TOYOTA VERSO 2015 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

431
4-3. Savarankiška prieži
ūra
4
Automobilio prieži ūra ir valymas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Variklio aušinamasis skystis
Aušinamojo skys čio kiekis patenkinamas, ka i, varikliui esant šaltam,
jo yra tarp rezervuaro žym ų „FULL ˮ ir „LOW ˮ.
Benzininis variklis Bakelio dangtelis
„FULL” (PILNAS)
„LOW” (MAŽAI)
Jei tepalo kiekis tesiekia žymą
„LOW ˮ, pripilkite jo iki „FULL ˮ.
Dyzelinis variklis
Bakelio dangtelis
„FULL” (PILNAS)
„LOW” (MAŽAI)
Jei tepalo kiekis tesiekia žymą
„LOW ˮ, pripilkite jo iki „FULL ˮ.
VERSO_WE.book Page 431 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

432
4-3. Savarankiška prieži
ūra
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
■ Jei aušinimo skys čio kiekis sumaž ėja netrukus po to, kai buvo papildy-
tas
Apži ūrė kite radiatori ų, žarneles, variklio aušinimo skys čio filtro dangt į, radia-
toriaus dangt į, nutek ėjimo čiaup ą ir vandens siurbl į.
Jei nerandate, kur skystis nuteka, kreipkit ės į „Toyota ˮ atstov ą arba į kit ą
kvalifikuot ą specialist ą, kuris patikrins dangtel į ir suras nutek ėjimo viet ą.
■ Aušinimo skys čio parinkimas
1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV ir 2AD-FHV varikliai
Naudokite „Toyota Super Long Life Coolant ˮ ar panašios kokyb ės auši-
nimo skyst į, be silikat ų, amin ų, nitrit ų, boro priemaiš ų, kurio sud ėtyje yra
etileno glikolio, pagamint ą pagal ilgalaik ę hibridin ę organini ų r ūgš čių
technologij ą.
„Toyota Long Life Coolant ˮ sudaro 50% aušinamojo skys čio ir 50% disti-
liuoto vandens. (Tinka: -35 °C)
°
1WW-FHV variklis
Naudokite tik „Toyota Premium Long Life Coolant for 1WW/2WW engi-
nes” arba bet kur į iš išvardint ų skys čių . ( → 622 psl.)
„Toyota Premium Long Life Coolant for 1WW/2WW engines ˮ sudaro 50%
aušinamojo skys čio ir 50% distiliuoto vandens. (Tinka: -35 °C) °
Išsamesn ės informacijos suteiks „Toyota ˮ atstovas arba kitas kvalifikuotas
specialistas.
Į SID ĖM ĖKITE
■ Kai variklis karštas
Aušinamojo skys čio bako dangtelio nenuimkite.
Aušinimo sistemoje gali b ūti aukštas sl ėgis. Atsukus dangtel į karštas auši-
nimo skystis gali Jus nudeginti.
VERSO_WE.book Page 432 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

433
4-3. Savarankiška prieži
ūra
4
Automobilio prieži ūra ir valymas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Radiatorius, kondensatorius ir aušintuvas
Patikrinkite radiatori ų, kondensatori ų ir aušintuv ą (tik su dyzeliniu
varikliu), nuvalykite juos.
Jei kuri nors iš ši ų dali ų yra labai purvina arba J ūs nesate tikri, kokia
j ų b ūkl ė, J ūsų automobil į tur ėtų apži ūrė ti „Toyota ˮ atstovai arba kiti
kvalifikuoti specialistai.
ATKREIPKITE D ĖMES Į
■Aušinamojo skys čio papildymas
Aušinamasis skystis n ėra nei grynas vanduo, nei antifrizas. Teisingas van-
dens ir antifrizo mišinys užtikrins ger ą sutepim ą, aušinim ą, automobilis ner ū-
dys. Perskaitykite ant etike čių pateikt ą informacij ą.
■ Jei išliejote aušinam ąjį skyst į
Kad aušinimo skystis nesugadint ų automobilio dali ų ar daž ų, nedelsdami
nuplaukite vandeniu.
Į SID ĖM ĖKITE
■ Kai variklis karštas
Kad išvengtum ėte nudegim ų, niekada nesilieskite prie radiatoriaus, konden-
satoriaus ir aušintuvo, kol variklis neataušo.
VERSO_WE.book Page 433 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

434
4-3. Savarankiška prieži
ūra
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Akumuliatorius
Patikrinkite akumuliatori ų toliau nurodytu b ūdu.
■ Saugos simboliai
Toliau pateikta įsp ėjam ųjų darbo su akumuliatoriumi simboli ų
reikšm ė.
■ Akumuliatoriaus b ūkl ė
Patikrinkite, ar ant akumuliatoriaus nesimato sur ūdijusi ų ir atsilais-
vinusi ų jung čių , įskilim ų arba atsilaisvinusio gnybto.
Gnybtai
Laikantieji gnybtai
Nerūkyti, draudžiama
atvira ugnis ir kibirkštysAkumuliatoriaus r ūgštis
Apsaugokite akis
Vadovaukit ės instrukci-
jomis
Instrukcijos
Laikykite vaikams nepa-
siekiamoje vietojeSprogios dujos
VERSO_WE.book Page 434 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

435
4-3. Savarankiška prieži
ūra
4
Automobilio prieži ūra ir valymas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E ■
Akumuliatoriaus skys čio tikrinimas (automobiliuose su benzi-
niniais varikliais)
Skysčio kiekis turi b ūti tarp viršu-
tin ės „MAX” ir apatin ės „LMIN”
rib ų.
„MAX” RIBA
„MIN” RIBA
Jei skystis tesiekia apatin ę „MIN”
rib ą arba jo yra mažiau, pripilkite
distiliuoto vandens.
■ Distiliuoto vandens papildymas (automobiliuose su benzini-
niu varikliu)
Išimkite vožtuv ų kištukus.
Papildykite distiliuoto vandens.
Jei nematote viršutin ės „MAX” ribos, patikrinkite skys čio kiek į vizua-
liai.
Į d ė kite kištukus ir ger ai juos uždarykite.
Mažai Pakanka
ETAPAS1
ETAPAS2
ETAPAS3
VERSO_WE.book Page 435 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

436
4-3. Savarankiška prieži
ūra
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
■ Prieš įkraudami akumuliatori ų
Į krovimo metu akumuliatorius išskiria degias ir sprogias vandenilio dujas.
Prieš įkraudami akumuliatori ų:
● įkraudami iš automobilyje esan čio akumuliatoriaus įsitikinkite, kad atjun-
g ėte įžeminimo laid ą.
● Nepamirškite, kad jungiant įkrovimo laidus prie akumuliatoriaus ir atjun-
giant juos krautuvo elektros jungiklis turi b ūti išjungtas.
■ Įkrovus akumuliatori ų (su berakte įs ėdimo ir variklio paleidimo sis-
tema)
Kai kuriais atvejais variklis gali ne įsijungti. Atlikite toliau aprašyt ą proced ūrą .
Perjunkite pavar ų svirtel ę į P (su „Multidrive” arba automatine
pavar ų d ėže), arba nuspauskite stabdži ų pedal ą pavar ų svirtelei
esant N (su mechanine pavar ų d ėže) pad ėtyje.
Atidarykite ir v ėl uždarykite kurias nors duris.
Paleiskite varikl į.
Į SID ĖM ĖKITE
■ Akumuliatoriaus chemin ės medžiagos
Akumuliatoriuje yra nuodingos ir ėdžios sieros r ūgšties, kuri gali išskirti
degias ir sprogstan čias vandenilio dujas. Dirbdami šalia akumuliatoriaus lai-
kykit ės toliau nurodyt ų saugos taisykli ų.
● Nesukelkite akumuliatoriaus kibirkšties liesdami gnybtus įrankiais.
● Šalia akumuliatoriaus ner ūkykite ir nedekite ugnies.
● Saugokit ės, kad r ūgšties nepatekt ų į akis, ant odos ir drabuži ų.
● Saugokit ės, kad ne įkv ėptum ėte ar nenurytum ėte elektrolito.
● Dirbdami šalia akumuliatoriaus d ėvė kite apsaugomuosius akinius.
● Steb ėkite, kad prie akumuliatoriaus nesiartint ų vaikai.
ETAPAS1
ETAPAS2
ETAPAS3
VERSO_WE.book Page 436 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

437
4-3. Savarankiška prieži
ūra
4
Automobilio prieži ūra ir valymas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Akumuliatori ų įkraukite saugioje vietoje
Akumuliatori ų visada įkraukite atviroje vietoje. Nekraukite akumuliatoriaus
garaže arba nepakankamai v ėdinamoje uždaroje patalpoje.
■ Nurodymai nelaiming ų atsitikim ų atveju
● Jei elektrolito patenka į akis
Nedelsdami bent 15 minu čių plaukite jas švariu vandeniu ir tuojau kreipki-
t ė s į medicinos įstaig ą. Jei įmanoma, pakeliui į medicinos įstaig ą dr ėkinkite
pažeist ą viet ą šlapia kempine ar šluoste.
● Jei elektrolito pateko ant odos
Kruopš čiai nuplaukite t ą viet ą. Jei jau čiate skausm ą ar deginim ą, kreipki-
t ė s į medicinos įstaig ą.
● Jei elektrolito pateko ant drabuži ų
Jis gali prasisunkti iki odos, tod ėl tu čtuojau nusivilkite suteptus r ūbus ir, jei
b ūtina, elkit ės kaip aprašyta anks čiau.
● Jei nurijote elektrolito
Išgerkite daug vandens arba pieno. Kuo grei čiau kreipkit ės
į medicinos
į staig ą.
ATKREIPKITE D ĖMES Į
■Akumuliatoriaus įkrovimas
Ne įkraudin ėkite akumuliatoriaus veikiant varikliui. Išjunkite vis ą papildom ą
į rang ą.
■ Distiliuoto vandens papildymas (automobiliuose su benzininiu varikliu)
Neperpildykite. Akumuliatoriui įsikraunant išlietas vanduo gali sukelti koro-
zij ą.
VERSO_WE.book Page 437 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

438
4-3. Savarankiška prieži
ūra
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Plovimo skystis
Jei ploviklio per mažai, papildy-
kite bak ą.
Atidarykite dangtel į prispausdami
pirštu skylut ę ir patikrinkite skys-
č io kiek į vamzdelyje.
Į SID ĖM ĖKITE
■ Ploviklio papildymas
Nepilkite ploviklio, kai variklis veikia ir yra karštas, nes ploviklyje yra alkoho-
lio, tod ėl, patek ęs ant variklio, jis gali sukelti gaisr ą.
ATKREIPKITE D ĖMES Į
■Nenaudokite joki ų kit ų skys čių nei ploviklis
Vietoj ploviklio nenaudokite muiluoto vandens arba variklio aušinamojo skys-
č io.
Jie ant automobilio daž ų gali palikti dryžius.
■ Ploviklio atskiedimas
Prireikus galite atskiesti plovikl į vandeniu.
Ploviklio pakuot ėje yra nurodyta, kokiai oro temperat ūrai jis yra tinkamas.
VERSO_WE.book Page 438 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

439
4-3. Savarankiška prieži
ūra
4
Automobilio prieži ūra ir valymas
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Degal ų filtras (tik su dyzeliniu varikliu)
Galite patys ištuštinti degal ų filtr ą. Rekomenduojame drenuoti filtr ą
„Toyota ˮ arba kito kvalifikuoto specialisto atstovyb ėje. Susisiekite su
„Toyota” atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
Kai žyb čioja dagal ų sistemos „DRAIN WATER FROM FUEL FILTER”
į sp ėjamoji lemput ė ir skamba signalas, nedelsdami nudrenuolite fil-
tr ą. ( → 525 psl.)
2AD-FTV ir 2AD-FHV varikliai
Automobiliuose be berakt ės įs ė dimo ir variklio paleidimo sis-
temos:
pasukite variklio jungikl į į „LOCK ˮ pad ėtį.
Automobiliuose su berakte įs ė dimo ir variklio paleidimo sis-
tema:
išjunkite „ENGINE START STOP” jungikl į.
Po drenažo kamšteliu pad ėkite ind ą vandeniui nutek ėti.
Pasukite drenažo kamštel į prieš
laikrodžio rodykl ę maždaug 2 -
2,5 apsisukimo.
ETAPAS1
ETAPAS2
ETAPAS3
VERSO_WE.book Page 439 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

440
4-3. Savarankiška prieži
ūra
VERSO(BMW)_WE_OM64558E Pumpuokite tol, kol prad
ės b ėgti
degalai.
Nudrenav ę filtr ą dangtel į užsukite rankomis.
1WW-FHV variklis
Automobiliuose be berakt ės įs ė dimo ir variklio paleidimo sis-
temos:
pasukite variklio jungikl į į „LOCK ˮ pad ėtį.
Automobiliuose su berakte įs ė dimo ir variklio paleidimo sis-
tema:
išjunkite „ENGINE START STOP” jungikl į.
Išsukite 2 varžtus ir nuimkite
dangtel į.
Ištraukite laikikl į, atlaisvinkite ir
nuimkite degal ų žarnel ę.
Gali ištek ėti degal ų, tod ėl žarnel ė
užspauskite šluoste.
ETAPAS4
ETAPAS5
ETAPAS1
ETAPAS2
ETAPAS3
VERSO_WE.book Page 440 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM