TOYOTA VERSO 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

5
501 5-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
VERSO_WE_OM64574SK
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať.
Chybné vyšetrenie príčiny nasledujúcich varovaní môže viesť k ne-
správnej činnosti systému a môže tak dôjsť k nehode. Nechajte vo-
zidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom
alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybave-
ným odborníkom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti
Indikátor poruchy
Signalizuje poruchu v:
• Systéme riadenia emisií;
• Elektronickom systéme riadenia motora;
• Elektronickom systéme riadenia škrtiacej klapky;
• Elektronickom systéme riadenia Multidrive. (ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka SRS
Signalizuje poruchu v:
• Systéme SRS airbagov;
• Systéme predpínačov bezpečnostných pásov.
Výstražná kontrolka ABS
Signalizuje poruchu v:
•ABS;
• Systéme brzdového asistenta.
Výstražná kontrolka systému elektrického posilňovača
riadenia (výstražný bzučiak)
Signalizuje poruchu v systéme EPS.
(Bliká)Výstražná kontrolka tempomatu (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v systéme tempomatu.
(Bliká)Indikátor zrušenia systému Stop & Start (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v systéme Stop & Start.
(Svieti)Indikátor preklzu
Signalizuje poruchu v:
• Systéme VSC+; alebo
• Systéme TRC.

502 5-2. Postupy v prípade núdze
VERSO_WE_OM64574SK
Výstražná kontrolka systému automatického nastavenia
sklonu svetlometov (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v systéme automatického nastavenia
sklonu svetlometov.
■Ak sa počas jazdy rozsvieti indikátor poruchy
U niektorých modelov sa indikátor poruchy rozsvieti, ak sa palivová nádrž
úplne vyprázdni. Ak je palivová nádrž prázdna, ihneď vozidlo natankujte. Po
niekoľkých kilometroch jazdy indikátor poruchy zhasne.
Ak indikátor poruchy nezhasne, kontaktujte čo najskôr ktoréhokoľvek autori-
zovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
■Výstražná kontrolka systému elektrického posilňovača riadenia (vý-
stražný bzučiak)
Keď je nabitie akumulátora nedostatočné alebo dočasne poklesne napätie,
výstražná kontrolka systému elektrického posilňovača riadenia sa môže roz-
svietiť a môže zaznieť bzučiak.
VÝSTRAHA
■Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka systému elektrického posilňova-
ča riadenia
Ovládanie volantu sa môže stať extrémne ťažké.
Ak je ovládanie volantu ťažšie ako obvykle, držte volant pevne a ovládajte
ho použitím väčšej sily ako normálne.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti

5
503 5-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
VERSO_WE_OM64574SK
Vykonajte nápravné opatrenia.
Po vykonaní určených krokov k náprave problému skontrolujte, či
zhasla výstražná kontrolka.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/
PodrobnostiNápravné opatrenie
Výstražná kontrolka nízkej
hladiny paliva
Benzínový motor:
Ukazuje, že množstvo zo-
stávajúceho paliva je 9,0 lit-
ra alebo menej.
Naftový motor:
Ukazuje, že množstvo zo-
stávajúceho paliva je 8,3 lit-
ra alebo menej.Natankujte vozidlo.
Hlavná výstražná kontrolka
Zaznie bzučiak a výstražná
kontrolka sa rozsvieti alebo
bliká, aby signalizovala, že
hlavný výstražný systém
zistil poruchu.Vykonajte príslušnú činnosť
podľa hlásenia na multiinfor-
mačnom displeji.

504 5-2. Postupy v prípade núdze
VERSO_WE_OM64574SK
Výstražná kontrolka tlaku
pneumatík (ak je vo výbave)
Keď sa kontrolka rozsvieti:
Nízky tlak nahustenia pneu-
matík, napr.
• Prirodzené príčiny
(S. 506)
• Defekt pneumatiky
(S. 522, 539)Nastavte tlak hustenia pneu-
matík na predpísanú úroveň.
Kontrolka zhasne po niekoľ-
kých minútach. V prípade,
že kontrolka nezhasne, aj
keď je nastavený tlak huste-
nia pneumatík, nechajte
systém skontrolovať kto-
rýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom
Toyota, alebo iným riadne
kvalifikovaným a vybave-
ným odborníkom.
Keď sa kontrolka rozsvieti po-
tom, ako bliká 1 minútu: Po-
rucha vo výstražnom
systéme tlaku pneumatík
(S. 507)Nechajte systém skontrolo-
vať ktorýmkoľvek autorizova-
ným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo iným
riadne kvalifikovaným a vyba-
veným odborníkom.
(Na prístrojovej
doske)Kontrolka bezpečnostného
pásu vodiča a spolujazdca
vpredu (výstražný bzučiak)
*1
Upozorňuje vodiča a spolu-
jazdca vpredu, aby si zapli
bezpečnostné pásy.Pripútajte sa bezpečnostnými
pásmi.
(Na strednom
paneli)
(Na strednom
paneli)Kontrolka bezpečnostného
pásu spolujazdca vzadu
(výstražný bzučiak)
*2
Upozorňuje spolujazdca
vzadu, aby sa pripútal
svojim bezpečnostným
pásom.Zapnite bezpečnostný pás.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/
PodrobnostiNápravné opatrenie
*4
*3

5
505 5-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
VERSO_WE_OM64574SK
*1:Bzučiak bezpečnostných pásov vodiča a spolujazdca vpredu:
Bzučiak bezpečnostného pásu vodiča a spolujazdca vpredu znie, aby upo-
zornil vodiča a/alebo spolujazdca vpredu, že nie sú pripútaní svojím bezpeč-
nostným pásom. Keď vozidlo dosiahne rýchlosť aspoň 20 km/h, bzučiak
znie 30 sekúnd. Potom, ak nie sú bezpečnostné pásy stále zapnuté, bzu-
čiak bude znieť iným tónom ďalších 90 sekúnd.
*2: Kontrolky bezpečnostného pásu spolujazdca vzadu:
Bzučiak bezpečnostných pásov spolujazdca vzadu znie, aby upozornil spo-
lujazdca vzadu, že nie je pripútaný svojim bezpečnostným pásom. Keď vo-
zidlo dosiahne rýchlosť aspoň 20 km/h, bzučiak znie 30 sekúnd. Potom, ak
nie je bezpečnostný pás stále zapnutý, bzučiak bude znieť iným tónom ďal-
ších 90 sekúnd.
*3: 5miestne modely
*4: 7miestne modely
■Senzor detekcie spolujazdca vpredu a bzučiak bezpečnostného pásu
spolujazdca
●Ak je na sedadlo spolujazdca vpredu položená batožina, senzor detekcie
spolujazdca vpredu spôsobí, že výstražná kontrolka bude blikať, aj keď
na sedadle nikto nesedí.
●Ak je na sedadle položený vankúš, senzor nemusí detekovať cestujúce-
ho a výstražná kontrolka nemusí správne fungovať.
■Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka tlaku pneumatík (vozidlá s vý-
stražným systémom tlaku pneumatík)
Skontrolujte vzhľad pneumatiky, aby ste zistili, či pneumatika nemá defekt.
Ak má pneumatika defekt: S. 522, 539
Ak pneumatika nemá defekt:
Potom, ako teplota pneumatík dostatočne klesne, vykonajte nasledujúci postup.
●Skontrolujte tlak hustenia pneumatík a nastavte ho na predpísanú úroveň.
●Ak výstražná kontrolka nezhasne ani po niekoľkých minútach, skontrolujte,
či je tlak hustenia pneumatík na predpísanej úrovni a vykonajte inicializá-
ciu.
Výstražná kontrolka sa môže znova rozsvietiť, ak sú hore uvedené činnosti
vykonané bez toho, že necháte najskôr dostatočne klesnúť teplotu pneuma-
tík.

506 5-2. Postupy v prípade núdze
VERSO_WE_OM64574SK
■Výstražná kontrolka tlaku pneumatík sa môže rozsvietiť z prirodzených
príčin (vozidlá s výstražným systémom tlaku pneumatík)
Výstražná kontrolka tlaku pneumatík sa môže rozsvietiť z prirodzených prí-
čin, ako sú prirodzený únik vzduchu alebo zmena tlaku hustenia pneumatík
vplyvom teploty. V tom prípade sa nastavením tlaku hustenia pneumatík vý-
stražná kontrolka vypne (po niekoľkých minútach).
■Keď je koleso nahradené rezervným kolesom (vozidlá s výstražným
systémom tlaku pneumatík)
Rezervné koleso nie je vybavené ventilom a vysielačom výstražného systé-
mu tlaku pneumatík. Ak dôjde k defektu, výstražná kontrolka tlaku pneuma-
tík nezhasne, aj keď bolo koleso s defektom nahradené rezervným kolesom.
Vymeňte rezervné koleso za koleso s opravenou pneumatikou a nastavte
správny tlak hustenia pneumatiky. Výstražná kontrolka tlaku pneumatík
zhasne po niekoľkých minútach.
■Keď výstražný systém tlaku pneumatík nefunguje (vozidlá s výstraž-
ným systémom tlaku pneumatík)
Výstražný systém tlaku pneumatík bude zrušený za nasledujúcich okolností:
(Keď sa podmienky vrátia do normálu, systém bude fungovať správne.)
●Keď sú použité pneumatiky, ktoré nie sú vybavené ventilmi a vysielačmi
výstražného systému tlaku pneumatík
●Keď nie sú zaregistrované ID kódy ventilov a vysielačov výstražného sys-
tému tlaku pneumatík v počítači výstražného systému tlaku pneumatík
●Ak je tlak hustenia pneumatiky pod 380 kPa (3,9 kgf/cm
2 alebo bar, 55 psi)
alebo vyšší
Výstražný systém tlaku pneumatík môže byť zrušený za nasledujúcich okol-
ností:
(Keď sa podmienky vrátia do normálu, systém bude fungovať správne.)
●Keď sú v blízkosti prístroje alebo zariadenia používajúce podobné rádio-
vé frekvencie
●Keď je vo vozidle nastavené rádio na podobnú frekvenciu
●Ak je nainštalované tónovanie okien, ktoré ovplyvňuje signály rádiových
vĺn
●Ak je na vozidle množstvo snehu alebo ľadu, obzvlášť v priestore kolies
alebo podbehov

5
507 5-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
VERSO_WE_OM64574SK
●Keď sú použité neoriginálne kolesá (Aj keď používate kolesá Toyota, vý-
stražný systém tlaku pneumatík nemusí s niektorými typmi pneumatík
fungovať správne.)
●Keď sú použité snehové reťaze
■Ak sa výstražná kontrolka tlaku pneumatík opakovane rozsvecuje po-
tom, ako 1 minútu bliká (vozidlá s výstražným systémom tlaku pneu-
matík)
Ak sa výstražná kontrolka tlaku pneumatík opakovane rozsvecuje potom,
ako 1 minútu bliká, keď je spínač motora (vozidlá bez systému bezkľúčové-
ho nastupovania a štartovania) alebo spínač "ENGINE START STOP" (vo-
zidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania) zapnutý,
nechajte ju skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo ser-
visom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
VÝSTRAHA
■Ak sa rozsvieti výstražná kontrolka tlaku pneumatík (vozidlá s výstraž-
ným systémom tlaku pneumatík)
Dodržujte nasledujúce pokyny. Ich nedodržanie môže zapríčiniť stratu kon-
troly nad vozidlom a môže to spôsobiť smrteľné alebo vážne zranenie.
●Zastavte vozidlo čo najskôr na bezpečnom mieste. Ihneď nastavte tlak
hustenia pneumatík.
●Ak sa výstražná kontrolka tlaku pneumatík rozsvieti aj po nastavení tlaku
hustenia pneumatík, je pravdepodobné, že máte defekt pneumatiky. Skon-
trolujte pneumatiky. Ak má pneumatika defekt, vymeňte ju za rezervnú
pneumatiku a defektnú pneumatiku nechajte opraviť najbližším autorizo-
vaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikova-
ným a vybaveným odborníkom.
●Vyhnite sa prudkému manévrovaniu a brzdeniu. Ak sa pneumatiky vozidla
poškodia, mohli by ste stratiť kontrolu nad volantom alebo nad brzdami.
■Ak dôjde k defektu alebo náhlemu úniku vzduchu (vozidlá s výstraž-
ným systémom tlaku pneumatík)
Výstražný systém tlaku pneumatík sa nemusí hneď aktivovať.

508 5-2. Postupy v prípade núdze
VERSO_WE_OM64574SK
UPOZORNENIE
■Aby ste zaistili správnu činnosť výstražného systému tlaku pneumatík
(vozidlá s výstražným systémom tlaku pneumatík)
Neinštalujte pneumatiky s rozdielnou špecifikáciou alebo rôznych značiek,
pretože výstražný systém tlaku pneumatík nemusí fungovať správne.

5
509
5-2. Postupy v prípade núdze
Ke
ď nastanú problémy
VERSO_WE_OM64574SK
Keď sa zobrazí výstražné hlásenie
Ihneď zastavte vozidlo.
Nasledujúce varovania signalizujú možnos ť poškodenia vozidla, kto-
ré môže vies ť k nehode. Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mies-
te a kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo iného riadne kva lifikovaného a vybaveného odborníka.
Výstražné hláseniePodrobnosti
Signalizuje abnormálny tlak motorového oleja.
Znie tiež bzu čiak.
Výstražná kontrolka sa môže zapnú ť, ak je tlak mo-
torového oleja príliš nízky.
Multiinforma čný displej zobrazuje výstrahy o poruchách systémov,
nesprávne vykonaných činnostiach alebo zobrazuje hlásenia, ktoré
signalizujú nutnos ť údržby. Keď sa zobrazí hlásenie, vykonajte ná-
pravné opatrenie odpovedajúce tomuto hláseniu.
Hlavná výstražná kontrolka
Hlavná výstražná kontrolka sa
rozsvieti alebo bliká, ke ď je na
multiinforma čnom displeji zo-
brazené nejaké hlásenie.
Multiinforma čný displej
Ak sa ktoréko ľvek z výstražných hlásení znova zobrazí po vykonaní
nápravného opatrenia, kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného
predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.

510
5-2. Postupy v prípade núdze
VERSO_WE_OM64574SK
Nechajte vozidlo ihne ď skontrolovať.
Chybné vyšetrenie prí činy nasledujúcich varovaní môže viesť k ne-
správnej činnosti systému a môže tak dôjsť k nehode. Nechajte vo-
zidlo ihne ď skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom
alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybave-
ným odborníkom.
Výstražné hláseniePodrobnosti
*
(Oranžový
indikátor
bliká)
Signalizuje poruchu v systéme zámku volantu.
Znie tiež bzu čiak.

Signalizuje poruchu v systéme tempomatu. (ak je
vo výbave)
Stla čte raz tlačidlo "ON-OFF", aby ste systém vypli
a potom stla čte tlačidlo znova, aby ste systém opäť
zapli.

Signalizuje poruchu v systéme obmedzova ča
rýchlosti. (ak je vo výbave)
Znie tiež bzu čiak.