5OO
Iluminare
(P. 351)Timpul scurs până la
stingerea luminilor15 secunde7,5 secunde
—O
30 secunde
Funcţionarea după
dezactivarea contactului
de pornire (autoturisme
fără sistem inteligent de
acces şi pornire) sau
butonului „Start & Stop”
(autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi
pornire)
ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Funcţionarea când
portierele sunt
deblocateON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Funcţionare când vă
apropiaţi de autoturism cu
cheia electronică la
dumneavoastră
*4 (butonul
luminilor interioare este în
poziţia DOOR)ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Lămpile de acces ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Iluminare habitaclu ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Luminile
(P. 241)
Timpul în care farurile
fază scurtă stau aprinse
când autoturismul este
parcat
30 secunde60 secunde
—O 90 secunde
120 secunde
Senzor de
asistenţă la
parcare
To y o t a
(P. 262)Volum avertizare
sonoră3 Între 1 şi 5—O
ArticolFuncţieSetare
implicităSetare
personalizată

577 6-2. Personalizarea
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530E
*1: Autoturisme cu transmisie Multidrive sau transmisie automată
*2: Exceptând autoturismele vândute în Africa de Sud
*3: Autoturisme vândute în Africa de Sud
*4: Autoturisme cu sistem inteligent de acces & pornire
Afişaj multi-informaţional (P. 228)
Limbi disponibileEngleză, franceză, germană, italiană,
spaniolă, rusă şi turcă

578
VERSO_WE_OM64530E
6-3. Iniţializarea
Funcţii de iniţializat
*: Doar motoare diesel
ArticolMomentul de iniţializareReferinţă
Date privind
schimbul uleiului
de motor
*
După schimbarea uleiului de
motorP. 4 1 1
Următorul articol trebuie iniţializat pentru operarea normală a
sistemului după reconectarea acumulatorului sau atunci când
autoturismul este în proces de întreţinere.

Index
579
VERSO_WE_OM64530E
Listă de abrevieri ..................... 580
Index alfabetic ......................... 581
Ce trebuie făcut dacă... .......... 591

580
VERSO_WE_OM64530E
Listă de abrevieri
Listă de abrevieri/acronime
ABREVIERISEMNIFICAŢIE
ABS Sistem antiblocare frâne
CRS Scaun pentru copii
DISP Displayul
ECU Unitate de control electronic
ELR Retractor cu blocare de urgenţă
EPS Servodirecţie asistată electric
GVM Masă totală maximă autorizată
Led Diodă luminiscentă
MPAC Sarcină maximă autorizată pe axe
SRS Sistem suplimentar de siguranţă
TRC Sistem de control al tracţiunii
TWI Indicatoare de uzură profil anvelopă
VIN Serie de şasiu
VSC+ Sistem de control al stabilităţii+