TOYOTA VERSO 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

6-1. Informacje techniczne
601
6
Informacje techniczne
JakoÊç paliwa (wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
Nie wolno stosowaç nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa estrów
metylowych kwasów t∏uszczowych (FAME) lub paliwa zawierajàcego du-
˝e iloÊci tego typu dodatków. Paliwo tego typu wyst´puje pod nazwami
„B30” lub „B100”. Stosowanie paliwa tego typu mo˝e doprowadziç do
uszkodzenia uk∏adu paliwowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa estrów
metylowych kwasów t∏uszczowych (FAME) lub paliwa zawierajàcego du˝e
iloÊci tego typu dodatków. Paliwo tego typu wyst´puje pod nazwami „B30”
lub „B100”. W samochodzie mo˝na stosowaç paliwo z domieszkà estrów
metylowych kwasów t∏uszczowych do 5%. Stosowanie paliwa z domieszkà
estrów metylowych kwasów t∏uszczowych powy˝ej 5% mo˝e doprowadziç
do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y
zawsze korzystaç ze stacji paliw, które gwarantujà paliwo zgodne ze spe-
cyfikacjà oraz gwarantujà jego wysokà jakoÊç. W razie jakichkolwiek wàt-
pliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:06 Page 601 (Black plate)

Ró˝norodne elektronicznie sterowane funkcje w tym samochodzie majà
mo˝liwoÊç zmiany ustawieƒ niektórych parametrów. Ich programowanie
wymaga specjalistycznych urzàdzeƒ i mo˝e byç przeprowadzane w auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà zmianie.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym: Usta-
wienia, które mogà zostaç zmienione przy u˝yciu systemu nawigacji
lub systemu multimedialnego (Szczegó∏owe informacje dotyczàce
funkcji podlegajàcych zmianie ustawieƒ przy u˝yciu systemu nawiga-
cji lub systemu multimedialnego znajdujà si´ w „Instrukcji obs∏ugi sys-
temu nawigacji/systemu multimedialnego”)
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà stacj´
obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
2
1
6-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
602
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, — = Niedost´pne
Uk∏ad FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
System elektronicznego
kluczykaW¸ WY¸
OO
Sygnalizacja niezam-
kni´cia drzwi (przy
próbie zablokowania)W¸ WY¸
—O
System elek-
tronicznego
kluczyka
(
S. 42)
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:06 Page 602 (Black plate)

6-2. Ustawienia w∏asne
603
6
Informacje techniczne
Uk∏ad FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Bezprzewodowe
zdalne sterowanie
centralnego zamkaW¸ WY¸
—O
Automatyczne bloko-
wanie drzwi po prze-
kroczeniu okreÊlonej
pr´dkoÊciW¸ WY¸
OO
Otwarcie drzwi kierow-
cy powoduje odbloko-
wanie wszystkich
pozosta∏ych drzwiW¸ WY¸
—O
Czu∏oÊç czujnika
oÊwietleniaPoziom 3Poziom
1 do 5OO
Przestawienie dêwigni
skrzyni biegów
w po∏o˝enie P powo-
duje odblokowanie
wszystkich drzwi*
1
WY¸ W¸OO
Sygnalizacja dzia∏ania
(miganie
kierunkowskazów)W¸ WY¸—O
Czas do automatycz-
nego zablokowania,
je˝eli po odblokowaniu
˝adne drzwi
nie zostanà otwar te30 sekund60 sekund
120 sekund
—O
System elek-
tronicznego
kluczyka
(
S. 42),
Bezprzewo-
dowe zdalne
sterowanie
centralnego
zamka
(
S. 64)
Przestawienie dêwigni
skrzyni biegów poza
po∏o˝enie P powoduje
zablokowanie wszyst-
kich drzwi*
1
WY¸ W¸OO
Centralny
zamek
(
S. 73)
Automatyczne
w∏àczanie
Êwiate∏
(
S. 244)
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:06 Page 603 (Black plate)

6-2. Ustawienia w∏asne
604Uk∏ad FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Opóênienie gaÊni´cia 15 sekund7,5 sekundy
30 sekund
—O
Dzia∏anie po wy∏àcze-
niu zap∏onu: Wy∏àcz-
nik zap∏onu znajduje
si´ w pozycji wy∏àczo-
nej (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem)
lub przyciskiem rozru-
chu „ENGINE START
STOP” wybrany jest
stan wy∏àczony (wer-
sje z elektronicznym
kluczykiem).W¸ WY¸
—O
Dzia∏anie po odbloko-
waniu centralnego
zamkaW¸ WY¸—O
OÊwietlenie pod∏ogi W¸ WY¸—O
OÊwietlenie pod∏o˝a W¸ WY¸—O
Dzia∏anie przy zbli˝a-
niu si´ do samochodu
z elektronicznym klu-
czykiem przy sobie*
2
(Gdy prze∏àcznik oÊwie-
tlenia wn´trza znajduje
si´ w po∏o˝eniu zale˝-
nym od pozycji drzwi)W¸ WY¸—O
OÊwietlenie
(
S. 358)
Czas przez jaki
zaÊwiecone sà Êwiat∏a
mijania po zaparko-
waniu samochodu30 sekund60 sekund
90 sekund
120 sekund
—OÂwiat∏a
(
S. 244)
G∏oÊnoÊç sygna∏u
dêwi´kowego3 1 do 5
—O
Uk∏ad
wspomagania
parkowania
z czujnikami
odleg∏oÊci
(
S. 265)
*
1: Wersje z przek∏adnià bezstopniowà
*2: Wersje z systemem elektronicznego kluczyka
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:06 Page 604 (Black plate)

6-2. Ustawienia w∏asne
605
6
Informacje techniczne
WyÊwietlacz wielofunkcyjny (S. 232)
Dost´pne j´zykiAngielski, francuski, niemiecki, w∏oski,
hiszpaƒski, rosyjski i turecki
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:06 Page 605 (Black plate)

Po pod∏àczeniu na nowo akumulatora lub wykonaniu okreÊlonych
czynnoÊci serwisowych konieczna jest kalibracja bàdê wyzerowanie
wyszczególnionych poni˝ej funkcji, aby dzia∏a∏y prawid∏owo. 6-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce kalibracji
606Funkcja WskazówkiKiedy konieczna jest kalibracja
lub wyzerowanie
Uk∏ad kontrolny
wymiany oleju*
Monitorowanie
ciÊnienia
w ogumieniu
(w niektórych
wersjach)S. 420
S. 433 Po wymianie oleju silnikowego
• Po zamianie przednich
i tylnych kó∏ miejscami, gdy
ko∏a mia∏y ró˝ne ciÊnienie
w ogumieniu
• Gdy ciÊnienie w ogumieniu
zosta∏o zmienione, np. w celu
przystosowania do innej
pr´dkoÊci podró˝nej lub
obcià˝enia samochodu itd.
• Gdy zostanie zmieniony
rozmiar opony.
*: Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:06 Page 606 (Black plate)

607607
Indeks
Lista skrótów i akronimów ... 608
Alfabetyczny wykaz hase∏ ..... 609
Co zrobiç, gdy… .................... 620
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:06 Page 607 (Black plate)

608 Lista skrótów
Lista skrótów i akronimów
SKRÓT
ABS Uk∏ad zapobiegajàcy blokowaniu kó∏ podczas hamowania
CRS System bezpieczeƒstwa dla dzieci (Fotelik dzieci´cy)
DISP WyÊwietlacz
ECUElektroniczna jednostka sterujàca
ELR Bezw∏adnoÊciowa blokada wysuwu pasa bezpieczeƒstwa
EPS Elektryczne wspomaganie uk∏adu kierowniczego
GVM Dopuszczalna masa ca∏kowita samochodu
LED Pó∏przewodnikowa dioda Êwiecàca
MPAC Maksymalny dopuszczalny nacisk osi jezdnej
TRC Uk∏ad kontroli nap´du
TWI Wskaênik zu˝ycia bie˝nika
VIN Numer identyfikacyjny pojazdu
VSC+ Stabilizacja toru jazdy+ SRSUzupe∏niajàcy system bezpieczeƒstwa (poduszki powietrzne,
napinacze pasów bezpieczeƒstwa)ZNACZENIE
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:06 Page 608 (Black plate)

A
Alfabetyczny wykaz hase∏
Alfabetyczny wykaz hase∏
ABS (uk∏ad zapobiegajàcy
blokowaniu kó∏ podczas
hamowania) ................................280
Aktywne zag∏ówki ..........................84
Akumulator
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ..............................565
Przygotowania do sezonu
zimowego ................................289
Sprawdzanie stanu
akumulatora ............................425
Antena...........................................326
Autoalarm .....................................136
Automatyczne poziomowanie
Êwiate∏ g∏ównych .......................249
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy .........................258
Automatyczne w∏àczanie
oÊwietlenia wn´trza...................361
Automatyczne w∏àczanie
Êwiate∏.........................................244
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji ....................310
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny .................................450
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia .............................539
Bezpieczniki .................................457
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie kluczykiem
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie .................................64
Wymiana baterii.........................453
Boczne kierunkowskazy
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ....................218
Moc ˝arówki ..............................598
Boczne poduszki powietrzne .....147Ca∏kowita blokada zamków ........134
Ch∏odnica powietrza
do∏adowujàcego ........................424
Ch∏odnica silnika .........................424
CiÊnienie w ogumieniu................445
Czujnik ruchu w kabinie .............138
CzynnoÊci serwisowe do
wykonania we w∏asnym
zakresie ......................................406
Czyszczenie
Nadwozie ...................................396
Pasy bezpieczeƒstwa ................401
Wn´trze .....................................400
Dba∏oÊç o samochód
Nadwozie ...................................396
Pasy bezpieczeƒstwa ................401
Wn´trze .....................................400
Docieranie samochodu ...............187
Dodatkowe schowki ............369, 386
Dolna poduszka powietrzna
kierowcy .....................................147
Dost´p do samochodu
bez u˝ycia kluczyka ..............42, 64
Drzwi
Ca∏kowita blokada zamków .......134
Drzwi baga˝nika ..........................79
Drzwi boczne ...............................73
Szyby w drzwiach......................112
Zabezpieczenie tylnych drzwi
przy przewo˝eniu dzieci ............75
Zamykanie drzwi .............42, 64, 73
Zewn´trzne lusterka wsteczne ...109
Drzwi baga˝nika
Drzwi baga˝nika ..........................79
Dywaniki pod∏ogowe ...................383
609
B
C
D
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:06 Page 609 (Black plate)

Dzieci w samochodzie
Foteliki dzieci´ce .......................158
Przycisk blokady szyb ...............112
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
akumulatora ....................427, 567
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
dachu panoramicznego ...........117
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
pasów bezpieczeƒstwa ...........101
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
podgrzewania foteli .................377
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
poduszek powietrznych ...........153
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
sterowania szybami.................115
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
wymiany baterii w kluczyku.....456
U˝ywanie pasów
bezpieczeƒstwa przez dzieci ....100
Zabezpieczenie tylnych drzwi
przy przewo˝eniu dzieci ............75
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego .............................166
Dêwignia skrzyni biegów
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów
z po∏o˝enia P ..........................559
Mechaniczna skrzynia biegów ....214
Przek∏adnia bezstopniowa.........208
Elektroniczna blokada rozruchu
silnika .........................................124
Elektroniczny kluczyk
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo ..............562
Elektryczne sterowanie szyb......112
Elektryczne wspomaganie
uk∏adu kierowniczego (EPS) ....280
EPS (elektryczne wspomaganie
uk∏adu kierowniczego) ..............280Filtr paliwa ....................................430
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny....................................450
Fotele
Czyszczenie ..............................400
Fotelik dzieci´cy, zamocowanie...166
Podgrzewanie foteli ...................376
Prawid∏owa pozycja na fotelu ....145
Regulacja ..............................84, 86
Regulacja ustawienia
przednich foteli ..........................84
Regulacja ustawienia
tylnych foteli ..............................86
Ârodki ostro˝noÊci podczas
regulacji foteli ......................85, 93
Zag∏ówki ......................................94
Foteliki dzieci´ce
Foteliki dla dzieci .......................158
Foteliki dla niemowlàt ................158
Foteliki dla starszych dzieci ......158
Zamocowanie fotelika dla
niemowlàt ................................166
Zamocowanie fotelika dla
starszych dzieci .......................166
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego .............................166
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego samochodowym
pasem bezpieczeƒstwa ...........167
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego w zaczepach
ISOFIX ....................................172
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego z wykorzystaniem
górnego pasa mocujàcego......173
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ .....................................602
Gniazda elektryczne ....................374
Gniazdo AUX ................................354
Górna os∏ona silnika ...................416
Alfabetyczny wykaz hase∏
610
E
F
G
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:06 Page 610 (Black plate)