TOYOTA VERSO 2017 Manuel du propriétaire (in French)

6
Caractéristiques
du véhicule
691
VERSO_EK_OM64602K
6-1. Caractéristiques techniques
Données d’entretien
(carburant, niveau
d’huile, etc.) .................... 692
Carburant .......................... 715
6-2. Personnalisation
Fonctions
personnalisables............. 719
6-3. Réinitialisation
Systèmes à initialiser ........ 725

692
VERSO_EK_OM64602K
6-1. Caractéristiques techniques
Données d’entretien (carburant, niveau d’huile, etc.)
Dimensions et poids
Longueur hors-tout 4440 mm (174,8 in.)
Largeur hors-tout 1790 mm (70,5 in.)
Hauteur
hors-tout *1
Pneus 205/60R16
Sans barres de toit
1620 mm (63,8 in.)
1630 mm (64,2 in.) *2
Avec barres de toit
1660 mm (65,4 in.)
1670 mm (65,7 in.) *2
Pneus 215/55R17
Sans barres de toit
1630 mm (64,2 in.)
Avec barres de toit
1670 mm (65,7 in.)
Empattement 2780 mm (109,4 in.)
Vo i eAvant 1535 mm (60,4 in.)
Arrière 1545 mm (60,8 in.)
Poids total en charge du véhicule
1935 kg (4266 lb.) *2, 3, 4
2125 kg (4685 lb.) *3, 4
2060 kg (4542 lb.) *2, 5
2260 kg (4983 lb.) *5
Poids maximum
autorisé par
essieu
Avant 1220 kg (2690 lb.) *3, 4
1260 kg (2778 lb.) *5
Arrière 1180 kg (2601 lb.)
Charge sur la flèche 55 kg (121 lb.)
Poids remorquéAvec frein 1300 kg (2866 lb.)
Sans frein 450 kg (992 lb.)
Poids maximum admissible pour la tête/
barre d’attelage 20 kg (44 lb.)

693
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques du véhicule
VERSO_EK_OM64602K
*1: Véhicules à vide
*2: Modèles de catégorie de véhicules N1
*3: Moteur 1ZR-FAE
*4: Moteur 2ZR-FAE
*5: Moteur 1WW
Pour déterminer la catégorie du véhi cule, adressez-vous à un concessionnaire
agréé Toyota, un réparateur, ou tout autre professionnel qualifié et
convenablement équipé.

694
6-1. Caractéristiques techniques
VERSO_EK_OM64602K
Identification du véhicule
■ Numéro d’identification du véhicule
Le numéro d’identification du véhicule (VIN) est l’identification légale
de votre véhicule. C’est le numéro d’identification de base de votre
Toyota. Il doit figurer sur les documents d’immatriculation du véhicule.
Ce numéro est frappé à froid
sous le siège avant droit.
Véhicules à conduite à droite: Ce
numéro est frappé à l’angle
supérieur gauche du tableau de
bord.
Ce numéro apparaît également
sur la plaque constructeur
apposée sur le montant central
gauche.

695
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques du véhicule
VERSO_EK_OM64602K
■ Numéro de moteur
Le numéro de moteur est frappé à froid sur le bloc-moteur comme
indiqué sur la figure.
Moteur à essence
Moteur diesel

696
6-1. Caractéristiques techniques
VERSO_EK_OM64602K
Moteur
Moteur à essence
Modèle 1ZR-FAE, 2ZR-FAE
Type 4 cylindres en ligne, 4 temps, essence
Alésage et course
Moteur 1ZR-FAE
80,5  78,5 mm (3,17  3,09 in.)
Moteur 2ZR-FAE
80,5  88,3 mm (3,17  3,48 in.)
Cylindrée
Moteur 1ZR-FAE
1598 cm3 (97,5 cu.in.)
Moteur 2ZR-FAE
1798 cm3 (109,7 cu.in.)
Jeu aux soupapes
(moteur froid) Réglage automatique

697
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques du véhicule
VERSO_EK_OM64602K
Moteur diesel
Tension de la courroie
de commande
Véhicules
dépourvus de
système de
climatisation
Véhicules équipés
de système de
climatisation
7,6  10,0 mm (0,30  0,39 in.)*
*: Flèche de la courroie sous une force de 98 N (10
kgf, 22 lbf) exercée à la main (courroie usagée)
Modèle 1WW
Ty p e 4 cylindres en ligne, 4 temps, diesel
(avec turbocompresseur)
Alésage et course 78,0  83,6 mm (3,07  3,29 in.)
Cylindrée 1598 cm3 (97,52 cu. in.)
Jeu aux soupapes
(moteur froid) Réglage automatique
Tension de la courroie
de commande Réglage automatique
Vilebrequin
Alternateur
Pompe à eau
Vilebrequin
Alternateur
Pompe à eau
Compresseur de climatisation

698
6-1. Caractéristiques techniques
VERSO_EK_OM64602K
Carburant
Moteur à essence
Moteur diesel
Type de carburant
Zone de l’UE:
Essence sans plomb conforme à la norme
européenne EN228 uniquement
Hors zone de l’UE:
Essence sans plomb uniquement
Indice d’octane
recherche 95 ou supérieur
Capacité du réservoir
de carburant
(Référence)
60 L (15,9 gal., 13,2 Imp.gal.)
Type de carburant
Zone de l’UE:
Vous devez impérativement utiliser du
gazole conforme à la norme européenne
EN590.
Hors zone de l’UE (sauf Russie):
Vous devez impérativement utiliser du
gazole ayant une teneur maximale en
soufre de 10 ppm et un indice de cétane
de 48 au minimum.
Hors zone de l’UE (Russie):
Utilisez exclusivement du gazole ayant un
indice de cétane minimum de 48.
Utilisez impérativement du gazole
conforme à la norme GOST R52368-2005
(50 ppm maxi. de soufre) pour votre
véhicule.
Indice de cétane 48 ou supérieur
Capacité du réservoir de
carburant (Référence) 55 L (14,5 gal., 12,1 Imp.gal.)

699
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques du véhicule
VERSO_EK_OM64602K
Circuit de lubrification
Moteur à essence
*: La contenance en huile moteur est une valeur de référence à utiliser lors de
la vidange. Montez le moteur en température puis arrêtez-le, attendez 5
minutes, et vérifiez le niveau d’huile à la jauge.
■ Choix de l’huile moteur
Zone de l’UE et Russie
Votre véhicule Toyota utilise l’huile “Toyota Genuine Motor Oil” «Huile
moteur Toyota d’origine». Toyota vous recommande d’utiliser l’huile
préconisée “Toyota Genuine Motor Oil” «Huile moteur Toyota
d’origine». Il est également possible d’utiliser une autre huile pour
moteur de qualité équivalente.
Qualité d’huile:
0W-20, 5W-30 et 10W-30:
Huile moteur multigrade ILSAC; ou API grade SL “Energy-
Conserving”, SM “Energy-Conserving” ou SN “Resource-Conserving”
15W-40:
Huile moteur multigrade ou API grade SL, SM ou SN
Capacité en huile
(Vidange et remplissage - référence*)
Avec filtre
Sans filtre
4,2 L (4,4 qt., 3,7 Imp.qt.)
3,9 L (4,1 qt., 3,4 Imp.qt.)

700
6-1. Caractéristiques techniques
VERSO_EK_OM64602K
Viscosité préconisée (SAE):
L’huile utilisée pour votre
véhicule Toyota à sa sortie
d’usine est de type SAE 0W-20;
c’est le meilleur choix en termes
d’économie de carburant et de
qualité de démarrage par temps
froid.
Si vous ne disposez pas d’huile
SAE 0W-20, vous pouvez utiliser
une huile SAE 5W-30.
Cependant, celle-ci devra être
remplacée par de l’huile SAE
0W-20 lors de la vidange
suivante.
Si vous utilisez une huile moteur
SAE 10W-30 ou d’un indice de
viscosité supérieur à des
températures extrêmement
basses, le démarrage du moteur
risque d’être difficile. Nous vous
recommandons d’utiliser une
huile moteur SAE 0W-20 ou
5W-30.
Plage de températures probable
avant la prochaine vidange.
De préférence