TOYOTA VERSO 2016 Manual de utilização (in Portuguese)

530 5-1. Informação importante
Procedimento de reboque de emergência
Retire para fora o olhal de reboque. (P. 560, 578)
Empurre a tampa do olhal de
reboque utilizando uma chave
de fendas de cabeça achatada.
Para proteger a carroçaria, colo-
que um pano entre a chave de
fendas e a carroçaria do veículo,
tal como é apresentado na ilus-
tração.
Introduza o olhal de reboque no
orifício e aperte, parcialmente, à
mão.
Aperte o olhal de reboque firme-
mente com uma chave de por-
cas ou uma barra dura, de metal.
PASSO1
PASSO2
PASSO3
PASSO4

5
531 5-1. Informação importante
Quando surge uma avaria
Fixe firmemente um cabo ou corrente ao olhal de reboque.
Tenha cuidado para não danificar a carroçaria do veículo.
Veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e
arranque: Entre no veículo que está a ser rebocado e coloque
o motor em funcionamento.
Se o motor não entrar em funcionamento, coloque o interruptor do
motor na posição “ON”.
Veículos com sistema de chave inteligente para entrada e
arranque: Entre no veículo que está a ser rebocado e coloque
o motor em funcionamento.
Se o motor não entrar em funcionamento, coloque o interruptor
“ENGINE START STOP” no modo IGNITION ON.
Engrene a alavanca das velocidades na posição “N” e liberte
o travão de estacionamento.
Veículos com caixa de velocidades Multidrive: Quando não
for possível desengrenar a alavanca das velocidades.
P. 597)
nDurante o reboque
Se o motor não estiver em funcionamento, a assistência elétrica à travagem
bem como à direção não funciona, tornando a travagem e a direção mais
difíceis.
nChave de porcas
A chave de porcas está guardada no compartimento da bagagem.
(P. 560, 578)
PASSO5
PASSO6
PASSO7

532 5-1. Informação importante
AV I S O
Tenha em atenção as seguintes precauções.
Não o fazer pode resultar em morte ou ferimentos graves.
nQuando o veículo for rebocado
nDurante o reboque
lQuando rebocar utilizando um cabo ou corrente, evite arranques súbitos,
etc. que exerçam pressão excessiva nos olhais de reboque de emergên-
cia e nos cabos ou correntes. Os olhais de reboque, cabos ou correntes
podem ficar danificados e os estilhaços podem atingir pessoas e causar
ferimentos graves.
lNão coloque o interruptor do motor na posição “LOCK” (veículos sem
sistema de chave inteligente para entrada e arranque) nem desligue o
interruptor “ENGINE START STOP” (veículos com sistema de chave inteli-
gente para entrada e arranque).
Se o fizer pode bloquear o volante da direção impedindo o seu funciona-
mento.
nInstalação dos olhais de reboque no veículo
Assegure-se que os olhais de reboque estão devidamente instalados.
Se os olhais não ficarem instalados de forma segura, podem soltar-se
durante o reboque.
Certifique-se que o veículo é transpor-
tado com as rodas da frente levantadas
ou com as quatro rodas levantadas do
chão. Se o veículo for rebocado com as
rodas da frente a tocar o chão, a trans-
missão e peças relacionadas poderão
ficar danificadas.

5
533 5-1. Informação importante
Quando surge uma avaria
AT E N Ç Ã O
nPara evitar danos no veículo quando rebocar com um camião tipo
levantamento das rodas
lVeículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arranque: Não
reboque o veículo a partir da parte traseira do veículo com o interruptor do
motor na posição “LOCK” ou com a chave removida. O mecanismo de
bloqueio da direção não é suficientemente forte para manter as rodas em
linha reta.
lVeículos com sistema de chave inteligente para entrada e arranque: Não
reboque o veículo a partir da parte traseira do veículo com o interruptor
“ENGINE START STOP” desligado. O mecanismo de bloqueio da direção
não é suficientemente forte para manter as rodas em linha reta.
lQuando levantar o veículo, assegure-se que mantém uma distância ao
solo adequada para rebocar a extremidade oposta do veículo elevado.
Sem a distância ao solo adequada, o veículo pode ficar danificado
durante o reboque.
nPara evitar danos no veículo quando rebocar utilizando um camião
tipo guincho
Não faça o reboque do veículo com um camião tipo guincho, nem pela parte
da frente nem pela parte de trás do mesmo.
nPara evitar danos no veículo durante um reboque de emergência
Não prenda os cabos ou correntes aos componentes da suspensão.

534
5-1. Informação importante
Se notar algo de errado
Se notar algum dos seguintes sintomas, o seu veículo provavel-
mente precisa de ajustes ou reparação. Contacte um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro profis-
sional igualmente qualificado e equipado, logo que possível.
nSintomas visíveis
lFuga de líquidos sob o veículo
(Gotas de água provenientes do ar condicionado depois do
uso, é normal.)
lPneus com aspeto plano ou com desgaste irregular
lA luz de aviso de temperatura elevada do líquido de refrige-
ração pisca ou acende
lO indicador de temperatura baixa do líquido de refrigeração
acende ou não acende continuamente
nSintomas audíveis
lAlterações no ruído do coletor de escape
lRuído excessivo de chiadeira dos pneus ao curvar
lRuídos estranhos relacionados com o sistema de suspensão
lGrilar ou outros ruídos relacionados com o motor
nSintomas operacionais
lMotor a falhar, parar ou a funcionar irregularmente
lPerda de potência apreciável
lO veículo a puxar fortemente para um lado quando trava
lO veículo a puxar fortemente para um lado quando conduz
numa estrada plana
lPerda de eficácia da travagem, sensação esponjosa, o pedal
quase a tocar no piso

5
535
5-1. Informação importante
Quando surge uma avaria
Sistema de corte da bomba de combustível
(motor a gasolina)
Siga o procedimento abaixo indicado para voltar a pôr o motor em fun-
cionamento depois do sistema ser ativado.
Veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e
arranque:
Coloque o interruptor do motor na posição “ACC” ou “LOCK”.
Veículos com sistema de chave inteligente para entrada e arran-
que:
Coloque o interruptor “ENGINE START STOP” no modo
ACCESSORY ou desligue-o.
Volte a pôr o motor em funcionamento.
AT E N Ç Ã O
nAntes de voltar a pôr o motor em funcionamento
Verifique o chão debaixo do veículo.
Se verificar que houve perda de líquido no chão significa que o sistema de
combustível foi danificado e que necessita de ser reparado. Neste caso não
volte a pôr o motor em funcionamento.
O sistema de corte da bomba de combustível para de fornecer com-
bustível ao motor para minimizar o risco de perda de combustível,
sempre que o motor para ou um airbag deflagra devido a uma
colisão.
PASSO1
PASSO2

536
5-2. No caso de uma emergência
Se acender uma luz de aviso ou soar um sinal sonoro
de aviso...
Pare imediatamente o veículo. Se continuar a conduzir o veículo
pode tornar-se perigoso.
O aviso que se segue indica um possível problema no sistema de
travões. Pare imediatamente o veículo num local seguro e contacte
um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado
ou outro profissional igualmente qualificado e equipado.
*: Sinal sonoro de travão de estacionamento aplicado: (P. 549)
Pare imediatamente o veículo.
Os avisos que se seguem indicam possíveis danos no veículo que
podem conduzir a um acidente. Pare imediatamente o veículo num
local seguro e contacte um concessionário Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualificado
e equipado.
Luz de avisoLuz de aviso/Pormenores
Luz de aviso do sistema de travões (sinal sonoro)
*
• Nível baixo de óleo dos travões
• Avaria no sistema de travões
Esta luz também acende quando o travão de estaciona-
mento não foi libertado. Se a luz apagar depois de libertar
o travão de estacionamento significa que o sistema está a
funcionar normalmente.
Luz de avisoLuz de aviso/Pormenores
Luz de aviso do sistema de carga
Indica uma avaria no sistema de carga do veículo.
(Luz de aviso
vermelha a
piscar ou fixa)Luz de aviso de temperatura elevada do líquido de
refrigeração do motor
Indica que o motor está a sobreaquecer.
À medida que a temperatura do líquido de refrigeração
aumenta, a luz passa de intermitente para fixa. (P. 607)
Se uma luz de aviso acender ou piscar, efetue os seguintes procedi-
mentos com calma. Se uma luz acender ou piscar e de seguida apa-
gar, não indica necessariamente uma avaria no sistema.

5
537 5-2. No caso de uma emergência
Quando surge uma avaria
Mande verificar o veículo imediatamente.
A falha de investigação da causa dos seguintes avisos pode condu-
zir a um mau funcionamento do sistema, originando um possível aci-
dente. Mande verificar o veículo imediatamente num concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou noutro profis-
sional igualmente qualificado e equipado.
Luz de avisoLuz de aviso/Pormenores
Lâmpada indicadora de avaria
Indica uma avaria no:
• Sistema de controlo de emissões;
• Sistema de controlo eletrónico do motor;
• Sistema de controlo eletrónico do acelerador;
• Sistema de controlo eletrónico da caixa de velocidades
Multidrive. (se equipado)
Luz de aviso do SRS
Indica uma avaria no:
• Sistema de airbag do SRS;
• Sistema dos pré-tensores dos cintos de segurança.
Luz de aviso do ABS
Indica uma avaria no:
•ABS;
• Sistema de assistência aos travões.
Luz de aviso do sistema de direção assistida elétrica
(sinal sonoro de aviso)
Indica uma avaria no sistema EPS (Direção
Assistida).Elétrica
(Pisca)Luz de aviso do controlo da velocidade de cruzeiro (se
equipado)
Indica uma avaria no sistema de controlo da velocidade de cru-
zeiro.
(Pisca)Luz do indicador de cancelamento do Stop & Start (se
equipado)
Indica uma avaria no sistema Stop & Start.
(Acende)Luz do indicador de derrapagem
Indica uma avaria no:
• Sistema VSC+; ou
• Sistema TRC.

538 5-2. No caso de uma emergência
Luz de aviso do sistema automático de nivelamento
dos faróis (se equipado)
Indica uma avaria no sistema automático de nivelamento
dos faróis.
nSe a lâmpada indicadora de avaria acender durante a condução
Em alguns modelos, a lâmpada indicadora de avaria acende se o depósito
de combustível ficar completamente vazio. Se o depósito de combustível
estiver vazio, reabasteça o veículo de imediato. A lâmpada indicadora apa-
gará após algum tempo.
Se a lâmpada indicadora de avaria não apagar, contacte um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissional igual-
mente qualificado e equipado.
nLuz de aviso do sistema de direção assistida elétrica (sinal sonoro de
aviso)
Quando a carga da bateria se tornar insuficiente ou a voltagem descer tem-
porariamente, a luz de aviso do sistema de direção assistida elétrica poderá
acender e soar o sinal sonoro.
AV I S O
nQuando a luz de aviso do sistema da direção assistida elétrica acende
O volante da direção pode tornar-se extremamente pesado.
Se o volante da direção se tornar mais pesado do que o normal, agarre-o
firmemente e utilize mais força do que o habitual.
Luz de avisoLuz de aviso/Pormenores

5
539 5-2. No caso de uma emergência
Quando surge uma avaria
Siga os procedimentos de correção.
Depois de tomar as medidas necessárias à correção do problema,
verifique se a luz de aviso se desligou.
Luz de avisoLuz de aviso/PormenoresProcedimento de correção
Luz de aviso do sistema
PCS (Sistema pré-colisão)
(se equipado)
Quando a luz de aviso pisca
(e o sinal sonoro soa):
Indica uma avaria no PCS
(Sistema pré-colisão)Leve imediatamente o seu
veículo a um conces-
sionário ou reparador
Toyota autorizado ou a
outro profissional devida-
mente qualificado e equi-
pado para que este proceda
a uma inspeção.
Quando a luz de aviso pisca
(e o sinal sonoro não soa):
Indica que o PCS (Sistema
pré-colisão) está temporari-
amente indisponível, pos-
sivelmente devido a um dos
seguintes fatores:
• A parte do para-brisas que
circunda o sensor da frente
está suja, embaciada ou
coberta com condensação,
gelo, autocolantes, etc..
• A temperatura do sensor da
frente está fora da sua área
operacional.• Limpe a sujidade, nevoeiro,
condensação, gelo, autoco-
lantes, etc.. (P. 265)
• Aguarde um pouco até que
a área que circunda o sen-
sor da frente tenha arrefe-
cido o suficiente.
Quando a luz de aviso
acende:
O sistema VSC (Controlo
da estabilidade do veículo)
ou o sistema PCS (Sistema
pré-colisão) está desativado
ou ambos estão desa-
tivados.Para ativar o PCS, ative o
sistema VSC e o sistema
PCS. (P. 269, 313)