TOYOTA VERSO 2016 Manual de utilização (in Portuguese)

550 5-2. No caso de uma emergência
(Flashes)Indica que o travão de
estacionamento conti-
nua acionado.
É emitido um sinal
sonoro para indicar
que o travão de esta-
cionamento continua
acionado (quando o
veículo atinge uma
velocidade superior a
5 Km/h.)Liberte o travão de
estacionamento.
*1Indica que a tempera-
tura do óleo da caixa
de velocidades Multi-
drive está muito alta.
É também emitido um
sinal sonoro.Pare o veículo num
local seguro e engrene
a alavanca de veloci-
dades na posição “P”.
Se a luz não apagar,
contacte um conces-
sionário Toyota auto-
rizado, reparador
Toyota autorizado ou
outro profissional igual-
mente qualificado e
equipado.
(A piscar)Indica que os faróis
estão ligados (com a
chave removida e a
porta do condutor
aberta).
É também emitido um
sinal sonoro.Desligue o interruptor
dos faróis.
*2
Indica que existe uma
elevada possibilidade
de uma colisão frontal
ou que a função de
travagem pré-colisão
está em funciona-
mento.
É também emitido um
sinal sonoro. Abrande o veículo, apli-
cando os travões.
Mensagem de avisoPormenoresProcedimento
de correção

5
551 5-2. No caso de uma emergência
Quando surge uma avaria
*2

Indica que a travagem
pré-colisão não está
funcional no momento
devido ao facto dos
sistemas VSC e TRC
estarem desligados.
Ligue os sistema TRC e
VSC. (P. 313)
Toyota Safety Sense
não está funcional no
momento, uma vez que
a temperatura do sen-
sor da câmara é supe-
rior à gama de
temperaturas operacio-
nais.
As funções que se seg-
uem não estão dis-
poníveis:
• LDA (Aviso de saída de
faixa de rodagem) (se
equipado)
• Luz Automática de Má-
ximos (se equipado); ou
• PCS (Sistema pré-
-colisão) (se equipado).
Não mexa no sistema
até que a mensagem
desapareça.
Toyota Safety Sense
não está funcional no
momento, uma vez que
o para-brisas está
escurecido pelo nevoe-
iro, humidade, gelo,
sujidade, etc..
As funções que se seg-
uem não estão dis-
poníveis:
• LDA (Aviso de saída de
faixa de rodagem) (se
equipado);
• Luz Automática de Má-
ximos (se equipado); ou
• PCS (Sistema pré-
-colisão) (se equipado).
Não mexa no sistema
até que a mensagem
desapareça. (P. 265)
Mensagem de avisoPormenoresProcedimento
de correção

552 5-2. No caso de uma emergência
Indica que o sistema
LDA (Aviso de saída de
faixa de rodagem) não
pode ser utilizado uma
vez que a velocidade
do veículo é inferior a
50 km/h, aproximada-
mente (se equipado).Conduza o veículo a uma
velocidade até 50 m/h,
aproximadamente, ou
superior.
Indica que o sistema
LDA (Aviso de saída de
faixa de rodagem) não
pode ser utilizado uma
vez que a velocidade
do veículo está fora da
área operacional (se
equipado).Conduza o veículo
enquanto reduz a veloci-
dade.
*3
Indica que se aproxima
a mudança de óleo do
motor. (O indicador não
funcionará correta-
mente a não ser que os
dados de manutenção
do óleo tenham sido
reajustados.)Verifique o nível do óleo
do motor e adicione, se
necessário.
Se necessário mude o
óleo do motor num con-
cessionário Toyota auto-
rizado, reparador Toyota
autorizado ou noutro
profissional igualmente
qualificado e equipado.
Após a substituição do
óleo do motor, o sistema
de mudança de óleo
deve ser reajustado.
*3

Indica que o óleo do
motor deve ser substi-
tuído. (Após a substitu-
ição do óleo os dados
de manutenção do óleo
devem ser reajusta-
dos.)Verifique e mude o óleo
do motor e o filtro de óleo
num concessionário
Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado
ou noutro profissional
igualmente qualificado e
equipado. Após a substi-
tuição do óleo, o sistema
de mudança de óleo
deve ser reajustado.
Mensagem de avisoPormenoresProcedimento
de correção

5
553 5-2. No caso de uma emergência
Quando surge uma avaria
*1: Veículos com caixa de velocidades Multidrive
*2: Veículos com PCS (Sistema de Segurança Pré-colisão)
*3: Apenas motor diesel
*3
• Indica que o catalisa-
dor DPF precisa de
ser limpo devido a
repetidas viagens cur-
tas e/ou condução a
baixa velocidade.
• Indica que a quanti-
dade de depósito acu-
mulado no catalisador
DPF atingiu o nível
especificado.Para limpar o catalisa-
dor DPF conduza o veí-
culo a uma velocidade
de 65 km/h, ou superior,
durante 20 a 30 minu-
tos tanto quanto pos-
sível, até que a luz de
aviso do sistema DPF
apague.
Não desligue o motor,
tanto quanto possível,
até que a mensagem
de aviso apague.
Se não for possível
conduzir o veículo a
uma velocidade de 65
km/h, ou superior, ou se
a luz de aviso do
sistema DPF não se
apagar mesmo depois
de ter conduzido
durante 30 minutos,
leve o veículo para
inspeção a um conces-
sionário Toyota auto-
rizado, reparador
Toyota autorizado ou a
outro profissional igual-
mente qualificado e
equipado.
Mensagem de avisoPormenoresProcedimento
de correção

554 5-2. No caso de uma emergência
Siga os procedimentos de correção. (veículos com sistema de
chave inteligente para entrada e arranque)
Depois de tomar as medidas necessárias à correção do problema,
verifique se a luz de aviso se desligou.
Sinal
sonoro
interiorSinal
sonoro
exterior
Mensagem de avisoPormenoresProcedimento de
correção
1 vez
(Pisca)Indica que foi
feita uma tenta-
tiva de ligar o
motor sem a
chave
eletrónica estar
presente, ou
que a chave
eletrónica não
está a funcio-
nar normal-
mente.Confirme a
localização da
chave
eletrónica.
1 vez3
vezes
(Pisca)Indica que outra
porta que não a
porta do condu-
tor foi aberta ou
fechada com o
interruptor
“ENGINE
START STOP”
noutro modo
que não
desligado e
com a chave
eletrónica fora
da área de
deteção.Confirme a
localização da
chave
eletrónica.

5
555 5-2. No caso de uma emergência
Quando surge uma avaria
1 vez3
vezes
*1
(Pisca)Indica que a
porta do condu-
tor foi aberta ou
fechada com a
alavanca de
velocidades em
“P”, o interrup-
tor “ENGINE
START STOP”
noutro modo
que não
desligado e a
chave
eletrónica fora
da área de
deteção.Desligue o
interruptor
“ENGINE
START STOP”
ou confirme a
localização da
chave
eletrónica.

Contínuo
(Exibido
alternadamente)
(Pisca)Indica que
todas as portas
foram fechadas
e trancadas, o
interruptor
“ENGINE
START STOP”
está em
qualquer outro
modo que não o
desligado e a
chave
eletrónica está
fora da área de
deteção.Desligue o
interruptor
“ENGINE
START STOP”.
De seguida,
tranque a porta.
1 vez
(Pisca)Indica que foi
feita uma tenta-
tiva de conduzir
o veículo com a
chave
eletrónica fora
da área de
deteção.Confirme a
localização da
chave
eletrónica no
interior do veí-
culo.
Sinal
sonoro
interiorSinal
sonoro
exterior
Mensagem de avisoPormenoresProcedimento de
correção

556 5-2. No caso de uma emergência
Contínuo
*1
(Pisca)Indica que a
porta do condu-
tor foi aberta
com a alavanca
de velocidades
noutra posição
que não “P” e o
interruptor
“ENGINE
START STOP”
noutro modo
que não
desligado.Engrene a ala-
vanca de veloci-
dades na
posição “P”.
ContínuoContínuo
(Exibido alternada-
mente)
(Pisca)Indica que a
porta do condu-
tor foi aberta ou
fechada com a
alavanca de
velocidades
noutra posição
que não “P”, o
interruptor
“ENGINE
START STOP”
noutro modo
que não
desligado e a
chave
eletrónica fora
da área de
deteção.• Engrene a ala-
vanca de veloci-
dades na
posição “P”.
• Confirme a
localização da
chave
eletrónica.
1 vezContínuo
(Pisca)Indica que uma
porta foi
fechada com a
chave
eletrónica den-
tro do veículo.Leve a chave
eletrónica para
fora do veículo.
Depois tranque
a porta.
Sinal
sonoro
interiorSinal
sonoro
exterior
Mensagem de avisoPormenoresProcedimento de
correção

5
557 5-2. No caso de uma emergência
Quando surge uma avaria
1 vez
*1
(Pisca)Indica que a
chave
eletrónica não
funciona corre-
tamente.Enquanto pres-
siona o pedal
do travão, prima
o interruptor
“ENGINE
START STOP”.
1 vez
*2
(Pisca)Indica que a
chave
eletrónica não
funciona corre-
tamente.Enquanto pres-
siona o pedal
da embraiagem,
prima o inter-
ruptor “ENGINE
START STOP”.
1 vez
*1
(Pisca)Indica que a
alavanca de
velocidades
está noutra
posição que
não “P” ou “N” e
o interruptor
“ENGINE
START STOP”
foi desligado.Desligue o
interruptor
“ENGINE
START STOP”
e engrene a ala-
vanca de veloci-
dades em “P”.
Indica a função
de can-
celamento
automático.Coloque o
motor em fun-
cionamento.
Aumente ligei-
ramente a
velocidade do
motor e man-
tenha-o nesse
nível por cerca
de 5 minutos
para recarregar
a bateria do seu
veículo.
Sinal
sonoro
interiorSinal
sonoro
exterior
Mensagem de avisoPormenoresProcedimento de
correção

558 5-2. No caso de uma emergência
1 vezIndica que a
pilha da chave
está fraca.Substitua a
pilha.
1 vez
*1
(Pisca)Indica que uma
porta foi aberta
ou fechada e
que o interrup-
tor “ENGINE
START STOP”
foi mudado duas
vezes para o
modo ACCES-
SORY.Prima o inter-
ruptor “ENGINE
START STOP”
enquanto aplica
os travões.
1 vez
*2
(Pisca)Indica que uma
porta foi aberta
ou fechada e
que o interrup-
tor “ENGINE
START STOP”
foi mudado duas
vezes para o
modo ACCES-
SORY.Prima o inter-
ruptor “ENGINE
START STOP”
enquanto aplica
o pedal da
embraiagem.
Sinal
sonoro
interiorSinal
sonoro
exterior
Mensagem de avisoPormenoresProcedimento de
correção

5
559 5-2. No caso de uma emergência
Quando surge uma avaria
*1: Veículos com caixa de velocidades Multidrive
*2: Veículos com caixa de velocidades manual
1 vez
(Pisca)
(Indica-
dor
verde a
piscar)Indica que o
bloqueio da
direção não foi
libertado nos 3
segundos após
ter premido o
interruptor
“ENGINE
START STOP”.Prima nova-
mente o inter-
ruptor “ENGINE
START STOP”
enquanto roda
o volante com o
pedal do travão
pressionado.
Sinal
sonoro
interiorSinal
sonoro
exterior
Mensagem de avisoPormenoresProcedimento de
correção