TOYOTA VERSO 2015 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

111
1
1-7. Turvallisuustietoa
Ennen ajamaan lähtemistä
OM64574FI
SRS-tur vatyynyt
SRS-turvatyynyt täyttyvät, kun autoon kohdistuu tietynlainen voima-
kas isku, joka voisi aiheuttaa merkittävää vahinkoa matkustajille. Ne
toimivat yhdessä turvavöiden kanssa ja pienentävät kuoleman tai
vakavan loukkaantumisen riskiä.
SRS-etuturvatyynyt
Kuljettajan ja etumat kustajan turvatyynyt
Estävät kuljettajaa ja etumatkustajaa lyömästä päätä ja rintake-
hää auton sisäosiin.
SRS-polviturvatyyny
Antaa lisäsuojan kuljettajalle.
SRS-sivu- ja -ikkunaturvatyynyt
SRS-sivuturvatyynyt
Suojaavat kuljettajan ja etumatkustajan ylävartaloa.
SRS-ikkunaturvatyynyt (joissakin malleissa)
Suojaavat ensisijaisesti reunimma isilla istuimilla istuvien päitä.
OM64574FI.book Page 111 Friday, February 27, 2015 9:38 PM

112
1-7. Turvallisuustietoa
OM64574FI
Turvatyynyjärjestelmän osat
SRS-turvatyynyjärjestelmän pääkomponentit on kuvattu ohessa. SRS-
turvatyynyjärjestelmän toimintaa ohjaa turvatyynyjen ohjausyksikkö.
Kun turvatyynyt laukeavat, täyttöjärj estelmän kemiallinen reaktio täyttää
hetkellisesti turvatyynyt myrkyttömäll ä kaasulla rajoittaen matkustajien
eteenpäin suunta utuvaa liikettä.
Ikkunaturvatyynyjen törmä-
ystunnistimet (joissakin mal-
leissa)
Etumatkustajan turvatyynyn
merkkivalo
Ikkunaturvatyynyt (joissakin
malleissa)
Sivuturvatyynyt
Etumatkustajan turvatyyny
Turvatyynyn ON-OFF-kat-
kaisin
Autot ilman ikkunaturvatyy-
nyä: Sivuturvatyynyjen tör-
mäystunnistimet
Autot varustettuna ikkuna-
turvatyynyllä: Sivuturvatyy-
nyjen ja ikkunaturvatyynyjen
törmäystunnistimet
Turvavöiden kiristimet ja voi-
manrajoittimet
Etuturvatyynyjen törmäystun-
nistimet
SRS-varoitusvalo
Kuljettajan turvatyyny
Polviturvatyyny
Turvatyynyjen ohjausyksikkö
OM64574FI.book Page 112 Frid ay, February 27, 2015 9:38 PM

113
1-7. Turvallisuustietoa
1
Ennen ajamaan lähtemistä
OM64574FI
■
Jos SRS-turvatyynyt täyttyvät
● Täyttyvä turvatyyny voi aiheuttaa mustelmia ja pieniä hankaumia.
● Turvatyynyn täyttyessä kuuluu kova ääni ja valkoista jauhetta purkautuu
ulos.
● Autot ilman SRS-ikkunaturvatyynyjä: Turvatyynyn osat (ohjauspyörän kes-
kiö, turvatyynyn suojus ja täyttöjärjestelmä) sekä etuistuimet saattavat olla
kuumia usean minuutin ajan. Myös itse turvatyyny saattaa olla kuuma.
● Autot varustettuna SRS-ikkunaturvatyynyillä: Turvatyynyn osat (ohjaus-
pyörän keskiosa, turvatyynyn suojus ja täyttöjärjestelmä) kuten myös
etuistuimet ja osat etu- ja takapilarista ja katon yläreunasta saattavat olla
kuumia usean minuutin ajan. Myös itse turvatyyny saattaa olla kuuma.
● Tuulilasi saattaa haljeta.
■ Toimintaolosuhteet (SRS-etuturvatyynyt)
● SRS-etuturvatyynyt täyttyvät, kun törmäyksen voimakkuus ylittää raja-
arvon (raja-arvon, joka on verrannollinen noin 20 - 30 km/h nopeudella
suoraan päin kiinteää, liikkumatonta, muotoaan muuttamatonta estettä
ajettuun kolariin).
Kuitenkin tämä järjestelmän aktivoitumisen raja-arvonopeus voi olla
merkittävästi korkeampi seuraavissa tilanteissa:
• Jos auto osuu sellaiseen kohteeseen, kuten pysäköityyn autoon tai
liikennemerkkiin, joka voi siirty ä tai muuttaa muotoaan törmäyksen
voimasta
• Jos auto on osallisena alleajokolarissa, kuten kolarissa, jossa auton keula painuu kuorma-auton lavan alle
● Riippuen kolarin luonteesta on mahdollista, että vain turvavyönkiristimet
aktivoituvat.
■ Toimintaolosuhteet (SRS sivu- ja ikkunaturvatyynyt [joissakin malleissa])
SRS-sivuturvatyynyt ja SRS-ikkunaturvatyynyt (joissakin malleissa) täyttyvät,
kun törmäyksen voimakkuus ylittää raja-arvon (raja-arvon, joka vastaa sitä,
kun suuruudeltaan noin 1 500 kg painoinen ajoneuvo törmää auton ohjaa-
moon noin 20 - 30 km/h nopeudella kohtisuoraan auton kulkusuuntaan).
OM64574FI.book Page 113 Frid ay, February 27, 2015 9:38 PM

114
1-7. Turvallisuustietoa
OM64574FI
■
Muita kuin kolaritilanteita, jo issa turvatyynyt voivat täyttyä
SRS-etuturvatyynyjärjestelmä saattaa toimia auton saadessa kovan iskun
alustaan. Kuvissa on esitetty joitain esimerkkitilanteita.
■ Kolaritilanteita, joissa SRS-etuturvatyynyt eivät välttämättä täyty
SRS-etuturvatyynyjä ei ole suunniteltu aktivoitumaan, jos autoon kohdistuu
törmäys sivulta tai takaa tai auto pyörähtää katolleen tai joutuu edestäpäin
kohdistuvaan törmäykseen alhaisella nopeudella, joka on voimakkuudeltaan
alle järjestelmän aktivoitumisen raja-arvon. Kuitenkin törmäystavasta riippu-
matta etuturvatyynyt saattavat aktivoitua, jos törmäys aiheuttaa riittävän
eteenpäin suuntautuvan hidastumisen. ●
Auto törmää jalkakäytävän reunaan tai
muuhun kovaan esteeseen
● Auto putoaa syvään kuoppaan tai hyppää
sen yli
● Auto putoaa alas
●Törmäys sivulta
● Törmäys takaa
● Katolleen kaatuva auto
OM64574FI.book Page 114 Frid ay, February 27, 2015 9:38 PM

115
1-7. Turvallisuustietoa
1
Ennen ajamaan lähtemistä
OM64574FI
■
Kolaritilanteita joissa SRS-turvatyynyt eivät välttämättä täyty
(SRS sivu- ja ikkunaturvatyynyt [joissakin malleissa])
Sivuturvatyynyt ja ikkunaturvatyynyt (joissakin malleissa) saattavat jäädä
avautumatta, mikäli törmäys kohdistuu vinottain tietyssä kulmassa auton
kylkeen tai törmäys kohdistuu muualle kuin matkustamo-osaan.
Sivuturvatyynyjärjestelmää ja ikkunat urvatyynyjärjestelmää (joissakin mal-
leiss) ei ole suunniteltu aktivoitumaan, jos autoon kohdistuu törmäys edestä
tai takaa tai auto pyörähtää katolleen tai joutuu sivulta päin kohdistuvaan tör-
mäykseen alhaisella nopeudella, joka on voimakkuudeltaan alle järjestelmän
aktivoitumisen raja-arvon. ●
Törmäys sivulta auton koriin muualle
kuin matkustamo-osaan
● Törmäys kulmittain sivulta
●Törmäys edestä
● Törmäys takaa
● Katolleen kaatuva auto
OM64574FI.book Page 115 Frid ay, February 27, 2015 9:38 PM

116
1-7. Turvallisuustietoa
OM64574FI
■
Milloin tulisi ottaa yhteyttä valtu utettuun Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun kor-
jaamoon.
Seuraavissa tapauksissa auto on tarkastuksen ja/tai huollon tarpeessa. Ota
ensi tilassa yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
● Jos jokin SRS-turvatyynyistä on täyttynyt.
●Kuvassa varjostetulle alueelle auton
etuosaan syntyy vaurioita tai muodon-
muutoksia, jotka eivät kuitenkaan johda
SRS-etuturvatyynyjen täyttymiseen.
● Kohtia auton ovista vaurioituu tai ne
kokevat muodonmuutoksia, tai auto
joutuu onnettomuuteen, joka ei kuiten-
kaan ole niin vakava, että se johtaisi
sivuturvatyynyjen ja ikkunaturvatyyny-
jen (joissakin malleissa) täyttymiseen.
● Jos ohjauspyörän keskiö, kojetaulu
etumatkustajan turvatyynyn kohdalla tai
kojetaulun alaosa naarmuuntuu, hal-
keaa tai muulla tavoin vahingoittuu.
● Jos SRS-sivuturvatyynyillä varustettujen
istuinten pinta vaurioituu, naarmuuntuu,
halkeaa tai muulla tavoin vahingoittuu.
OM64574FI.book Page 116 Frid ay, February 27, 2015 9:38 PM

117
1-7. Turvallisuustietoa
1
Ennen ajamaan lähtemistä
OM64574FI
VAROITUS
■
SRS-turvatyynyjen varoitukset
Huomioi seuraavat turvatyynyihin liittyvät varotoimenpiteet.
Muuten seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilövahingot.
● Kuljettajan ja kaikkien matkustajien tulee käyttää turvavöitä oikein.
SRS-turvatyynyt on suunniteltu antamaan lisäsuojaa ensisijaisen suojan
antavien turvavöiden täydennykseksi.
● Kuljettajan turvatyynyn voimallinen avautuminen voi aiheuttaa kuoleman
tai vakavan loukkaantumisen, jos kuljettaja on liian lähellä turvatyynyä.
Kuljettajan turvatyynyn vaarallinen alue on noin 50 - 75 mm etäisyydellä
tyynyn avautumiskohdasta. Asettuessasi istumaan vähintään 250 mm:n
päähän kuljettajan turvatyynystä saat riittävän turvaetäisyyden. Etäisyys
mitataan ohjauspyörän keskipisteestä rintakehään. Jos istut lähempänä
kuin 250 mm etäisyydellä, voit muuttaa ajoasentoasi usealla eri tavalla:
• Siirrä istuinta taaksepäin niin kauas, että vielä pystyt mukavasti yltämään
polkimille.
• Kallista hieman istuimen selkänojaa. Siitä huolimatta, että autojen rakenteet eroavat toisistaan, useimmat
kuljettajat voivat siirtää istuimen et eenpäin ääriasentoonsa silti säilyttäen
250 mm:n turvaetäisyyden yksinkertaisesti kallistamalla jonkin verran
selkänojaa taaksepäin. Jos selkänojan kallistaminen taaksepäin vai-
keuttaa tien näkemistä, aseta korokkeeksi tukeva luistamaton tyyny tai
nosta istuimen istuinosaa, jos autossasi on sellainen ominaisuus.
• Jos ohjauspyörä on säädettävissä, laske sitä alaspäin. Tällöin turva- tyyny suuntautuu kohden rintakehääsi, eikä päätä tai kaulaa kohti.
Istuin tulee säätää edellä neuvotulla tavalla, mutta kuitenkin siten, että voit
hyvin käyttää polkimia ja ohjauspyörää sekä nähdä mittariston ja kojetaulun.
● Autot varustettuna SRS-ikkunaturvatyy-
nyillä: Jos etupilarin, keskipilarin, takapi-
larin tai katon sivuosien pinta kohdasta,
johon ikkunaturvatyyny on sijoitettu,
naarmuuntuu, halkeaa tai muuten vau-
rioituu.
OM64574FI.book Page 117 Frid ay, February 27, 2015 9:38 PM

118
1-7. Turvallisuustietoa
OM64574FI
VAROITUS
■
SRS-turvatyynyjen varoitukset
● Etumatkustajan turvatyynyn voimallinen avautuminen voi aiheuttaa kuoleman
tai vakavan loukkaantumisen, jos etumatkustaja on liian lähellä turvatyynyä.
Etumatkustajan istuin tulee säätää mahdollisimman kauas turvatyynystä
siten, että etumatkustaja istuu pystyasennossa.
● Väärin tai puutteellisesti istuimelle asetettu ja/tai turvalaitteeseen kiinnitetty
vauva tai lapsi voi saada surmansa tai loukkaantua vakavasti täyttyvän
turvatyynyn voimasta. Vauva tai pieni lapsi, joka on liian pieni käyttämään
turvavöitä, tulee asettaa lasten turvalaitteeseen. Toyota suosittelee vah-
vasti, että vauva tai pieni lapsi kiinnitetään aina lasten turvalaitteeseen
auton takaistuimelle. Takaistuin on turvallisempi paikka vauvoille ja lapsille
kuin etuistuin. ( →S. 122)
●Älä istu istuimen reunalla tai nojaa vas-
ten kojetaulua.
● Älä anna lapsen seistä etumatkustajan
SRS-turvatyyny-yksikön edessä tai istua
etumatkustajan polvien päällä.
● Älä aja autoa, jos kuljettajalla tai mat-
kustajalla on esineitä polviensa päällä.
● Autot ilman SRS-ikkunaturvatyynyjä:
Älä nojaa etuovea vasten.
● Autot varustettuna SRS-ikkunaturvatyy-
nyillä: Älä nojaa ovea, katon sivuosia,
etu-, keski- tai takapilaria vasten.
OM64574FI.book Page 118 Frid ay, February 27, 2015 9:38 PM

119
1-7. Turvallisuustietoa
1
Ennen ajamaan lähtemistä
OM64574FI
VAROITUS
■
SRS-turvatyynyjen varoitukset
● Älä anna kenenkään olla polvillaan
matkustajan istuimella ovea kohden tai
pistää käsiään tai päätään auton ulko-
puolelle.
● Älä kiinnitä mitään tai laita mitään esinei-
tä nojaamaan vasten sellaisia alueita
kuten kojetaulu, ohjauspyörän keskiosa
tai kojetaulun alaosa.
Nämä esineet voivat lentää suurella
nopeudella kuljettajan ja etumatkustajan
turvatyynyn tai polviturvatyynyn täytty-
essä.
● Autot ilman SRS-ikkunaturvatyynyjä: Älä
kiinnitä mitään sellaisille alueille kuten
oveen, tuulilasiin tai sivuovien ikkunoihin.
● Autot varustettuna SRS-ikkunaturvatyy-
nyillä: Älä kiinnitä mitään sellaisille alu-
eille kuten oveen, tuulilasiin, sivuovien
ikkunoihin, etu-, keski- ja takapilareihin,
katon sivuosien rakenteisiin tai tartunta-
kahvoihin. (Lukuun ottamatta nopeus-
rajoitustarraa →S. 498)
● Autot ilman älyavainjärjestelmää: Älä
kiinnitä avaimeen raskaita, teräviä tai
kovia esineitä, kuten avaimia tai lisäva-
rusteita. Edellä mainitut esineet voivat
estää SRS-polviturvatyynyn avautu-
mista, tai ne voivat lentää sen avautu-
misen voimasta kuljettajan istuimen
alueelle aiheuttaen vaaratilanteen.
OM64574FI.book Page 119 Frid ay, February 27, 2015 9:38 PM

120
1-7. Turvallisuustietoa
OM64574FI
VAROITUS
■
SRS-turvatyynyjen varoitukset
● Autot varustettuna SRS-ikkunaturvatyynyillä: Älä aseta vaatekoukkuihin
vaateripustimia tai muita kovia tai teräviä esineitä. Kaikki nämä esineet
voivat lentää suurella nopeudella ja saattavat siten aiheuttaa vakavia louk-
kaantumisia tai johtaa kuolemaan ikkunaturvatyynyn avautuessa.
● Jos polviturvatyynyn avautumiskohdan edessä on muovisuojus, poista se.
● Älä käytä istuinten yhteydessä sellaisia lisäosia, jotka voisivat peittää koh-
dat, joista sivuturvatyyny avautuu, koska ne voivat vaikeuttaa turvatyynyn
avautumista. Sellaiset lisäosat voivat estää sivuturvatyynyjä toimimasta
oikein, tehdä järjestelmän toimintakyvyttömäksi tai aiheuttaa turvatyynyjen
tahattoman laukeamisen, mikä voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan louk-
kaantumisen.
● Älä iske tai kohdista merkittävää voim aa alueisiin, joissa SRS-turvatyynyjen
osat sijaitsevat. ( →S. 112)
Tämä voi johtaa SRS-turvatyynyjen toimintahäiriöihin.
● Älä koske mihinkään turvatyynyjärjestelmän osiin vä\
littömästi SRS-turva-
tyynyn täyttymisen jälkeen, koska ne voivat olla kuumia.
● Jos hengittäminen tuntuu vaikealta turvatyynyjen täyttymisen jälkeen,
avaa ovi tai ikkuna ja päästä raitista ilmaa autoon tai poistu autosta, jos se
on turvallista. Pese iholle joutuneet aineet mahdollisimman nopeasti vältty-
äksesi ihoärsytykseltä.
● Autot ilman SRS-ikkunaturvatyynyjä: Jos kohdat, joihin turvatyynyt on
sijoitettu, kuten ohjauspyörän keskiosa ovat vaurioituneet tai haljenneet,
vaihdata ne valtuutetulla Toyota-jälle enmyyjällä tai -korjaamolla tai muussa
ammattitaitoisessa ja hyvin varustetussa korjaamossa.
● Autot varustettuna SRS-ikkunaturvatyy nyillä: Jos SRS-turvatyynyjen alueet,
kuten ohjauspyörän keskiosa ja etu- ja takapilareiden verhoillut alueet, ovat
vaurioituneet tai haljenneet, vaihdata ne valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjäl-
lä tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja hyvin varustetussa
korjaamossa.
OM64574FI.book Page 120 Frid ay, February 27, 2015 9:38 PM