TOYOTA VERSO 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

6-1. Informacje techniczne
631
6
Informacje techniczne
Mechaniczna skrzynia biegów
Wersje z silnikiem
o zap∏onie iskrowym
Wersje z silnikiem
o zap∏onie
samoczynnym 2,4 L
2,1 L
Olej do mechanicznej skrzyni biegów
Nale˝y pami´taç, ˝e w zale˝noÊci od rodzaju zastosowanego oleju lub
warunków pracy, dêwi´k na biegu ja∏owym, odczucie zmiany biegów i/lub
poziom zu˝ycia paliwa mo˝e si´ zmieniaç. Aby zachowaç optymalne para-
metry pracy, Toyota zaleca stosowanie „TOYOTA Genuine Manual Trans-
mission Gear Oil LV”.
Sprz´g∏o
Obj´toÊç oleju
przek∏adniowego
(przybli˝ona)
Stosowaç jeden z poni˝szych:
• „TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV”
• Inny spe∏niajàcy norm´ API GL-4
i specyfikacj´ SAE 75W Rodzaj oleju przek∏adniowego
5–15 mm Skok ja∏owy peda∏u sprz´g∏a
SAE J1703 lub FMVSS No.116 DOT3 lub
SAE J1704 lub FMVSS No.116 DOT4 Rodzaj p∏ynu w uk∏adzie
hydraulicznym
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 631 (Black plate)

6-1. Informacje techniczne
632 *
1: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 294 N przy pracujà-
cym silniku.
*
2: Skok dêwigni hamulca postojowego pociàgni´tej si∏à 200 N.
Uk∏ad hamulcowy
Uk∏ad kierowniczy
75 mm (min.)
70 mm (min.) Zapas odleg∏oÊci peda∏u od
pod∏ogi*
1
óWersje z kierownicà po lewej
stronie
óWersje z kierownicà po prawej
stronie
1–6 mm Skok ja∏owy peda∏u
Poni˝ej 30 mm Luz na kole kierownicy6–9 klikni´ç Skok dêwigni hamulca
postojowego*
2
SAE J1703 lub FMVSS No.116 DOT3 lub
SAE J1704 lub FMVSS No.116 DOT4 Rodzaj p∏ynu
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 632 (Black plate)

ó Ko∏a 16–calowe
6-1. Informacje techniczne
633
6
Informacje techniczne
Opony i ko∏a
Rozmiar opon205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (dojazdowe ko∏o zapasowe)
420 kPa (4,2 kG/cm
2lub bara; 60 psi)
16 ×6 1/2J
17 ×4T (dojazdowe ko∏o zapasowe)
103 Nm (10,5 kGm)
óWersje z silnikiem
o zap∏onie iskrowym
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana wartoÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)
óWersje z silnikiem
o zap∏onie samoczynnym
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana wartoÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)
CiÊnienie w ogumieniu
(dojazdowe ko∏o zapasowe)
(Zalecana wartoÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu)
Rozmiar obr´czy
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏aPr´dkoÊç
jazdy
Do 160 km/h
Ponad
160 km/hPrzednie ko∏a
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)
240 (2,4; 35)
270 (2,7; 40)230 (2,3; 33)
260 (2,6; 38)Tylne ko∏a
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)
Pr´dkoÊç
jazdy
Do 160 km/h
Ponad
160 km/hPrzednie ko∏a
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)
250 (2,5; 36)
280 (2,8; 41)230 (2,3; 33)
260 (2,6; 38)Tylne ko∏a
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 633 (Black plate)

ó Ko∏a 17–calowe
6-1. Informacje techniczne
634Rozmiar opon215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (dojazdowe ko∏o zapasowe)
420 kPa (4,2 kG/cm
2lub bara; 60 psi)
17 ×7J
17 ×4T (dojazdowe ko∏o zapasowe)
103 Nm (10,5 kGm)
óWersje z silnikiem
o zap∏onie iskrowym
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana wartoÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)
óWersje z silnikiem
o zap∏onie samoczynnym
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana wartoÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)
CiÊnienie w ogumieniu
(dojazdowe ko∏o zapasowe)
(Zalecana wartoÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu)
Rozmiar tarczy
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏aPr´dkoÊç
jazdy
Do 190 km/h
Ponad
190 km/hPrzednie ko∏a
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)
240 (2,4; 35)
270 (2,7; 40)230 (2,3; 33)
260 (2,6; 38)Tylne ko∏a
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)
Pr´dkoÊç
jazdy
Do 190 km/h
Ponad
190 km/hPrzednie ko∏a
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)
250 (2,5; 36)
280 (2,8; 41)230 (2,3; 33)
260 (2,6; 38)Tylne ko∏a
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 634 (Black plate)

Podczas holowania przyczepy
Podwy˝szyç ciÊnienie w ogumieniu o 20,0 kPa (0,2 kG/cm
2lub bara, 3 psi)
w stosunku do zalecanej wartoÊci i nie przekraczaç pr´dkoÊci 100 km/h.
Je˝eli za∏o˝one jest dojazdowe ko∏o zapasowe (wersje z dojazdowym ko∏em
zapasowym)
Nie nale˝y holowaç przyczepy, je˝eli samochód ma za∏o˝one dojazdowe ko∏o
zapasowe.6-1. Informacje techniczne
635
6
Informacje techniczne
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 635 (Black plate)

6-1. Informacje techniczne
636
˚arówki
Âwiat∏a
zewn´trzne
Âwiat∏awewn´trzne
Âwiat∏a g∏ówne
Âwiat∏a mijania (˝arówki halogenowe) 55 A
Âwiat∏a mijania i drogowe
(˝arówki wy∏adowcze) 35 B
Âwiat∏a drogowe (˝arówki halogenowe) 60 C
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne 19 D
Przednie Êwiat∏a pozycyjne/Êwiat∏a do
21/5 F
jazdy dziennej (˝arówki halogenowe)
Przednie kierunkowskazy 21 E
Tylne kierunkowskazy 21 G
Tylne Êwiat∏a pozycyjne 5 H
Âwiat∏o cofania 21 H
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne 21 H
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej 5 F
Boczne kierunkowskazy 5 E
Przednie oÊwietlenie osobiste
i oÊwietlenie wn´trza5F
Tylne oÊwietlenie osobiste
i oÊwietlenie wn´trza8F
OÊwietlenie osobiste 8 F
Lampki w przednich drzwiach 5 F
OÊwietlenie baga˝nika 5 I
A: ˚arówki halogenowe H11
B: ˚arówki wy∏adowcze D4S
C: ˚arówki halogenowe HB3
D: ˚arówki halogenowe H16
E: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym
(bursztynowe)F: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym
(bezbarwne)
G: ˚arówki z pojedynczym zakoƒcze-
niem (bursztynowe)
H: ˚arówki z pojedynczym zakoƒcze-
niem (bezbarwne)
I: ˚arówki z podwójnym zakoƒczeniem ˚arówka W Typ
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 636 (Black plate)

6-1. Informacje techniczne
Informacje dotyczàce paliwa
637
6
Informacje techniczne
ó Wersje z silnikiem
o zap∏onie iskrowymNa obszarze Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa
zgodna z europejskim standardem
EN228.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje
si´, stosujàc benzyn´ bezo∏owiowà
o liczbie oktanowej co najmniej 95.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje
si´, stosujàc benzyn´ bezo∏owiowà
o liczbie oktanowej co najmniej 95.
ó Wersje z silnikiem
o zap∏onie samoczynnymNa obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´do-
wy zgodny z europejskim standardem
EN590.
Poza obszarem Unii Europejskiej
(z wyjàtkiem wersji na rynek Rosji):
Nale˝y stosowaç olej nap´dowy o liczbie
cetanowej 48 lub wy˝szej o zawartoÊci
siarki nie wi´kszej ni˝ 10 ppm.
Poza obszarem Unii Europejskiej (wersje
na rynek Rosji):
Nale˝y stosowaç olej nap´dowy o licz-
bie cetanowej 48 lub wy˝szej zgodny
z GOST R52368-2005 (maksymalna
zawartoÊç siarki 50 ppm).
Stosowanie w silnikach o zap∏onie iskrowym benzyn z domieszkà etanolu.
Toyota dopuszcza stosowanie benzyn z domieszkà etanolu do 10%. Benzyna
z domieszkà etanolu powinna posiadaç liczbà oktanowà zgodnà z zaleceniami.
Planujàc podró˝ zagranicznà (wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
W niektórych regionach mo˝e nie byç dost´pny olej nap´dowy o niskiej zawar-
toÊci siarki, co mo˝na wczeÊniej sprawdziç w przedstawicielstwie krajowym
producenta tego samochodu.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 637 (Black plate)

Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wyst´powanie delikatnego spalania stukowe-
go podczas przyspieszania lub jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie powinny
budziç zaniepokojenia.
6-1. Informacje techniczne
638
JakoÊç paliwa (wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym)
Nie wolno stosowaç nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej domieszki o∏owiu (etyliny).
Grozi to utratà skutecznoÊci trójfunkcyjnego konwertera katalitycznego
i niew∏aÊciwym funkcjonowaniem uk∏adu ograniczajàcego emisj´ substancji
szkodliwych.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej metanol, takiej jak np. M15,
M85, M100.
Zastosowanie benzyny zawierajàcej metanol mo˝e spowodowaç awari´
lub uszkodzenie silnika.
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa bioetanolu
wyst´pujàcego pod nazwami „E50” lub „E85” lub innego paliwa zawierajà-
cego du˝e iloÊci etanolu. Stosowanie paliwa tego typu mo˝e doprowadziç
do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa bioeta-
nolu wyst´pujàcego pod nazwami „E50” lub „E85” lub innego paliwa za-
wierajàcego du˝e iloÊci etanolu. W samochodzie mo˝na stosowaç paliwo
z domieszkà etanolu do 10%. Stosowanie paliwa z domieszkà etanolu po-
wy˝ej 10% mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. Pod-
czas uzupe∏niania paliwa nale˝y zawsze korzystaç ze stacji paliw, które
gwarantujà paliwo zgodne ze specyfikacjà oraz gwarantujà jego wysokà
jakoÊç. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej metanol, takiej jak np. M15,
M85, M100. Zastosowanie benzyny zawierajàcej metanol mo˝e spowo-
dowaç awari´ lub uszkodzenie silnika.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 638 (Black plate)

6-1. Informacje techniczne
639
6
Informacje techniczne
JakoÊç paliwa (wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
Nie wolno stosowaç nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Nie wolno stosowaç oleju nap´dowego o zawartoÊci siarki przekraczajà-
cej 10 ppm. U˝ywanie oleju nap´dowego o zawartoÊci siarki wi´kszej ni˝
dopuszczalna grozi uszkodzeniem silnika.
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa estrów
metylowych kwasów t∏uszczowych (FAME) lub paliwa zawierajàcego du-
˝e iloÊci tego typu dodatków. Paliwo tego typu wyst´puje pod nazwami
„B30” lub „B100”. Stosowanie paliwa tego typu mo˝e doprowadziç do
uszkodzenia uk∏adu paliwowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej (z wyjàtkiem wersji na rynek Rosji):
Nie wolno stosowaç jako paliwa estrów metylowych kwasów t∏uszczowych
(FAME) lub paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci tego typu dodatków. Paliwo
tego typu wyst´puje pod nazwami „B30” lub „B100”. W samochodzie mo˝-
na stosowaç paliwo z domieszkà estrów metylowych kwasów t∏uszczowych
do 5%. Stosowanie paliwa z domieszkà estrów metylowych kwasów t∏usz-
czowych powy˝ej 5% mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowe-
go. Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y zawsze korzystaç ze stacji paliw,
które gwarantujà paliwo zgodne ze specyfikacjà oraz gwarantujà jego wyso-
kà jakoÊç. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej (wersje na rynek Rosji): Nie wolno
stosowaç jako paliwa estrów kwasów t∏uszczowych FAME (Fatty Acid
Methyl Ester) lub paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci tego typu dodatków.
Paliwo tego typu wyst´puje pod nazwami „B30” lub „B100”.
Stosowanie paliwa tego typu mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu
paliwowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 639 (Black plate)

Ró˝norodne elektronicznie sterowane funkcje w tym samochodzie majà
mo˝liwoÊç zmiany ustawieƒ niektórych parametrów. Ich programowanie
wymaga specjalistycznych urzàdzeƒ i mo˝e byç przeprowadzane w auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà zmianie.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym: Usta-
wienia, które mogà zostaç zmienione przy u˝yciu systemu nawigacji
lub systemu multimedialnego.
Podczas zmiany ustawieƒ nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
zaparkowany w bezpiecznym miejscu z uruchomionym hamulcem
postojowym i dêwignià zmiany biegów w po∏o˝eniu „P” (przek∏ad-
nia bezstopniowa) lub „N” (mechaniczna skrzynia biegów).
Nacisnàç przycisk „SETUP” na ekranie systemu nawigacji lub sys-
temu multimedialnego.
Na ekranie „Ustawienia” dotknàç „Pojazd”, a nast´pnie dotknàç
„Ustawienia w∏asne pojazdu”, lub na ekranie „Ustawienia” dotknàç
„Ogólne”.
Ró˝norodne ustawienia mogà byç zmieniane. Poni˝ej znajduje si´
szczegó∏owa lista dost´pnych ustawieƒ.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà stacj´
obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
2
1
6-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
640
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, — = Niedost´pne
Uk∏ad FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
System elektronicznego
kluczykaW¸ WY¸
OO
Sygnalizacja niezam-
kni´cia drzwi (przy
próbie zablokowania)W¸ WY¸
—O
System elek-
tronicznego
kluczyka
(
S. 42)
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 640 (Black plate)