TOYOTA VERSO 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

631 6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
Kézi kapcsolású sebességváltó
Tengelykapcsoló
Sebességváltó-olaj
feltöltési mennyi-
sége (tájékozató
adat)Benzinmotor2,4 L (2,5 qt.; 2,1 lmp.qt.)
Dízelmotor2,1 L (2,2 qt., 1,8 Imp.qt.)
Sebességváltó-olaj típusaAz alábbiak egyikét használja:
• „TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV” (TOYOTA eredeti kézi
kapcsolású sebességváltó olaj LV)
• Egyéb sebességváltó-olaj, amely megfe-
lel az API GL-4 és SAE 75W specifiká-
cióknak
FIGYELEM
Kézi kapcsolású sebességváltó olaj
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az alkalmazott sebességváltó-olaj sajátos
jellemzői és az üzemi feltételek függvényében, az alapjárat hangjában, a
kapcsolási érzésben és/vagy az üzemanyag-fogyasztásban eltérések lehet-
nek. A Toyota az optimális teljesítmény elérése érdekében a „TOYOTA Ge-
nuine Manual Transmission Gear Oil LV” eredeti Toyota kézi kapcsolású se-
bességváltó olaj használatát javasolja.
Pedál holtjátéka 5–15 mm (0,2–0,6 in.)
FolyadéktípusSAE J1703 vagy FMVSS No. 116 DOT 3 vagy
SAE J1704 vagy FMVSS No. 116 DOT 4

632 6-1. Műszaki adatok
Fékek
*1: Minimális pedálmagasság, a pedált 294 N (30 kgf, 66 lbf) erővel nyomva,
járó motor mellett
*2: Rögzítőfékkar útja, ha 200 N (20 kgf, 45 lbf) erővel húzza felfelé
Kormányzás
Pedálmagasság*1
Balkormányos gépjárművek
Jobbkormányos gépjárművek75 mm (2,95 in.) Min.
70 mm (2,76 in.) Min.
Pedál holtjátéka 1–6 mm (0,04–0,24 in.)
Rögzítőfékkar útja*26–9 kattanás
FolyadéktípusSAE J1703 vagy FMVSS No. 116 DOT 3 vagy
SAE J1704 vagy FMVSS No. 116 DOT 4
Holtjáték30 mm-nél (1,2 in.) kisebb

633 6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
Gumiabroncsok és keréktárcsák
16 colos gumiabroncsok
Gumiabroncsméret205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (szükségpótkerék)
Benzinmotor
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)Gépjármű-
sebességElső kerék
kPa (kgf/cm
2
vagy bar, psi)Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(99 mph)
vagy kisebb240 (2,4; 35) 230 (2,3; 33)
160 km/h
(99 mph)
sebesség
felett270 (2,7; 40) 260 (2,6; 38)
Dízelmotor
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)Gépjármű-
sebességElső kerék kPa
(kgf/cm
2 vagy
bar, psi)Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(99 mph)
vagy kisebb250 (2,5; 36) 230 (2,3; 33)
160 km/h
(99 mph)
sebesség
felett280 (2,8; 41) 260 (2,6; 38)
Gumiabroncsnyomás
(szükségpótkerék)
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)420 kPa (4,2 kgf/cm
2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret16  6 1/2J,
17  4T (szükségpótkerék)
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

634 6-1. Műszaki adatok
17 colos gumiabroncsok
Gumiabroncsméret215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (szükségpótkerék)
Benzinmotor
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért gumi-
abroncsnyomás)Gépjármű-
sebességElső kerék
kPa (kgf/cm
2
vagy bar, psi)Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
190 km/h
(118 mph)
vagy kisebb240 (2,4; 35) 230 (2,3; 33)
190 km/h
(118 mph)
sebesség
felett270 (2,7; 40) 260 (2,6; 38)
Dízelmotor
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)Gépjármű-
sebességElső kerék
kPa (kgf/cm
2
vagy bar, psi)Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
190 km/h
(118 mph)
vagy kisebb250 (2,5; 36) 230 (2,3; 33)
190 km/h
(118 mph)
sebesség
felett280 (2,8; 41) 260 (2,6; 38)
Gumiabroncsnyomás
(szükségpótkerék)
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)420 kPa (4,2 kgf/cm
2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret17  7J,
17  4T (szükségpótkerék)
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

635 6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
Utánfutó vontatásakor
Adjon az ajánlott gumiabroncsnyomáshoz 20,0 KPa-t (0,2 kgf/cm
2 vagy bar,
3 psi), és ne haladjon 100 km/h-nál (62 mph) nagyobb sebességgel.
Szükségpótkerék felszerelésekor (szükségpótkerékkel felszerelt gép-
járművek)
Ne végezzen vontatást gépjárművével, ha arra szükségpótkerék van felsze-
relve.

636 6-1. Műszaki adatok
Izzók
A: H11 halogén izzók B: D4S gázkisüléses izzók
C: HB3 halogén izzók D: H16 halogén izzók
E: Ékfoglalatú izzók (sárga) F: Ékfoglalatú izzók (átlátszó)
G: Egyvégű izzók (sárga) H: Egyvégű izzók (átlátszó)
I: Kétvégű izzók
IzzókWTípus
KülsőFényszórók
Tompított fényszóró (Halogén izzók)
Tompított és távolsági fényszóró
(Gázkisüléses izzók)
Távolsági fényszóró (Halogén izzók)55
35
60A
B
C
Első ködlámpák 19 D
Első helyzetjelző lámpák/nappali menet-
fény (izzós típus)21/5 F
Első irányjelző lámpák 21 E
Hátsó irányjelző lámpák 21 G
Hátsó helyzetjelző lámpák 5 H
Tolatólámpa 21 H
Hátsó ködlámpa 21 H
Rendszámtábla-világítás 5 F
Oldalsó irányjelző lámpák 5 E
UtastériElső olvasólámpák/belső világítás 5 F
Hátsó olvasólámpák/belső világítás 8 F
Sminktükör-világítás 8 F
Ajtókba épített belső világítás 5 F
Csomagtér-világítás 5 I

637
6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
Üzemanyag-információk
Etanollal kevert benzin használata benzinmotorban
A Toyota engedélyezi legfeljebb 10%-os etanoltartalmú etanol-benzin keverék
használatát. Győződjön meg arról, hogy az Ön által használni kívánt etanol-
benzin keverék oktánszáma a fentebb szereplő előírásnak megfelelő-e.
Ha külföldi útra készül (dízelmotor)
Előfordulhat, hogy nem kapható alacsony kéntartalmú gázolaj, ezért kérjük,
kereskedőjén keresztül ellenőrizze a lehetőségeket.
Benzinmotor
EU területén:
Gépjárművében csak az EN228 európai
szabványnak megfelelő ólmozatlan benzint
használhat.
Az optimális motorteljesítmény elérése
érdekében 95-ös vagy ennél magasabb
oktánszámú, ólommentes szuperbenzint
használjon.
EU területén kívül:
Kizárólag ólommentes benzint használjon.
Az optimális motorteljesítmény elérése
érdekében 95-ös vagy ennél magasabb
oktánszámú, ólommentes szuperbenzint
használjon.
Dízelmotor
EU területén:
Gépjárművében csak az EN590 európai
szabványnak megfelelő dízel üzemanya-
got használhat.
Az EU területén kívül (Oroszország kivéte-
lével):
Az Ön gépjárművéhez csak 10 ppm-nél
kisebb kéntartalmú, 48-as vagy magasabb
cetánszámú gázolajat szabad használni.
Az EU területén kívül (Oroszország):
Csak 48-as vagy magasabb cetánszámú
dízelolajat használjon.
Gépjárművében csak a GOST R52368-
2005 szabványnak megfelelő gázolajat
használhat (legfeljebb 50 ppm kéntarta-
lommal).

638 6-1. Műszaki adatok
Ha a motor kopog
Forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
Bizonyos esetekben, különösen gyorsítás vagy emelkedőn való haladás
esetén hallhat rövid ideig tartó kopogást. Ez nem igényel különösebb
intézkedést.
FIGYELEM
Ügyeljen az üzemanyag minőségére (benzinmotor)
Ne használjon nem megfelelő üzemanyagot. Ha nem megfelelő üzemanya-
got használ, akkor a motor károsodhat.
Soha ne tankoljon ólmozott benzint.
Az ólmozott benzin használata tönkreteszi a hármas hatású katalizátort, ez-
által romlik annak hatásfoka, és a károsanyagkibocsátás-szabályozórend-
szer nem működik megfelelően.
Ne használjon metanol keverékes benzint, mint például M15, M85, M100
jelzésűt.
A metanol keverékes üzemanyag a motor meghibásodását és károsodását
okozhatja.
EU területén: „E50” vagy „E85” néven forgalmazott bioetanolt és nagy mennyi-
ségű etanolt tartalmazó üzemanyagot ne használjon gépjárművéhez. Az ilyen
üzemanyagok használata kárt tesz a gépjármű üzemanyagrendszerében. Ha
ezzel kapcsolatban kétsége merülne fel, forduljon bármely hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felsze-
reléssel rendelkező szakemberhez.
EU területén kívül: „E50” vagy „E85” néven forgalmazott bioetanolt és nagy
mennyiségű etanolt tartalmazó üzemanyagot ne használjon gépjárművé-
hez. Gépjárművében legfeljebb 10% etanol tartalmú benzint használhat. A
10%-nál (E10) több etanolt tartalmazó üzemanyag használata a gépjármű
üzemanyagrendszerének károsodásához vezet. Gondoskodnia kell arról,
hogy kizárólag olyan forrásból tankoljon, ahol az üzemanyag specifikációja
és minősége garantált. Ha ezzel kapcsolatban kétsége merülne fel, fordul-
jon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
Ne használjon metanol keverékes benzint, mint például M15, M85, M100
jelzésűt. A metanol keverékes üzemanyag a motor meghibásodását és ká-
rosodását okozhatja.

639 6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
FIGYELEM
Ügyeljen az üzemanyag minőségére (dízelmotor)
Ne használjon nem megfelelő üzemanyagot. Ha nem megfelelő üzem-
anyagot használ, akkor a motor károsodhat.
Ne használjon 10 ppm-nél magasabb kéntartalmú üzemanyagot. Ilyen
magas kéntartalmú üzemanyag használata károsíthatja a motort.
EU területén: „B30” vagy „B100” néven forgalmazott FAME (zsírsav-meti-
lészter) üzemanyagot és nagy mennyiségű FAME-t tartalmazó üzemanya-
got ne használjon gépjárművéhez. Az ilyen üzemanyagok használata kárt
tesz a gépjármű üzemanyagrendszerében. Ha ezzel kapcsolatban kétsé-
ge merülne fel, forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez,
szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakemberhez.
Az EU területén kívül (Oroszország kivételével): „B30” vagy „B100” néven
forgalmazott FAME (zsírsav-metilészter) üzemanyagot és nagy mennyisé-
gű FAME-t tartalmazó üzemanyagot ne használjon gépjárművéhez. Gép-
járművében legfeljebb 5% FAME (B5) biodízellel kevert gázolajat használ-
hat. Az 5%-nál (B5) több FAME-t tartalmazó üzemanyag használata a
gépjármű üzemanyagrendszerének károsodásához vezet. Gondoskodnia
kell arról, hogy kizárólag olyan forrásból tankoljon, ahol az üzemanyag
specifikációja és minősége garantált. Ha ezzel kapcsolatban kétsége me-
rülne fel, forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szer-
vizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakemberhez.
Az EU területén kívül (Oroszország): „B30” vagy „B100” néven forgalma-
zott FAME (zsírsav-metilészter) üzemanyagot és nagy mennyiségű
FAME-t tartalmazó üzemanyagot ne használjon gépjárművéhez.
Az ilyen üzemanyag használata kárt tesz a gépjármű üzemanyagrend-
szerében. Ha ezzel kapcsolatban kétsége merülne fel, forduljon bármely
hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.

640
6-2. Személyre szabás
Személyre szabható funkciók
Személyre szabható funkciók
Gépjárművek navigációs/multimédia rendszerrel: A Navigációs/
Multimédia rendszerrel megváltoztatható beállítások
A gépjármű funkcióinak személyre szabása előtt győződjön meg
arról, hogy biztonságos helyen parkol, a sebességváltó pedig „P”
(Multidrive) vagy „N” (kézi kapcsolású sebességváltó) helyzetben
van, működtetett rögzítőfék mellett.
Nyomja meg a „SETUP” (beállítás) gombot a navigációs rendsze-
ren vagy a multimédia rendszeren.
Válassza a „Beállítás” képernyőn a „Jármű” lehetőséget, majd a
„Jármű személyre szabása” menüpontot, vagy az „Általános” me-
nüpontot a „Beállítás” képernyőn.
Bizonyos beállításokat meg lehet változtatni. A megváltoztatható
beállításokkal kapcsolatos részletekért nézze meg a listát.
Beállítások, melyek bármely hivatalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkező szakembernél megváltoztathatók
Jelmagyarázat: O = Elérhető, — = Nem elérhető
Gépjárművében számos olyan funkció áll rendelkezésre, amelyet sa-
ját igényei szerint állíthat be. Az ilyen beállítások beprogramozásá-
hoz különleges berendezés szükséges, így ezeket a műveleteket
csak hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfele-
lő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakember végezheti el.
Bizonyos funkciók beállításai más funkciók beállításaival együtt módosul-
nak. Lépjen kapcsolatba bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakemberrel.