TOYOTA VERSO 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

621 6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
Dízelmotor
Üzemanyag
Benzinmotor
Modell 1WW
Típus4 hengeres, soros elrendezésű, 4 ütemű, dízelüzemű
(turbófeltöltővel)
Furat és löket 78,0  83,6 mm (3,07  3,29 in.)
Lökettérfogat 1598 cm3 (97,52 cu. in.)
Szelephézag (hideg
motor)Automatikus beállítás
Hajtószíjfeszesség Automatikus beállítás
Üzemanyag típusaEU területén:
Csak az EN228 európai szabványnak megfelelő ólmo-
zatlan benzin
EU területén kívül:
Csak ólmozatlan benzin
Oktánszám (RON) 95 vagy magasabb
Az üzemanyagtartály
feltöltési mennyisége
(tájékoztató adat)60 L (15,9 gal., 13,2 lmp.gal)

622 6-1. Műszaki adatok
Dízelmotor
Kenési rendszer
Benzinmotor
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség az olajcsere esetén alkalmazandó tájékoz-
tató adat. Melegítse fel és állítsa le a motort, várjon több mint 5 percet, és el-
lenőrizze az olajszintet az olajszintmérő pálcán.
Üzemanyag típusaEU területén:
Gépjárművében csak az EN590 európai szabványnak
megfelelő dízel üzemanyagot használhat.
Az EU területén kívül (Oroszország kivételével):
Az Ön gépjárművéhez csak 10 ppm-nél kisebb kéntar-
talmú, 48-as vagy magasabb cetánszámú gázolajat
szabad használni.
Az EU területén kívül (Oroszország):
Csak 48-as vagy magasabb cetánszámú dízelolajat
használjon.
Gépjárművében csak a GOST R52368-2005 szabvány-
nak megfelelő gázolajat használhat (legfeljebb 50 ppm
kéntartalommal).
Cetánszám 48 vagy újabb
Az üzemanyagtartály
feltöltési mennyisége
(tájékoztató adat)55 L (14,5 gal., 12,1 lmp.gal)
Olajfeltöltési mennyiség
(Leengedés és feltöltés –
tájékozató adat*)
Szűrővel
Szűrő nélkül4,2 L (4,4 qt., 3,7 Imp.qt.)
3,9 L (4,1 qt., 3,4 Imp.qt.)

623 6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
A motorolaj kiválasztása
EU területén és Oroszország
Az Ön gépjárművében „Eredeti Toyota motorolaj” található. A Toyota
„Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota motorolaj) használatát ja-
vasolja. Más, ezzel megegyező minőségű motorolaj szintén használ-
ható.
Olaj teljesítményszint:
0W-20, 5W-30 és 10W-30:
API besorolású SL „Energy-Conserving” (energiatakarékos), SM
„Energy-Conserving” (energiatakarékos), SN „Resource-Conser-
ving” (környezetbarát) vagy ILSAC többfokozatú motorolaj
15W-40:
API teljesítményszintű SL, SM vagy SN többfokozatú motorolaj
Javasolt viszkozitás (SAE):
Az Ön Toyota gépjárművébe a
gyártás során SAE 0W-20 olajat
töltöttek. Ez a legjobb választás,
mivel kedvező fogyasztási ada-
tokkal rendelkezik, és hideg idő-
ben is könnyű indítást biztosít.
SAE 0W-20 helyett használhat
SAE 5W-30-at is. A következő
olajcsere alkalmával azonban le
kell cserélnie SAE 0W-20-ra.
Ha túl alacsony hőmérsékleten
SAE 10W-30 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat használ,
akkor a motor indítása nehezebb
lesz, ezért SAE 0W-20 vagy 5W-
30 motorolajat ajánlunk.
A következő olajcseréig várható
hőmérséklet-tartomány.
Leginkább ajánlott

624 6-1. Műszaki adatok
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-20 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-20 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére utal. Hideg
időben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor, amelyek ese-
tében a W jelzés előtti szám kisebb.
• A 20 a 0W-20 jelölésben az olaj magas hőmérsékleten jellemző viszko-
zitását jelzi. Ennél magasabb viszkozitási értékű olajat nagy sebessé-
gen történő üzemeltetés vagy kifejezetten nagy terhelés esetén érde-
mes használni.
A motorolaj flakonján található feliratok:
Az API-jelölések valamelyike megtalálható az olajosflakonokon,
amelynek segítségével kiválaszthatja a megfelelő olajtípust.
API-szervizjelölés
Felső rész: Az „API SERVICE SN”
az olajminőség American Petrole-
um Institute (API) (Amerikai Kőolaj
Intézet) általi meghatározására
utal.
Középső rész: „SAE 0W-20” a
SAE viszkozitási fokozatat jelöli.
Alsó rész: A „Resource-Conser-
ving” azt jelenti, hogy az olaj elő-
segíti az üzemanyag-takarékossá-
got és a környezetvédelmet.
ILSAC-tanúsítvány jele
A Nemzetközi Kenőanyag-ta-
nácsadási Bizottság (ILSAC) ta-
núsítvány jelzése a doboz elején
van feltüntetve.

625 6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
Más területen
Az Ön gépjárművében „Eredeti Toyota motorolaj” található. Használ-
jon a Toyota által jóváhagyott „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti
Toyota motorolaj) vagy annak megfelelő motorolajat az alábbi teljesít-
ményszintek és viszkozitás kielégítése érdekében.
Olaj teljesítményszint:
0W-20, 5W-20, 5W-30 és 10W-30:
API teljesítményszintű SL „Energy-Conserving” (energiatakarékos),
SM „Energy-Conserving” (energiatakarékos), SN „Resource-Conser-
ving” (környezetbarát) vagy ILSAC többfokozatú motorolaj
15W-40:
API teljesítményszintű SL, SM vagy SN többfokozatú motorolaj
Javasolt viszkozitás (SAE):
Ha túl alacsony hőmérsékleten
SAE 10W-30 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat használ,
akkor a motor indítása nehezebb
lesz, ezért SAE 0W-20, 5W-20
vagy 5W-30 motorolajat ajánlunk.
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-20 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-20 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére utal. Hideg
időben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor, amelyek eseté-
ben a W jelzés előtti szám kisebb.
• A 20 a 0W-20 jelölésben az olaj magas hőmérsékleten jellemző viszkozi-
tását jelzi. Ennél magasabb viszkozitási értékű olajat nagy sebességen
történő üzemeltetés vagy kifejezetten nagy terhelés esetén érdemes
használni.
A következő olajcseréig várható
hőmérséklet-tartomány.

626 6-1. Műszaki adatok
A motorolaj flakonján található feliratok:
Az API-jelölések valamelyike megtalálható az olajosflakonokon,
amelynek segítségével kiválaszthatja a megfelelő olajtípust.
API-szervizjelölés
Felső rész: Az „API SERVICE SN”
az olajminőség American Petrole-
um Institute (API) (Amerikai Kőolaj
Intézet) általi meghatározására
utal.
Középső rész: „SAE 0W-20” a
SAE viszkozitási fokozatat jelöli.
Alsó rész: A „Resource-Conser-
ving” azt jelenti, hogy az olaj elő-
segíti az üzemanyag-takarékossá-
got és a környezetvédelmet.
ILSAC-tanúsítvány jele
A Nemzetközi Kenőanyag-ta-
nácsadási Bizottság (ILSAC) ta-
núsítvány jelzése a doboz elején
van feltüntetve.

627 6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
Dízelmotor
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség az olajcsere esetén alkalmazandó tájékoz-
tató adat. Melegítse fel és állítsa le a motort, várjon több mint 5 percet, és el-
lenőrizze az olajszintet az olajszintmérő pálcán.
A Toyota a jóváhagyott „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 1WW/2WW engines” (Toyota prémium üzem-
anyag-takarékos motorolaj 1WW/2WW motorokhoz) motorolajt java-
solja. Más jóváhagyott motorolajokkal kapcsolatos további tájékozta-
tásért forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szak-
emberhez.
Olajfeltöltési mennyiség
(Leengedés és feltöltés –
tájékozató adat*)
Szűrővel 5,2 L (5,5 qt., 4,6 Imp.qt.)
FIGYELEM
A motor károsodásának megelőzése érdekében
A „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/
2WW engines” vagy bármely jóváhagyott motorolajtól eltérő motorolaj
használata károsíthatja a motort.
Ha nem tud jóváhagyott motorolajat beszerezni, legfeljebb 1 liternyit hasz-
nálhat a következő olajokból: ACEA C3 motorolajok.
Győződjön meg róla, hogy a viszkozitási érték SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40
vagy 5W-30 legyen.
Más viszkozitás értékek károsíthatják a motort.

628 6-1. Műszaki adatok
Hűtőrendszer
Feltöltési
mennyiség
(tájékoztató
adat)
1ZR-FAE motor
Görögország és Ciprus
6,3 L (6,7 qt., 5,5 Imp.qt.)
Többi ország
5,6 L (5,9 qt., 4,9 Imp.qt.)
2ZR-FAE motor
Kézi sebességváltó
Görögország és Ciprus számára
6,3 L (6,7 qt., 5,5 Imp.qt.)
Egyéb:
5,6 L (5,9 qt., 4,9 Imp.qt.)
Multidrive
6,2 L (6,6 qt., 5,5 Imp.qt.)
1WW motor
Kiegészítő utastérfűtéssel
7,3 L (7,7 qt., 6,4 Imp.qt.)
Kiegészítő utastérfűtés nélkül
7,0 L (7,4 qt., 6,2 Imp.qt.)
A hűtőfolya-
dék típusa
1ZR-FAE és
2ZR-FAE
motorokAz alábbiak egyikét használja.
• „Toyota Super Long Life Coolant” (szu-
per hosszú élettartamú Toyota hűtőfo-
lyadék)
• Egyéb, hasonlóan jó minőségű, etilén-
glikol alapú, szilikát-, amin-, nitrit-,
borátmentes, hosszú élettartamú („long-
life”) kevert szerves sav technológiával
készült hűtőfolyadék
Ne használjon tisztán csak vizet.
1WW motor„Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
1WW/2WW”” (Eredeti prémium Toyota
hosszú élettartamú 1WW/2WW hűtőfolya-
dék) vagy azzal egyenértékű. A „Toyota
Genuine Premium Life Coolant 1WW/2WW”
egy előre bekevert, 50% hűtőfolyadék és
50% ionmentes víz tartalmú oldat.
Ne használjon tisztán csak vizet.
Más jóváhagyott hűtőfolyadékkal kapcsola-
tos további tájékoztatásért forduljon hivata-
los Toyota márkakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megfelelő képesítéssel és felsze-
reléssel rendelkező szakemberhez.

629 6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
Gyújtásrendszer (csak benzinmotor esetén)
Elektromos rendszer
Szellőzőcsavarral ellátott akkumulátorok
Hordóék nélküli akkumulátorok
Gyújtógyertya
Gyártmány DENSO SC20HR11 vagy SC16HR11
Hézag 1,1 mm (0,043 in.)
FIGYELEM
Irídium elektródás gyújtógyertyák
Csak irídium elektródás gyújtógyertyákat használjon. Ne állítsa be a gyújtó-
gyertyahézagot.
Akkumulátor
Akkumulátorsav sűrűsége
20C (68F) hőmérsékleten1,250–1,290 Teljesen feltöltött
1,160–1,200 Félig töltött
1,060–1,100 Lemerült
Töltésértékek
Gyors töltés
Lassú töltésMax. 15 A
Max. 5 A
Akkumulátor
Terhelés nélküli feszültség
20C (68F) hőmérsékleten12,6–12,8 V Teljesen feltöltött
12,2–12,4 V Félig feltöltött
11,8–12,0 V Lemerült
(A motor és a lámpák kikapcsolása után
20 perccel ellenőrzött feszültség.)
Töltésértékek Max. 5 A

630 6-1. Műszaki adatok
Multidrive (csak 2ZR-FAE motor)
A feltöltési mennyiség referenciaérték. Ha cserére van szükség, keres-
sen fel hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy más, megfele-
lő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
Olajfeltöltési mennyiség
(tájékozató adat)7,6 L (8,0 qt., 6,7 Imp.qt.)
FolyadéktípusEredeti „Toyota Genuine CVT Fluid FE”
FIGYELEM
Multidrive folyadéktípusa
Ha más típusú Multidrive-folyadékot használ, mint az eredeti „Toyota Genui-
ne CVT Fluid FE”, a fokozatváltások esetében hibák, vibrációk léphetnek fel,
és a gépjármű sebességváltója károsodhat.