TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

551 6-1. Specificaţii
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530E■Seria de motor
Seria motorului este ştanţată pe blocul motor, în locul prezentat în
figură.
Motoare 1ZR-FAE şi 2ZR-FAE
Motoare 1AD-FTV şi 2AD-FHV

552 6-1. Specificaţii
VERSO_WE_OM64530E
Motor
Motorul pe benzină
Model 1ZR-FAE, 2ZR-FAE
Tip 4 cilindri în linie, 4 timpi, benzină
Alezaj şi cursăMotor 1ZR-FAE
80,5  78,5 mm (3,17  3,09 in.)
Motor 2ZR-FAE
80,5  88,3 mm (3,17  3,48 in.)
CilindreeMotor 1ZR-FAE
1598 cm3 (97,5 cu. in.)
Motor 2ZR-FAE
1.798 cm
3 (109,7 cu. in.)
Jocul supapelor (motor
rece)Reglare automată
Tensiune curea de
antrenare
Autoturisme fără
sistem de aer
condiţionat
Autoturisme cu sistem
de aer condiţionat7.6  10,0 mm (0,30  0,39 in.)*
*: Devierea curelei de transmisie la o forţă
manuală de 98 N (10 kgf, 22 Ibf) (curea utilizată)
Arbore cotitAlternator
Pompă de
apă
Arbore cotitAlternator
Pompă de
apă
Compresor
de aer
condiţionat

553 6-1. Specificaţii
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530EMotor diesel
Combustibil
Motorul pe benzină
Model 1AD-FTV, 2AD-FHV
Tip4 cilindri în linie, 4 timpi, diesel
(cu turbocompresor)
Alezaj şi cursăMotor 1AD-FTV
86,0  86,0 mm (3,39  3,39 in.)
Motor 2AD-FHV
86,0  96,0 mm (3,39  3,78 in.)
CilindreeMotor 1AD-FTV
1.998 cm3 (121,9 cu. in.)
Motor 2AD-FHV
2.231 cm
3 (136,1 cu. in.)
Jocul supapelor (motor
rece)Reglare automată
Tensiune curea de
antrenareReglare automată
Tip de combustibilZona UE:
numai benzină fără plumb conformă cu
standardul european EN228
Cu excepţia zonei UE:
numai benzină fără plumb
Cifră octanică95 sau superioară
Capacitate rezervor de
combustibil
(Referinţă)60 l (15,9 gal., 13,2 lmp.gal.)

554 6-1. Specificaţii
VERSO_WE_OM64530EMotor diesel
*: Pentru a identifica motorul 1AD-FTV, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui alt atelier service specializat.
Tip de
combu-
stibil
Motor 1AD-FTV
(fără catalizator
DPF)
*
Tipul combustibilului poate fi identificat pe
eticheta pentru combustibil. (P. 114)
Etichetă combustibil:
„DIESEL”
Motorină care conţine 500 ppm sulf sau
mai puţin, cu cifră cetanică 48 sau mai
mare.
fără etichetă
Motorină care conţine 50 ppm sulf sau
mai puţin, cu cifră cetanică 48 sau mai
mare.
Motoare 1AD-FTV
(cu catalizator
DPF)
* şi 2AD-
FHVZona UE:
Motorină conformă cu standardul european
EN590
Cu excepţia zonei UE:
Motorină care conţine 50 ppm sulf sau mai
puţin
Cifră cetanică48 sau superioară
Capacitatea rezervorului
de combustibil (referinţă)55 L (14,5 gal., 12,1 lmp.gal.)

555 6-1. Specificaţii
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530E
Sistemul de lubrifiere
*1: Capacitatea de umplere cu ulei este una de referinţă care trebuie utilizată
la schimbarea acestuia. Încălziţi motorul şi apoi opriţi-l, aşteptaţi minim 5
minute şi verificaţi nivelul de ulei cu joja.
*2: Pentru a identifica motorul 1AD-FTV, adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui alt atelier service specializat.
■Alegerea uleiului de motor
Tipul de ulei aflat în motorul autoturismului la livrare este „Toyota
Genuine Motor Oil”. Toyota recomandă folosirea uleiului de motor
agreat „Toyota Genuine Motor Oil”. Pot fi folosite şi alte tipuri de ulei
de motor echivalente.
Motoare 1ZR-FAE şi 2ZR-FAE
Tip de ulei:
0W-20, 5W-20, 5W-30 şi 10W-30:
Ulei de motor multigrad clasa API SL „Energy-Conserving”, SM
„Energy-Conserving”, SN „Resource-Conserving” sau ILSAC
15W-40 şi 20W-50:
Ulei de motor multigrad clasa API SL, SM sau SN
Capacitate ulei
(golire şi umplere
- referinţă
*1)
Motorul pe benzină
Motor dieselMotoare 1ZR-FAE şi 2ZR-FAE
Cu filtru: 4,2 l (4,4 qt., 3,7 Imp.qt.)
Fără filtru: 3,9 l (4,1 qt., 3,4 Imp.qt.)
Motor 1AD-FTV (fără catalizator DPF)
*2
Cu filtru: 6,3 l (6,7 qt., 5,5 Imp.qt.)
Fără filtru: 5,9 l (6,2 qt.; 5,2 Imp.qt.)
Motor 1AD-FTV (cu catalizator DPF)
*2 şi
motoare 2AD-FHV
Cu filtru: 5,9 L (6,2 qt., 5,2 Imp.qt.)
Fără filtru: 5,5 l (5,8 qt.; 4,8 Imp.qt.)

556 6-1. Specificaţii
VERSO_WE_OM64530EVâscozitatea recomandată (SAE):
Alegerea optimă pentru consum
redus de combustibil şi pornire
uşoară pe vreme rece este uleiul
SAE 0W-20, cu care
autoturismul dumneavoastră
Toyota este alimentat la livrare.
Dacă uleiul SAE 0W-20 nu este
disponibil, puteţi folosi uleiul SAE
5W-30. Totuşi, la următorul
schimb de ulei, acesta trebuie
înlocuit cu SAE 0W-20.
Dacă folosiţi ulei de motor SAE
10W-30 sau cu vâscozitate mai
mare la temperaturi foarte
scăzute, este posibil ca motorul
să pornească mai greu; de
aceea vă recomandăm să folosiţi
ulei de motor SAE 5W-30 sau cu
vâscozitate mai mică.
Vâscozitatea uleiului (aici este explicată 0W-20, ca exemplu):
• Grupa 0W din clasa de vâscozitate 0W-20 a uleiului arată caracteristica
uleiului de a permite pornirea motorului pe timp rece. Uleiurile cu o cifră
mai mică înainte de W permit o pornire mai uşoară a motorului pe timp
rece.
• Cifra 20 din 0W-20 arată caracteristica de vâscozitate a uleiului când
uleiul este la temperatura ridicată. Un ulei cu o vâscozitate mai mare
(cu valoare mai ridicată) poate fi mai adecvat, dacă autoturismul
rulează cu turaţii mari ale motorului sau în condiţii de solicitare
extremă.
Intervalul de temperatură anticipat
înainte de următorul schimb de ulei.
Preferat

557 6-1. Specificaţii
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530ECum trebuie citite etichetele de pe recipientul de ulei:
Ambele mărci API înregistrate, înscrise pe bidoanele de ulei, vă ajută
să alegeţi uleiul de care aveţi nevoie.
Simbolul de service API
Partea superioară: Calitatea de
ulei recomandată de API
(American Petroleum Institute)
(SN)
Partea centrală: Clasa de
vâscozitate SAE (SAE 0W-20)
Partea inferioară: „Resource-
Conserving” înseamnă că uleiul
are proprietăţi de economisire a
combustibilului şi protecţie a
mediului.
Marcă de certificare ILSAC
Simbolul certificării ILSAC
(Comitetul Internaţional de
Standardizare şi Aprobare a
Lubrifianţilor) este afişat pe
partea frontală a recipientului.

558 6-1. Specificaţii
VERSO_WE_OM64530EMotor 1AD-FTV (fără catalizator DPF)
*
Motorină cu conţinut de sulf 500 ppm sau mai puţin (P. 1 1 4 )
Tipul de ulei: ACEA B1, API CF-4 sau CF
(Puteţi folosi şi API CE sau CD.)
Vâscozitatea recomandată (SAE):
Alegerea optimă pentru consum
redus de combustibil şi pornire
uşoară pe vreme rece este uleiul
SAE 5W-30, cu care
autoturismul dumneavoastră
Toyota este alimentat la
fabricaţie.
Dacă folosiţi ulei de motor SAE
10W-30 sau cu vâscozitate mai
mare la temperaturi foarte
scăzute, s-ar putea ca motorul
să pornească mai greu; de
aceea vă recomandăm să folosiţi
ulei de motor SAE 5W-30.
Vâscozitatea uleiului (aici este explicată 5W-30, ca exemplu):
• Grupa 5W din clasa de vâscozitate 5W-30 a uleiului arată caracteristica
uleiului de a permite pornirea motorului pe timp rece. Uleiurile cu o cifră
mai mică înainte de W permit o pornire mai uşoară a motorului pe timp
rece.
• Cifra 30 din 5W-30 arată caracteristica de vâscozitate a uleiului când
uleiul este la temperatura ridicată. Un ulei cu o vâscozitate mai mare
(cu valoare mai ridicată) poate fi mai adecvat, dacă autoturismul
rulează cu turaţii mari ale motorului sau în condiţii de solicitare
extremă.
Intervalul de temperatură anticipat
înainte de următorul schimb de ulei.
Preferat

559 6-1. Specificaţii
6
Specificaţiile autoturismului
VERSO_WE_OM64530EMotor 1AD-FTV (fără catalizator DPF)
*
Motorină cu conţinut de sulf 50 ppm sau mai puţin (P. 114)
Tip de ulei: ACEA C2, B1, API CF-4 sau CF
Vâscozitatea recomandată (SAE):
Alegerea optimă pentru consum
redus de combustibil şi pornire
uşoară pe vreme rece este uleiul
SAE 0W-30, cu care auto-
turismul dumneavoastră To y o t a
este alimentat la livrare.
Dacă folosiţi ulei de motor SAE
10W-30 sau cu vâscozitate mai
mare la temperaturi foarte
scăzute, este posibil ca motorul
să pornească mai greu; de
aceea vă recomandăm să folosiţi
ulei de motor SAE 5W-30 sau
0W-30.
Vâscozitatea uleiului (aici este explicată 0W-30, ca exemplu):
• Grupa 0W din clasa de vâscozitate 0W-30 a uleiului arată caracteristica
uleiului de a permite pornirea motorului pe timp rece. Uleiurile cu o cifră
mai mică înainte de W permit o pornire mai uşoară a motorului pe timp
rece.
• Cifra 30 din 0W-30 arată caracteristica de vâscozitate a uleiului când
uleiul este la temperatura ridicată. Un ulei cu o vâscozitate mai mare
(cu valoare mai ridicată) poate fi mai adecvat, dacă autoturismul
rulează cu turaţii mari ale motorului sau în condiţii de solicitare
extremă.
Intervalul de temperatură anticipat
înainte de următorul schimb de ulei.
Preferat

560 6-1. Specificaţii
VERSO_WE_OM64530EMotoare 1AD-FTV (cu catalizator DPF)
* şi 2AD-FHV
Tip de ulei: ACEA C2
Vâscozitatea recomandată (SAE):
Alegerea optimă pentru consum
redus de combustibil şi pornire
uşoară pe vreme rece este uleiul
SAE 0W-30, cu care auto-
turismul dumneavoastră To y o t a
este alimentat la livrare.
Vâscozitatea uleiului (aici este explicată 0W-30, ca exemplu):
• Grupa 0W din clasa de vâscozitate 0W-30 a uleiului arată caracteristica
uleiului de a permite pornirea motorului pe timp rece. Uleiurile cu o cifră
mai mică înainte de W permit o pornire mai uşoară a motorului pe timp
rece.
• Cifra 30 din 0W-30 arată caracteristica de vâscozitate a uleiului când
uleiul este la temperatura ridicată. Un ulei cu o vâscozitate mai mare
(cu valoare mai ridicată) poate fi mai adecvat, dacă autoturismul
rulează cu turaţii mari ale motorului sau în condiţii de solicitare
extremă.
*: Pentru a identifica motorul 1AD-FTV, adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui alt atelier service specializat.
NOTĂ
Utilizarea altui tip de ulei de motor dec