engine TOYOTA VERSO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Prze∏àcznik znajdujàcy si´ w górnej konsoli s∏u˝y do otwierania i zamy-
kania zas∏ony dachu panoramicznego.
Otwarcie
W celu zatrzymania w pozycji
nieca∏kowicie otwartej lekko
nacisnàç prze∏àcznik.
Zamkni´cie
W celu zatrzymania w pozycji
nieca∏kowicie zamkni´tej lekko
nacisnàç prze∏àcznik.
Otwieranie/zamykanie zas∏ony dachu panoramicznego dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest stan IGNITION
ON.
Funkcja zabezpieczajàca przed przyci´ciem
Je˝eli podczas zamykania zas∏ony dachu panoramicznego jakiÊ element
znajdzie si´ pomi´dzy zas∏onà a ramà, ruch zas∏ony zostanie zatrzymany,
a nast´pnie zas∏ona lekko si´ cofnie.
Je˝eli nie dzia∏a automatyczne zamkni´cie zas∏ony dachu panoramicznego
Nacisnàç i trzymaç przycisk.
2
1
1-4. Otwieranie i zamykanie okien bocznych oraz zas∏ony dachu panoramicznego
Zas∏ona dachu panoramicznego✻
116
✽: W niektórych wersjach
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 116 (Black plate)

W celu otwarcia wlewu paliwa nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci.
Przed przystàpieniem do uzupe∏niania paliwa
Wersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ wy∏àczonà i zamknàç
wszystkie drzwi oraz okna.
Wersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybraç stan
wy∏àczony i zamknàç wszystkie drzwi oraz okna.
Potwierdziç rodzaj paliwa. (
S. 643)
Otwieranie pokrywy wlewu paliwa
Pociàgnàç do góry dêwigni´
zwalniajàcà pokryw´ wlewu pa-
liwa.
1-5. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu paliwa
119
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 119 (Black plate)

W kluczyku samochodowym wbudowany jest mikronadajnik, b´dàcy
elementem uk∏adu uniemo˝liwiajàcego uruchomienie silnika z u˝yciem
kluczyka niezarejestrowanego w pami´ci komputera pok∏adowego.
Opuszczajàc samochód, nigdy nie wolno pozostawiaç kluczyków w jego
wn´trzu.
Funkcja monitorowania wn´trza samochodu ma na celu ograniczenie
ryzyka kradzie˝y samochodu, lecz nie gwarantuje jego ca∏kowitego
wyeliminowania.
ó Wersje z r´cznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
Wersje z mechanicznym klu-
czykiem: Po wyj´ciu kluczyka
z wy∏àcznika zap∏onu miga
lampka kontrolna, sygnalizujàc
uruchomienie elektronicznej
blokady rozruchu.
Lampka kontrolna przestaje
migaç po w∏o˝eniu kluczyka do
w∏àcznika zap∏onu, sygnalizu-
jàc wy∏àczenie elektronicznej
blokady rozruchu.
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: Po wybraniu przyciskiem
rozruchu „ENGINE START
STOP” stanu wy∏àczonego miga
lampka kontrolna, sygnalizujàc
uruchomienie elektronicznej
blokady rozruchu.
Lampka kontrolna przestaje
migaç po wybraniu przyciskiem
rozruchu „ENGINE START
STOP” stanu ACCESSORY
lub IGNITION ON, sygnalizujàc
wy∏àczenie elektronicznej blo-
kady rozruchu.
1-6. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Elektroniczna blokada rozruchu silnika
124
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 124 (Black plate)

ó Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
Wersje z mechanicznym klu-
czykiem: Po wyj´ciu kluczyka
z wy∏àcznika zap∏onu miga
lampka kontrolna, sygnalizujàc
uruchomienie elektronicznej
blokady rozruchu.
Lampka kontrolna przestaje
migaç po w∏o˝eniu kluczyka do
w∏àcznika zap∏onu, sygnalizu-
jàc wy∏àczenie elektronicznej
blokady rozruchu.
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: Po wybraniu przyciskiem
rozruchu „ENGINE START
STOP” stanu wy∏àczonego miga
lampka kontrolna, sygnalizujàc
uruchomienie elektronicznej
blokady rozruchu.
Lampka kontrolna przestaje
migaç po wybraniu przyciskiem
rozruchu „ENGINE START
STOP” stanu ACCESSORY
lub IGNITION ON, sygnalizujàc
wy∏àczenie elektronicznej blo-
kady rozruchu.
1-6. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
125
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 125 (Black plate)

Zablokowanie mo˝liwoÊci otwarcia drzwi, zarówno od zewnàtrz, jak
i od strony wn´trza pojazdu, chroni samochód przed dost´pem osób
niepowo∏anych.
Samochody wyposa˝one w ten
system majà na szybach
w przednich drzwiach odpo-
wiednie naklejki informacyjne.
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”, wyjàç kluczyk i po
opuszczeniu samochodu przez wszystkich pasa˝erów zamknàç
wszystkie drzwi.
Z u˝yciem bezprzewodowego zdalnego sterowania:
Dwukrotnie w ciàgu 5 sekund nacisnàç przycisk .
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybraç stan wy∏à-
czony i po opuszczeniu samochodu przez wszystkich pasa˝erów
zamknàç wszystkie drzwi.
Z u˝yciem elektronicznego kluczyka:
Dwukrotnie w ciàgu 5 sekund dotknàç okolic czujnika blokady na
zewn´trznej klamce drzwi bocznych.
Z u˝yciem bezprzewodowego zdalnego sterowania:
Dwukrotnie w ciàgu 5 sekund nacisnàç przycisk .
1-6. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Ca∏kowita blokada zamków*
135
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
✽: W niektórych wersjach
Uruchomienie ca∏kowitej blokady zamków
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 135 (Black plate)

Od∏àczenie akumulatora
Przed od∏àczeniem akumulatora nale˝y wy∏àczyç autoalarm.
Od∏àczenie akumulatora bez uprzedniego wy∏àczenia autoalarmu mo˝e spo-
wodowaç wzbudzenie sygnalizacji alarmowej.
Blokowanie drzwi przez uk∏ad autoalarmu
W nast´pujàcych przypadkach, w zale˝noÊci od sytuacji, drzwi mogà zostaç
automatycznie zablokowane, aby uniemo˝liwiç dost´p do samochodu:
Je˝eli osoba znajdujàca si´ wewnàtrz samochodu odblokuje drzwi, a alarm
jest uzbrojony.
Podczas gdy alarm jest uzbrojony, a osoba znajdujàca si´ wewnàtrz samo-
chodu odblokuje drzwi.
Podczas ∏adowania lub wymiany akumulatora.
Wy∏àczanie i samoczynne w∏àczanie czujnika ruchu w kabinie
Mimo wy∏àczenia czujnika ruchu w kabinie, uk∏ad autoalarmu mo˝e nadal
byç w∏àczany w stan czuwania.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Gdy czujnik ruchu w kabinie jest wy∏à-
czony, prze∏àczenie wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „ON” lub odblokowanie
drzwi przy u˝yciu zdalnego sterowania powoduje automatyczne w∏àczenie
czujnika.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Gdy czujnik ruchu w kabinie jest wy∏à-
czony, naciÊni´cie przycisku rozruchu „ENGINE START STOP” lub odbloko-
wanie drzwi z u˝yciem elektronicznego kluczyka bàdê zdalnego sterowania
powoduje automatyczne w∏àczenie czujnika.
Ponowne w∏àczenie autoalarmu powoduje automatyczne w∏àczenie czujnika
ruchu w kabinie.
Uwagi dotyczàce dzia∏ania czujnika ruchu w kabinie
W ni˝ej opisanych sytuacjach mo˝e nastàpiç wzbudzenie sygnalizacji alarmowej
w wyniku zadzia∏ania czujnika.
Gdy w kabinie samochodu pozostawione
sà osoby bàdê zwierz´ta.
1-6. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
141
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 141 (Black plate)

Wy∏àcznik ten powoduje zablokowanie dzia∏ania czo∏owej poduszki
powietrznej przy przednim fotelu pasa˝era.
Z wy∏àcznika tego nale˝y korzystaç jedynie w przypadku mocowania
na miejscu obok kierowcy fotelika dzieci´cego.
óWersje z r´cznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
Wskaênik stanu poduszki
powietrznej pasa˝era
Wersje zmechanicznym kluczy-
kiem: Lampka ta Êwieci si´, gdy
poduszka powietrzna pasa˝era
jest w∏àczona. (Tylko gdy wy-
∏àcznik zap∏onu znajduje si´
w pozycji „ON”.)
Wersje z elektronicznym klu-
czykiem: Lampka ta Êwieci si´,
gdy poduszka powietrzna pasa-
˝era jest w∏àczona. (Tylko gdy
przyciskiem rozruchu „ENGINE
START STOP” wybrany jest
stan IGNITION ON.)
Wy∏àcznik poduszki powietrz-
nej pasa˝era2
1
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
Wy∏àcznik poduszki powietrznej pasa˝era
179
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 179 (Black plate)

óWersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
Wskaênik stanu poduszki
powietrznej pasa˝era
Wersje zmechanicznym kluczy-
kiem: Lampka ta Êwieci si´, gdy
poduszka powietrzna pasa˝era
jest w∏àczona. (Tylko gdy wy-
∏àcznik zap∏onu znajduje si´
w pozycji „ON”.)
Wersje zelektronicznym klu-
czykiem: Lampka ta Êwieci si´,
gdy poduszka powietrzna pasa-
˝era jest w∏àczona. (Tylko gdy
przyciskiem „ENGINE START
STOP” wybrany jest stan IGNI-
TION ON.)
Wy∏àcznik poduszki powietrz-
nej pasa˝era2
1
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
180
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 180 (Black plate)

Wersje z mechanicznym kluczy-
kiem: W∏o˝yç kluczyk w otwór
zamka wy∏àcznika i obróciç w po-
zycj´ „OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
„OFF”. (Tylko gdy wy∏àcznik zap∏o-
nu znajduje si´ w pozycji „ON”).
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: W∏o˝yç mechaniczny klu-
czyk w otwór zamka wy∏àcznika
i obróciç w pozycj´ „OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
„OFF”. (Tylko gdy przyciskiem
rozruchu „ENGINE START STOP”
wybrany jest stan IGNITION ON.)
Sygnalizacja przez wskaênik stanu poduszki powietrznej pasa˝era
Ni˝ej wyszczególnione objawy mogà oznaczaç wystàpienie usterki w uk∏adzie.
W takiej sytuacji nale˝y jak najszybciej skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Nie zaÊwieca si´ ani lampka „ON”, ani lampka „OFF”.
Przestawienie wy∏àcznika poduszki powietrznej do pozycji „ON” lub „OFF”
nie powoduje zmiany stanu lampek.
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
181
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Wy∏àczenie czo∏owej poduszki przy przednim fotelu pasa˝era
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 181 (Black plate)

Parkowanie
óPrzek∏adnia bezstopniowa
Z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝eniu D lub M nacisnàç
peda∏ hamulca zasadniczego.
Uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 219)
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P.
(
S. 208)
Je˝eli samochód parkowany jest na pochy∏oÊci i zachodzi taka
koniecznoÊç, zablokowaç ko∏a samochodu.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Aby wy∏àczyç silnik,
wy∏àcznik zap∏onu nale˝y prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Aby wy∏àczyç silnik,
nale˝y przycisnàç przycisk rozruchu „ENGINE START STOP”.
Po upewnieniu si´, ˝e kluczyk zosta∏ zabrany, zamknàç sa-
mochód.
óMechaniczna skrzynia biegów
Wciskajàc ca∏kowicie peda∏ sprz´g∏a, nacisnàç peda∏ hamul-
ca zasadniczego.
Uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 219)
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne
N. (
S. 214)
Podczas parkowania na pochy∏oÊci nale˝y przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie biegu 1. lub biegu wstecznego R.
Je˝eli zachodzi taka koniecznoÊç, dodatkowo nale˝y zablokowaç
ko∏a samochodu.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Aby wy∏àczyç silnik,
wy∏àcznik zap∏onu nale˝y prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Aby wy∏àczyç silnik,
nale˝y przycisnàç przycisk rozruchu „ENGINE START STOP”.
Po upewnieniu si´, ˝e kluczyk zosta∏ zabrany, zamknàç sa-
mochód.
2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
185
2
Podczas jazdy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 185 (Black plate)